§3.25.1τὴν δὲ ἑξῆς χώραν τῶν Αἰθιόπων ἐπέχουσιν οἱ καλούμενοι Κυνηγοί, σύμμετροι μὲν κατὰ τὸ πλῆθος, βίον δʼ οἰκεῖον ἔχοντες τῇ προσηγορίᾳ.
에티오피아인들의 인접한 지역은 퀴네고이(사냥꾼들)라 불리는 이들이 차지하고 있는데, 그들은 수적으로는 적당하지만 그 명칭에 어울리는 삶을 영위하고 있다.
θηριώδους γὰρ οὔσης τῆς χώρας καὶ παντελῶς λυπρᾶς, ἔτι δὲ ὑδάτων ῥύσεις ναματιαίων ἐχούσης ὀλίγας, καθεύδουσι μὲν ἐπὶ τῶν δένδρων διὰ τὸν ἀπὸ τῶν θηρίων φόβον, ὑπὸ δὲ τὴν ἑωθινὴν πρὸς τὰς συρρύσεις τῶν ὑδάτων μεθʼ ὅπλων φοιτῶντες ἑαυτοὺς ἀποκρύβουσιν εἰς τὴν ὕλην καὶ σκοπεύουσιν ἐπὶ τῶν δένδρων.
왜냐하면 그 땅은 야생 동물들이 많고 완전히 황폐하며, 게다가 샘에서 흐르는 물줄기가 적기 때문에, 그들은 야생 동물에 대한 두려움으로 나무 위에서 잠을 자고, 새벽녘에 물이 모이는 곳으로 무기를 들고 찾아가 숲 속에 몸을 숨긴 채 나무 위에서 감시하기 때문이다.
§3.25.2κατὰ δὲ τὸν τοῦ καύματος καιρόν, ἐρχομένων βοῶν τε ἀγρίων καὶ παρδάλεων καὶ τῶν ἄλλων θηρίων πλήθους πρὸς τὸ ποτόν, ταῦτα μὲν διὰ τὴν ὑπερβολὴν τοῦ τε καύματος καὶ δίψους λάβρως προσφέρεται τὸ ὑγρόν, μέχρι ἂν ἐμπλησθῇ, οἱ δʼ Αἰθίοπες, γενομένων αὐτῶν βαρέων καὶ δυσκινήτων, καταπηδῶντες ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ χρώμενοι ξύλοις πεπυρακτωμένοις καὶ λίθοις, ἔτι δὲ τοξεύμασι, ῥᾳδίως καταπονοῦσι.
더위가 심한 시간대에 야생 황소와 표범, 그리고 그 밖의 많은 야생 동물들이 물을 마시러 올 때, 이 동물들은 극심한 더위와 갈증 때문에 가득 찰 때까지 탐욕스럽게 물을 마시지만, 에티오피아인들은 그들의 몸이 무거워지고 움직임이 둔해질 때 나무에서 뛰어내려 불에 달군 몽둥이와 돌, 나아가 화살을 사용하여 쉽게 제압한다.
§3.25.3κατὰ δὲ συστήματα ταύταις χρώμενοι ταῖς κυνηγίαις σαρκοφαγοῦσι τὰ ληφθέντα, καὶ σπανίως μὲν ὑπὸ τῶν ἀλκιμωτάτων ζῴων αὐτοὶ διαφθείρονται, τὰ δὲ πολλὰ δόλῳ τὴν ἐκ βίας ὑπεροχὴν χειροῦνται.
그들은 무리를 지어 이러한 사냥 방식을 사용함으로써 잡힌 동물의 고기를 먹으며, 그들 자신이 가장 강력한 동물들에게 죽임을 당하는 일은 드물지만, 대부분의 경우 책략을 통해 힘의 우위를 제압한다.
§3.25.4ἐὰν δέ ποτε τῶν κυνηγουμένων ζῴων σπανίζωσι, τὰς δορὰς τῶν πρότερον εἰλημμένων βρέξαντες ἐπιτιθέασιν ἐπὶ πῦρ ἁπαλόν·
그러나 만약 사냥할 동물이 부족해지면, 이전에 잡은 동물의 가죽을 물에 적셔 약한 불 위에 올려놓는다.
σποδίσαντες δὲ τὰς τρίχας τὰ δέρματα διαιροῦσι, καὶ κατεσθίοντες βεβιασμένως ἀναπληροῦσι τὴν ἔνδειαν.
그리고 털을 그을려 태운 뒤 가죽을 나누어 억지로 먹음으로써 부족함을 채운다.
§3.25.5τοὺς δὲ ἀνήβους παῖδας γυμνάζουσιν ἐπὶ σκοπὸν βάλλειν, καὶ μόνοις διδόασι τροφὴν τοῖς ἐπιτυχοῦσι.
그들은 아직 성년에 이르지 않은 아이들에게 과녁을 맞히는 훈련을 시키며, 과녁을 맞힌 이들에게만 음식을 준다.
διὸ καὶ θαυμαστοὶ ταῖς εὐστοχίαις ἄνδρες γίνονται, κάλλιστα διδασκόμενοι ταῖς τοῦ λιμοῦ πληγαῖς.
이 때문에 그들은 어른이 되었을 때 명중률에서 경이로운 사람들이 되는데, 이는 굶주림의 타격에 의해 가장 훌륭하게 교육받기 때문이다.