§3.22.1ἡ δὲ κατὰ τὴν Βαβυλωνίαν παράλιος συνάπτει μὲν ἡμέρῳ καὶ καταφύτῳ χώρᾳ, τοσοῦτο δέ ἐστι πλῆθος τῶν ἰχθύων τοῖς ἐγχωρίοις ὥστε τοὺς ἀναλίσκοντας μὴ δύνασθαι ῥᾳδίως περιγενέσθαι τῆς δαψιλείας.
반면에 바빌로니아 연안은 개간되고 나무가 심어진 땅과 맞닿아 있으며, 현지인들에게는 물고기의 양이 아주 많아서 그것을 소비하는 사람들이 그 풍요로움을 쉽게 이겨낼 수 없을 정도이다.
§3.22.2παρὰ γὰρ τοὺς αἰγιαλοὺς ἱστᾶσι καλάμους πυκνοὺς καὶ πρὸς ἀλλήλους διαπεπλεγμένους, ὥστε τὴν πρόσοψιν ὁμοίαν εἶναι δικτύῳ παρὰ θάλατταν ἑστηκότι.
왜냐하면 그들은 해안을 따라 빽빽하고 서로 엮인 갈대들을 세워 두는데, 그 외관이 바닷가에 세워진 그물과 비슷하기 때문이다.
κατὰ δὲ πᾶν τὸ ἔργον ὑπάρχουσι πυκναὶ θύραι, τῇ μὲν πλοκῇ ταρσώδεις, τὰς στροφὰς δʼ ἔχουσαι πρὸς τὰς εἰς ἑκάτερα τὰ μέρη κινήσεις εὐλύτους.
그리고 구조물 전체를 따라 조밀하게 문들이 설치되어 있는데, 엮음새는 격자판 모양이고 회전축은 양방향으로의 움직임이 수월하도록 유연하게 만들어져 있다.
ταύτας ὁ κλύδων φερόμενος μὲν εἰς τὴν γῆν κατὰ τὸν τῆς πλημυρίδος καιρὸν ἀνοίγει, παλισσυτῶν δὲ κατὰ τὴν ἄμπωτιν ἀποκλείει.
이 문들을 밀물 때 육지로 밀려드는 파도가 열고, 썰물 때 되돌아가는 파도가 닫는다.
§3.22.3διόπερ συμβαίνει καθʼ ἑκάστην ἡμέραν πλημυρούσης μὲν τῆς θαλάττης ἐκ βυθοῦ τοὺς ἰχθῦς συνεκφερομένους διὰ τῶν θυρῶν παρεισπίπτειν, ἀναχωρούσης δὲ μὴ δύνασθαι τοῖς ὑγροῖς συνδιαρρεῖν διὰ τῆς τῶν καλάμων πλοκῆς.
그 때문에 매일 바다가 밀려올 때 심해로부터 물고기들이 함께 쓸려와 문을 통해 들어오지만, 바다가 물러갈 때는 갈대의 엮음새 때문에 물과 함께 흘러나가지 못하는 일이 일어난다.
διὸ καὶ παρὰ τὸν ὠκεανὸν ἐνίοτε σωροὺς ἰχθύων σπαιρόντων ὁρᾶν ἔστι γινομένους, οὓς ἀναλεγόμενοι συνεχῶς οἱ πρὸς τούτοις τεταγμένοι δαψιλεῖς ἀπολαύσεις ἔχουσι καὶ μεγάλας προσόδους.
그리하여 대양 근처에는 때때로 퍼덕이는 물고기들이 무더기로 쌓여 있는 것을 볼 수 있는데, 이 일에 배정된 이들이 이를 끊임없이 거두어들임으로써 풍성한 혜택과 큰 수익을 얻는다.
§3.22.4ἔνιοι δὲ τῶν περὶ τοὺς τόπους διατριβόντων, πεδιάδος τε καὶ ταπεινῆς τῆς χώρας ὑπαρχούσης, τάφρους ὀρύττουσιν ἀπὸ θαλάττης εὐρείας ἐπὶ πολλοὺς σταδίους μέχρι ἰδίων ἐπαύλεων, ῥαβδωτὰς δὲ θύρας ἐπʼ ἄκρας αὐτὰς ἐπιστήσαντες ἀναβαινούσης μὲν τῆς πλημυρίδος ἀνοίγουσιν, εἰς δὲ τοὐναντίον μεταπιπτούσης κλείουσιν.
또한 그 주변 지역에 머무는 사람들 중 일부는 땅이 평탄하고 낮기 때문에, 바다로부터 자신들의 저택까지 여러 스타디온에 걸쳐 넓은 도랑을 파고, 그 맨 끝에 창살이 달린 문을 설치하여 밀물이 밀려올 때는 열고 반대로 흐름이 바뀔 때는 닫는다.
εἶτα τῆς μὲν θαλάττης διὰ τῶν τῆς θύρας ἀραιωμάτων ἀπορρεούσης, τῶν δʼ ἰχθύων ἀποληφθέντων ἐν ταῖς τάφροις, ταμιεύονται καὶ λαμβάνουσιν ὅσους ἂν προαιρῶνται καὶ καθʼ ὃν ἂν χρόνον βούλωνται.
그런 다음 해수는 문의 틈새를 통해 흘러나가고 물고기들은 도랑에 갇히게 되므로, 그들은 그것들을 비축해 두고 자신들이 원하는 만큼의 양을 원하는 때에 언제든지 잡아들인다.