§3.21.1ῥητέον δʼ ἡμῖν καὶ περὶ τῶν καλουμένων Χελωνοφάγων, ὃν τρόπον ἔχουσι τὴν ὅλην διάθεσιν τοῦ βίου.
우리는 또한 이른바 거북이 먹는 사람들에 대해서도 그들이 생활의 전반적인 상태를 어떻게 영위하고 있는지 말해야 하겠다.
νῆσοι γάρ εἰσι κατὰ τὸν ὠκεανὸν πλησίον τῆς γῆς κείμεναι, πολλαὶ μὲν τὸ πλῆθος, μικραὶ δὲ τοῖς μεγέθεσι καὶ ταπειναί, καρπὸν δὲ οὔθʼ ἥμερον οὔτʼ ἄγριον ἔχουσαι.
대양에는 육지 가까이에 섬들이 누워 있는데, 수적으로는 많지만 크기는 작고 평탄하며, 재배된 것이든 야생의 것이든 아무런 열매도 맺지 않기 때문이다.
ἐν ταύταις διὰ τὴν πυκνότητα κῦμα μὲν οὐ γίνεται, τοῦ κλύδωνος θραυομένου περὶ τὰς ἄκρας τῶν νήσων, χελωνῶν δὲ θαλαττίων πλῆθος ἐνδιατρίβει περὶ τοὺς τόπους τούτους, πανταχόθεν καταφεῦγον πρὸς τὴν ἐκ τῆς γαλήνης σκέπην.
이 섬들에서는 섬들이 밀집해 있기 때문에 파도가 일지 않는데, 큰 파도가 섬들의 끝부분에서 부서지기 때문이며, 바다거북 무리가 이 지역에 서식하면서 고요함이 주는 대피처를 찾아 사방에서 도망쳐 들어온다.
§3.21.2αὗται δὲ τὰς μὲν νύκτας ἐν βυθῷ διατρίβουσιν ἀσχολούμεναι περὶ τὴν νομήν, τὰς δʼ ἡμέρας εἰς τὴν ἀνὰ μέσον τῶν νήσων θάλατταν φοιτῶσαι κοιμῶνται μετέωροι τοῖς κύτεσι πρὸς τὸν ἥλιον, παρεμφερῆ τὴν πρόσοψιν ποιοῦσαι ταῖς κατεστραμμέναις ἀκάτοις·
이 거북들은 밤에는 심해에서 머물며 먹이를 먹는 데 전념하지만, 낮에는 섬들 사이의 바다로 찾아와 등딱지를 태양으로 향하고 물에 뜬 채로 잠을 자는데, 그 모습은 뒤집힌 소형 배와 매우 비슷하다.
ἐξαίσιοι γὰρ τοῖς μεγέθεσιν ὑπάρχουσι καὶ τῶν ἐλαχίστων ἁλιάδων οὐκ ἐλάττους.
왜냐하면 거북들의 크기가 예사롭지 않아 가장 작은 고기잡이배보다 작지 않기 때문이다.
§3.21.3οἱ δὲ τὰς νήσους κατοικοῦντες βάρβαροι κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν ἠρέμα προσνήχονται ταῖς χελώναις·
섬에 거주하는 야만인들은 이 시간 동안 거북들에게 조용히 헤엄쳐 다가간다.
πρὸς ἑκάτερον δὲ μέρος πλησιάσαντες, οἱ μὲν πιέζουσιν, οἱ δʼ ἐξαίρουσιν, ἕως ἂν ὕπτιον γένηται τὸ ζῷον.
그리고 양쪽 옆에 접근하여, 한쪽 사람들은 내리누르고 다른 쪽 사람들은 들어 올려서 마침내 그 동물이 뒤집어지게 만든다.
§3.21.4ἔπειθʼ οἱ μὲν ἐξ ἑκατέρου μέρους οἰακίζουσι τὸν ὅλον ὄγκον, ἵνα μὴ στραφὲν τὸ ζῷον καὶ νηξάμενον τῷ τῆς φύσεως βοηθήματι φύγῃ κατὰ βάθους, εἷς δʼ ἔχων μέρμιθα μακρὰν καὶ δήσας τῆς οὐρᾶς νήχεται πρὸς τὴν γῆν καὶ προσέλκεται μετάγων τὸ ζῷον ἐπὶ τὴν χέρσον, συμπαρακομιζομένων τῶν ἐξ ἀρχῆς τὴν ἐπίθεσιν πεποιημένων.
그러고 나서 한쪽 사람들은 양옆에서 이 거대한 덩치 전체를 조종하여, 그 동물이 몸을 돌려 자연적인 방편으로 헤엄쳐 심해로 도망치지 못하게 한다. 다른 한 사람은 긴 줄을 가지고 꼬리에 묶은 뒤 육지를 향해 헤엄치며 그 동물을 땅 위로 끌고 오고, 처음부터 공격을 가했던 이들도 이를 함께 운반해 온다.
§3.21.5ὅταν δʼ εἰς τὴν νῆσον ἐκκομίσωσι, τὰ μὲν ἐντὸς πάντα βραχὺν χρόνον ἐν ἡλίῳ παροπτήσαντες κατευωχοῦνται, τοῖς δὲ κύτεσιν οὖσι σκαφοειδέσι χρῶνται πρός τε τὸν εἰς τὴν ἤπειρον διάπλουν, ὃν ποιοῦνται τῆς ὑδρείας ἕνεκεν, καὶ πρὸς τὰς σκηνώσεις, τιθέντες πρηνεῖς ἐφʼ ὑψηλῶν τόπων, ὥστε δοκεῖν τούτοις τὴν φύσιν δεδωρῆσθαι μιᾷ χάριτι πολλὰς χρείας·
그들이 그것을 섬으로 운반해 오면, 내장의 모든 것을 햇볕에 잠시 구워 잔치를 벌이고, 배 모양의 등딱지는 식수를 구하기 위해 본토로 건너갈 때와 거처를 만들 때 사용하는데, 높은 곳에 등딱지를 엎어 놓음으로써 자연이 그들에게 한 가지 은혜로 많은 용도를 선사한 것처럼 보이게 한다.
τὴν γὰρ αὐτὴν αὐτοῖς εἶναι τροφήν, ἀγγεῖον, οἰκίαν, ναῦν.
왜냐하면 같은 물건이 그들에게 양식이자 그릇이며 집이자 배이기 때문이다.
§3.21.6οὐ μακρὰν δὲ τούτων διεστῶτες νέμονται τὴν παράλιον βάρβαροι βίον ἀνώμαλον ἔχοντες.
이곳에서 그리 멀지 않은 연안에는 야만인들이 불규칙한 생활을 영위하며 살아가고 있다.
διατρέφονται γὰρ ἀπὸ τῶν ἐκπιπτόντων εἰς τὴν χέρσον κητῶν, ποτὲ μὲν δαψίλειαν τροφῆς ἔχοντες διὰ τὰ μεγέθη τῶν εὑρισκομένων θηρίων, ποτὲ δὲ διαλειμμάτων γινομένων κακῶς ἀπαλλάττουσιν ὑπὸ τῆς ἐνδείας·
왜냐하면 그들은 육지로 밀려온 고래류를 먹고 사는데, 발견되는 야수들의 크기 덕분에 어떤 때는 양식이 풍부하지만, 어떤 때는 공백이 생겨 결핍으로 인해 비참한 처지에 놓이기 때문이다.
καθʼ ὃν δὴ χρόνον ἀναγκάζονται κατεργάζεσθαι διὰ τὴν σπάνιν τῶν ἀρχαίων ὀστῶν χόνδρους καὶ τὰς ἄκρας τῶν πλευρῶν ἐκφύσεις.
바로 그러한 시기에 그들은 신선한 양식이 부족하여 오래된 뼈의 연골과 갈비뼈 끝의 돌기들을 가공하여 먹을 수밖에 없다.
τῶν μὲν οὖν Ἰχθυοφάγων τὰ γένη τοσαῦτʼ ἐστὶ καὶ τοιούτοις χρῶνται βίοις, ὡς ἐν κεφαλαίοις εἰπεῖν.
요약하여 말하자면, 물고기 먹는 사람들의 부족은 이토록 많으며 이와 같은 생활을 영위하고 있다.