§3.23.1διεληλυθότες δὲ περὶ τῶν παροικούντων τὴν ἀπὸ τῆς Βαβυλωνίας παράλιον ἕως Ἀραβίου κόλπου, περὶ τῶν ἑξῆς τούτοις ἐθνῶν διέξιμεν.
바빌로니아에서 아라비아만 이르는 연안에 거주하는 사람들에 대한 서술을 마쳤으므로, 우리는 이어서 그 뒤를 잇는 민족들에 대해 논할 것이다.
κατὰ γὰρ τὴν Αἰθιοπίαν τὴν ὑπὲρ Αἰγύπτου παρὰ τὸν Ἄσαν καλούμενον ποταμὸν παροικεῖ τὸ τῶν Ῥιζοφάγων ἔθνος.
이집트 위쪽의 에티오피아에서 아사스라 불리는 강변에 리조파고이(뿌리 먹는 사람들) 민족이 거주하고 있기 때문이다.
ἐκ γὰρ τῶν πλησιοχώρων τὰς ῥίζας τῶν καλάμων ὀρύττοντες οἱ βάρβαροι πλύνουσι φιλοτίμως· ποιήσαντες δὲ καθαρὰς κόπτουσι λίθοις, μέχρι ἂν γένηται τὸ ἔργον λεῖον καὶ κολλῶδες·
이 야만인들은 인근 토지에서 갈대의 뿌리를 캐내어 정성껏 씻고, 그것을 깨끗하게 만든 뒤 돌로 찧는데, 그 가공물이 매끄럽고 끈적끈적해질 때까지 계속한다.
ἔπειτα περιπλάσαντες χειροπληθιαίους ὄγκους ἐν ἡλίῳ παροπτῶσι, καὶ ταύτῃ χρώμενοι τροφῇ πάντα τὸν βίον διατελοῦσιν.
그러고 나서 손에 가득 찰 만한 크기의 덩어리로 빚어 햇볕에 구워내고, 평생 동안 이 음식을 먹으며 살아간다.
§3.23.2ἀνεκλείπτους δʼ ἔχοντες τὰς τῆς τροφῆς ταύτης δαψιλείας, καὶ πρὸς ἀλλήλους ἀεὶ εἰρήνην ἄγοντες, ὑπὸ πλήθους λεόντων πολεμοῦνται·
이 음식의 끊임없는 풍요를 누리고 항상 서로 평화롭게 지내고 있음에도, 그들은 수많은 사자들에게 공격을 받는다.
ἐμπύρου γὰρ τοῦ πέριξ ἀέρος ὄντος ἐκ τῆς ἐρήμου πρὸς αὐτοὺς φοιτῶσι λέοντες σκιᾶς ἕνεκεν, οἱ δὲ καὶ θήρας τῶν ἐλαττόνων θηρίων.
주변의 공기가 타오르듯 뜨겁기 때문에 사자들이 그늘을 찾아, 또 어떤 사자들은 더 작은 짐승들을 사냥하기 위해 사막으로부터 그들에게 찾아오기 때문이다.
διόπερ τοὺς ἐκ τῶν τελμάτων ἐξιόντας τῶν Αἰθιόπων ὑπὸ τούτων τῶν θηρίων ἀναλίσκεσθαι συμβαίνει·
그리하여 늪지에서 나오는 에티오피아인들이 이 짐승들에게 잡혀먹히는 일이 발생한다.
ἀδυνατοῦσι γὰρ ὑφίστασθαι τὰς ἀλκὰς τῶν λεόντων, ὡς ἂν μηδεμίαν βοήθειαν ὅπλων ἔχοντες, καὶ πέρας ἄρδην ἂν αὐτῶν διεφθάρη τὸ γένος, εἰ μὴ ἡ φύσις τι αὐτοῖς αὐτόματον ἐποίησε βοήθημα.
그들은 무기의 도움을 전혀 받지 못해 사자들의 맹렬한 힘에 맞설 수 없기 때문이며, 만약 자연이 그들에게 어떤 자생적인 도움을 베풀지 않았더라면 마침내 그들의 종족은 완전히 멸망했을 것이다.
§3.23.3ὑπὸ γὰρ τὴν ἀνατολὴν τοῦ κυνὸς παραδόξως γινομένης νηνεμίας περὶ τοὺς τόπους τοσοῦτο πλῆθος ἀθροίζεται κωνώπων, ὑπερέχον δυνάμει τοὺς γνωριζομένους, ὥστε τοὺς μὲν ἀνθρώπους καταφυγόντας εἰς τὰς ἑλώδεις λίμνας μηδὲν πάσχειν, τοὺς δὲ λέοντας πάντας φεύγειν ἐκ τῶν τόπων, ἅμα μὲν ὑπὸ τοῦ δηγμοῦ κακουχουμένους, ἅμα δὲ τὸν ἀπὸ τῆς φωνῆς ἦχον καταπεπληγμένους.
개자리(시리우스)가 떠오를 무렵에 그 지역에는 기이하게도 바람이 멎어, 우리가 아는 것들을 훨씬 능가하는 힘을 가진 엄청난 수의 모기 떼가 모여들기 때문이다. 이로 인해 인간들은 습지 호수로 피신하여 아무런 피해도 입지 않는 반면, 사자들은 한편으로는 물려 괴로워하고 다른 한편으로는 그 날갯짓 소리에 겁을 먹고 모두 그 지역에서 도망쳐 버린다.