§3.20.1ἓν δὲ γένος τῶν Ἰχθυοφάγων τοιαύτας ἔχει τὰς οἰκήσεις ὥστε πολλὴν ἀπορίαν παρέχεσθαι τοῖς τὰ τοιαῦτα φιλοτιμουμένοις ζητεῖν·
그러나 물고기 먹는 사람들 중 한 부족은 그러한 주거를 가지고 있어서, 그러한 사안들을 열정적으로 탐구하려는 이들에게 커다란 곤혹감을 안겨준다.
ἐν γὰρ ἀποκρήμνοις φάραγξι καθίδρυνταί τινες, εἰς ἃς ἐξ ἀρχῆς ἦν ἀδύνατον παραβάλλειν τοὺς ἀνθρώπους, ἄνωθεν μὲν ἐπεχούσης πέτρας ὑψηλῆς καὶ πανταχόθεν ἀποτόμου, ἐκ πλαγίων δὲ κρημνῶν ἀπροσίτων ὑφαιρουμένων τὰς παρόδους, τὴν δὲ λοιπὴν πλευρὰν τοῦ πελάγους ὁρίζοντος, ὃ πεζῇ μὲν διελθεῖν ἀδύνατον, σχεδίαις δὲ οὐ χρῶνται τὸ παράπαν, πλοίων τε τῶν παρʼ ἡμῖν ὑπάρχουσιν ἀνεννόητοι.
왜냐하면 어떤 이들은 가파른 협곡 속에 자리 잡고 있는데, 그곳에는 처음부터 인간이 도달하는 것이 불가능했기 때문이다. 위쪽에서는 높고 모든 면이 깎아지른 바위가 덮고 있고, 옆쪽에서는 접근할 수 없는 절벽들이 통로를 가로막고 있으며, 나머지 한쪽은 바다가 경계를 이루고 있는데, 그 바다를 도보로 건너는 것은 불가능하고, 그들은 뗏목을 전혀 사용하지 않으며, 우리에게 있는 것과 같은 배에 대해서는 아예 알지 못하기 때문이다.
§3.20.2τοιαύτης δὲ ἀπορίας περὶ αὐτοὺς οὔσης, ὑπολείπεται λέγειν αὐτόχθονας αὐτοὺς ὑπάρχειν, ἀρχὴν μὲν τοῦ πρώτου γένους μηδεμίαν ἐσχηκότας, ἀεὶ δʼ ἐξ αἰῶνος γεγονότας, καθάπερ ἔνιοι τῶν φυσιολόγων περὶ πάντων τῶν φυσιολογουμένων ἀπεφήναντο.
그들에 관해 이와 같은 곤혹스러운 점이 존재하므로, 그들은 토착민이며, 최초 세대의 시작을 전혀 가지지 않은 채, 일부 자연철학자들이 탐구되는 모든 자연물에 대해 주장했듯이 영원 전부터 항상 존재해 왔다고 말하는 수밖에 없다.
§3.20.3ἀλλὰ γὰρ περὶ μὲν τῶν τοιούτων ἀνεφίκτου τῆς ἐπινοίας ἡμῖν οὔσης οὐδὲν κωλύει τοὺς τὰ πλεῖστα ἀποφηναμένους ἐλάχιστα γινώσκειν, ὡς ἂν τῆς ἐν τοῖς λόγοις πιθανότητος τὴν μὲν ἀκοὴν πειθούσης, τὴν δʼ ἀλήθειαν οὐδαμῶς εὑρισκούσης.
그러나 이와 같은 일들에 대해서는 우리의 사유가 가닿을 수 없으므로, 가장 많은 것을 주장하는 자들이 가장 적게 알고 있다는 사실을 가로막는 것은 아무것도 없다. 이는 마치 말 속의 개연성이 귀는 설득할지언정 진리는 결코 찾아내지 못하는 것과 같다.