§3.24.1ἑπόμενοι δὲ τούτοις εἰσὶν οἵ τε Ὑλοφάγοι καὶ οἱ Σπερματοφάγοι καλούμενοι.
이들에 이어지는 이들은 이른바 휠로파고이(나무 먹는 사람들)와 스페르마토파고이(씨앗 먹는 사람들)이다.
τούτων δʼ οἱ μὲν ὑπὸ τὴν θερείαν τὸν πίπτοντα καρπὸν ἀπὸ τῶν δένδρων ὄντα πολὺν ἀθροίζοντες ἀπόνως διατρέφονται, κατὰ δὲ τὸν ἄλλον καιρὸν τῆς βοτάνης τῆς ἐν ταῖς σκιαζομέναις συναγκείαις φυομένης προσφέρονται τὴν προσηνεστάτην·
이들 중 한 부류(스페르마토파고이)는 여름철에 나무에서 떨어지는 풍성한 열매를 모아 힘들이지 않고 살아가며, 다른 계절에는 그늘진 골짜기에서 자라는 풀 중에서 가장 먹기 좋은 것을 먹는다.
στερεὰ γὰρ οὖσα τὴν φύσιν, καὶ καυλὸν ἔχουσα παραπλήσιον ταῖς λεγομέναις βουνιάσιν, ἐκπληροῖ τὴν τῆς ἀναγκαίας τροφῆς ἔνδειαν.
왜냐하면 그것은 본성상 단단하고 이른바 부니아스라 불리는 야생 무와 비슷한 줄기를 가지고 있어, 필요한 음식의 부족함을 채워주기 때문이다.
§3.24.2οἱ δὲ Ὑλοφάγοι μετὰ τέκνων καὶ γυναικῶν ἐπὶ τὰς νομὰς ἐξιόντες ἀναβαίνουσιν ἐπὶ τὰ δένδρα καὶ τοὺς ἁπαλοὺς τῶν ἀκρεμόνων προσφέρονται.
반면 휠로파고이는 자식들과 아내들을 데리고 먹이 터로 나아가 나무에 올라가서 가지의 연한 부분을 먹는다.
τοιαύτην δʼ ἐκ τῆς συνεχοῦς μελέτης τὴν ἐπʼ ἄκρους τοὺς κλάδους ἀναδρομὴν ποιοῦνται πάντες ὥστε ἄπιστον εἶναι τὸ γινόμενον·
그들은 모두 끊임없는 연습 덕분에 나뭇가지 끝까지 기어오르는 능력이 매우 뛰어나서 그 광경은 믿기지 않을 정도이다.
καὶ γὰρ μεταπηδῶσιν ἀφʼ ἑτέρου ἐφʼ ἕτερον δένδρον ὁμοίως τοῖς ὀρνέοις, καὶ τὰς ἀναβάσεις ἐπὶ τῶν λεπτοτάτων κλάδων ποιοῦνται χωρὶς κινδύνων.
실제로 그들은 새들처럼 이 나무에서 저 나무로 뛰어넘어가며, 가장 가는 가지 위로도 위험 없이 올라간다.
§3.24.3ἰσχνότητι γὰρ σώματος καὶ κουφότητι διαφέροντες, ἐπειδὰν τοῖς ποσὶ σφάλλωνται, ταῖς χερσὶν ἀντιλαμβάνονται·
그들은 몸이 마르고 가벼운 점에서 뛰어나서 발을 헛디딜 때마다 손으로 잡기 때문이다.
κἂν τύχωσι πεσόντες ἀφʼ ὕψους, οὐδὲν πάσχουσι διὰ τὴν κουφότητα·
그리고 설령 높은 곳에서 떨어지더라도 그 가벼움 덕분에 아무런 상처도 입지 않는다.
καὶ πάντα δὲ κλάδον ἔγχυλον τοῖς ὀδοῦσι κατεργαζόμενοι πέττουσιν εὐκόπως ταῖς κοιλίαις.
또한 즙이 많은 모든 가지를 이빨로 씹어 부수어 위 속에서 쉽게 소화시킨다.
§3.24.4οὗτοι δʼ ἀεὶ βιοῦσι γυμνοὶ μὲν ἐσθῆτος, κοιναῖς δὲ χρώμενοι γυναιξὶν ἀκολούθως καὶ τοὺς γεννηθέντας παῖδας κοινοὺς ἡγοῦνται.
이들은 항상 옷을 입지 않고 벌거벗은 채 살아가며, 아내들을 공유함에 따라 태어난 자식들 역시 공유하는 것으로 여긴다.
διαπολεμοῦσι δὲ πρὸς ἀλλήλους περὶ τῶν τόπων ῥάβδοις ὡπλισμένοι, καὶ ταύταις ἀμυνόμενοι τοὺς ἐναντίους διασπῶσι τοὺς χειρωθέντας.
그들은 영토를 둘러싸고 막대기로 무장한 채 서로 맞서 싸우며, 이 막대기로 적을 방어하면서 제압당한 이들을 갈가리 찢어버린다.
τελευτῶσι δʼ αὐτῶν οἱ πλεῖστοι λιμῷ καταπονηθέντες, ὅταν τῶν ὀμμάτων ἀπογλαυκωθέντων τὸ σῶμα στερηθῇ τῆς ἀναγκαίας ἐκ ταύτης τῆς αἰσθήσεως χρείας.
그들 중 대부분은 굶주림에 시달리다 죽는데, 이는 그들의 눈이 백내장으로 인해 흐려져 신체가 이 감각으로부터 얻는 필수적인 도움을 빼앗길 때이다.