§3.26.1ταύτης δὲ τῆς χώρας εἰς τὰ πρὸς δυσμὰς μέρη πολὺ διεστηκότες Αἰθίοπες ὑπάρχουσιν Ἐλεφαντομάχοι κυνηγοί.
이 지방의 서쪽 지역에는 크게 멀리 떨어져서, 엘레판토마코이(코끼리 전사)라 불리는 사냥꾼 에티오피아인들이 살고 있다.
νεμόμενοι γὰρ δρυμώδεις καὶ πυκνοὺς τοῖς δένδρεσι τόπους παρατηροῦσι τῶν ἐλεφάντων τὰς εἰσόδους καὶ τὰς ἐκτροπάς, σκοπὰς ἀπὸ τῶν ὑψηλοτάτων δένδρων ποιούμενοι·
그들은 나무가 무성하고 울창한 숲이 우거진 곳에 거주하며 가장 높은 나무 위에서 감시를 행하고, 코끼리들의 출입로와 갈림길을 관찰한다.
καὶ ταῖς μὲν ἀγέλαις αὐτῶν οὐκ ἐπιτίθενται διὰ τὸ μηδεμίαν ἐλπίδα ἔχειν κατορθώσεως, τοῖς δὲ καθʼ ἕνα πορευομένοις ἐπιβάλλουσι τὰς χεῖρας, παραδόξοις ἐγχειροῦντες τολμήμασιν.
그리고 성공할 가망이 전혀 없기 때문에 코끼리 무리는 공격하지 않고, 한 마리씩 이동하는 것들에게 손을 뻗어 믿기 힘들 만큼 대담한 시도를 감행한다.
§3.26.2ὅταν γὰρ τὸ ζῷον διεξιὸν γένηται κατὰ τὸ δένδρον ἐν ᾧ συμβαίνει τὸν σκοπεύοντα κεκρύφθαι, ἅμα τῷ παραλλάττειν τὸν τόπον ταῖς μὲν χερσὶν ἐδράξατο τῆς οὐρᾶς, τοῖς δὲ ποσὶν ἀντέβη πρὸς τὸν ἀριστερὸν μηρόν·
왜냐하면 그 동물이 감시자가 숨어 있는 나무 밑을 지나갈 때, 그 자리를 지나는 것과 동시에, 손으로는 꼬리를 움켜잡고 발로는 왼쪽 허벅지를 디딘다.
ἔχων δʼ ἐκ τῶν ὤμων ἐξηρτημένον πέλεκυν, κοῦφον μὲν πρὸς τὴν ἀπὸ τῆς μιᾶς χειρὸς πληγήν, ὀξὺν δὲ καθʼ ὑπερβολήν, τοῦτον λαβόμενος ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ νευροκοπεῖ τὴν δεξιὰν ἰγνύν, πυκνὰς καταφέρων πληγὰς καὶ διὰ τῆς ἀριστερᾶς χειρὸς οἰακίζων τὸ ἴδιον σῶμα.
그리고 어깨에 도끼를 매달고 있는데, 그것은 한 손으로 치기에 가벼우면서도 극도로 날카로운 것으로, 이것을 오른손에 쥐고 왼손으로는 자신의 몸을 조종하며 잦은 타격을 가해 오른쪽 무릎 뒤 힘줄을 끊는다.
παράδοξον δὲ ὀξύτητα τοῖς ἔργοις προσφέρουσιν, ὡς ἂν ἄθλου τῆς ἰδίας ψυχῆς ἑκάστῳ προκειμένου·
그들은 행동에 놀라운 신속함을 발휘하는데, 이는 마치 각자에게 자신의 목숨을 건 승부가 걸려 있는 듯하다.
ἢ γὰρ χειρώσασθαι τὸ ζῷον ἢ τελευτᾶν αὐτὸν λείπεται, τῆς περιστάσεως οὐκ ἐπιδεχομένης ἕτερον ἀποτέλεσμα.
왜냐하면 그 동물을 제압하거나 자신이 죽는 것 외에는 남아있지 않으며, 상황이 다른 결과를 허용하지 않기 때문이다.
§3.26.3τὸ δὲ νευροκοπηθὲν ζῷον ποτὲ μὲν διὰ τὴν δυσκινησίαν ἀδυνατοῦν στρέφεσθαι καὶ συνεγκλινόμενον ἐπὶ τὸν πεπονθότα τόπον πίπτει καὶ τὸν Αἰθίοπα συναπόλλυσι, ποτὲ δὲ πρὸς πέτραν ἢ δένδρον ἀποθλῖψαν τὸν ἄνθρωπον τῷ βάρει πιέζει μέχρι ἂν ἀποκτείνῃ.
힘줄이 끊긴 동물은 때로는 움직이기 어렵기 때문에 돌아서지 못하고 다친 쪽으로 기울어지며 쓰러져 에티오피아인을 길동무 삼아 죽이고, 때로는 사람을 바위나 나무에 밀어붙여 죽을 때까지 몸무게로 짓누른다.
§3.26.4ἔνιοι δὲ τῶν ἐλεφάντων περιαλγεῖς γινόμενοι τοῦ μὲν ἀμύνεσθαι τὸν ἐπιβουλεύσαντα μακρὰν ἀφεστήκασι, τὴν δὲ φυγὴν διὰ τοῦ πεδίου ποιοῦνται, μέχρι ἂν οὗ συνεχῶς προβεβηκὼς ὁ τύπτων εἰς τὸν αὐτὸν τόπον τῷ πελέκει διακόψας τὰ νεῦρα ποιήσῃ πάρετον τὸ ζῷον.
그러나 어떤 코끼리들은 극심한 통증으로 인해 습격자에게 반격하는 것은 엄두도 내지 못하고 평원을 가로질러 도망치는데, 공격자가 끊임없이 앞으로 나아가 도끼로 같은 부위를 베어 마침내 힘줄을 절단하고 동물을 마비시킬 때까지 그러하다.
ὅταν δὲ τὸ ζῷον πέσῃ, συντρέχουσι κατὰ συστήματα, καὶ ζῶντος ἔτι τέμνοντες τὰς σάρκας ἐκ τῶν ὄπισθεν μερῶν εὐωχοῦνται.
그리고 동물이 쓰러지면, 그들은 무리를 지어 달려들어 아직 살아있는 동안 뒷부분의 살을 베어내며 잔치를 벌인다.