§3.19.1οἰκήσεσι δὲ τὰ ἔθνη οὐχ ὁμοίαις χρῆται, πρὸς δὲ τὰς τῆς περιστάσεως ἰδιότητας διηλλαγμέναις ἐμβιοῦσι.
그러나 이 부족들은 한결같지 않은 주거를 사용하며, 환경의 특성에 맞추어 변형된 주거에서 살아간다.
τινὲς μὲν γὰρ ἐν σπηλαίοις κατοικοῦσι κεκλιμένοις μάλιστα πρὸς τὰς ἄρκτους, ἐν οἷς καταψύχουσιν ἑαυτοὺς διά τε τὸ βάθος τῆς σκιᾶς καὶ διὰ τὰς περιπνεούσας αὔρας·
왜냐하면 어떤 이들은 주로 북쪽으로 기울어진 동굴에 거주하는데, 그곳에서는 깊은 그늘과 주위로 불어오는 미풍 덕분에 몸을 식히기 때문이다.
τὰ μὲν γὰρ πρὸς μεσημβρίαν νεύοντα, τοῖς ἴπνοις παραπλησίαν ἔχοντα τὴν θερμασίαν, ἀπρόσιτα τοῖς ἀνθρώποις ἐστὶ δια τὴν τοῦ καύματος ὑπερβολήν.
반면 남쪽을 향한 동굴들은 가마솥과 비슷한 열기를 지니고 있어, 더위가 극심하기 때문에 인간이 접근할 수 없다.
§3.19.2οἱ δὲ τῶν πρὸς ἄρκτον νευόντων σπηλαίων σπανίζοντες ἀθροίζουσι τὰς πλευρὰς τῶν ἐκ τοῦ πελάγους ἐκπιπτόντων κητῶν·
한편, 북쪽을 향한 동굴이 부족한 이들은 바다에서 밀려온 고래의 갈비뼈를 모은다.
τῆς δὲ τούτων δαψιλείας πολλῆς οὔσης, καταπλέξαντες ἐξ ἑκατέρου μέρους κύρτας πρὸς ἀλλήλας νενευκυίας, τῷ προσφάτῳ φύκει ταύτας διαπλέκουσι.
이것이 매우 풍부하기 때문에, 그들은 양쪽에서 서로를 향해 기울어진 들보들을 엮어 맞추고, 이것을 신선한 해초로 엮어 덮는다.
σκεπαζομένης οὖν τῆς καμάρας, ἐν ταύτῃ τὸ βαρύτατον τοῦ καύματος ἀναπαύονται, τῆς κατὰ φύσιν χρείας αὐτοδίδακτον τέχνην ὑφηγουμένης.
그리하여 아치형 지붕이 가려지면, 그들은 그 안에서 가장 극심한 더위를 피해 휴식을 취한다. 자연스러운 필요가 스스로 터득한 기술을 그들에게 가리켜 주는 것이다.
§3.19.3τρίτος δὲ τρόπος ἐστὶ τοῖς Ἰχθυοφάγοις τῆς σκηνώσεως τοιοῦτος.
물고기 먹는 사람들의 세 번째 주거 방식은 다음과 같다.
ἐλαῖαι φύονται πάνυ πολλαὶ περὶ τοὺς τόπους τούτους, τὰ μὲν περὶ τὴν ῥίζαν ἔχουσαι προσκλυζόμενα τῇ θαλάττῃ, πυκναὶ δὲ τοῖς φυλλώμασι, τὸν δὲ καρπὸν ὅμοιον ἔχουσαι τῷ κασταναϊκῷ καρύῳ.
이 지역 주변에는 올리브 나무가 아주 많이 자라는데, 뿌리 근처는 바닷물에 씻기고 잎은 무성하며 밤나무 열매와 비슷한 열매를 맺는다.
§3.19.4ταύτας ἀλλήλαις συμπλέκοντες καὶ συνεχῆ σκιὰν ποιοῦντες ἰδιαζούσαις σκηναῖς ἐμβιοῦσιν·
그들은 이것들을 서로 엮어서 끊김 없는 그늘을 만들어 독특한 천막 안에서 살아간다.
ἅμα γὰρ ἐν γῇ καὶ θαλάττῃ διατρίβοντες ἐπιτερπῶς διεξάγουσι, τὸν μὲν ἥλιον φεύγοντες τῇ διὰ τῶν ἀκρεμόνων σκιᾷ, τὸ δὲ φυσικὸν περὶ τοὺς τόπους καῦμα τῇ συνεχεῖ τοῦ κύματος προσκλύσει διορθούμενοι, ταῖς δὲ περιπνοαῖς τῶν εὐκαίρων ἀνέμων εἰς ῥᾳστώνην ἄγοντες τὰ σώματα.
왜냐하면 그들은 땅과 바다에서 동시에 시간을 보내며 매우 유쾌하게 생활하는데, 나뭇가지들로 인한 그늘로 태양을 피하고, 파도가 끊임없이 밀려오는 것을 통해 그 지역의 자연스러운 열기를 식히며, 알맞게 부는 바람의 미풍으로 몸을 편안하게 만들기 때문이다.
ῥητέον δʼ ἡμῖν καὶ περὶ τοῦ τετάρτου μέρους τῆς σκηνώσεως.
우리는 또한 네 번째 주거 형태에 대해서도 말해야 한다.
§3.19.5ἐκ γὰρ τοῦ παντὸς αἰῶνος σεσώρευται τοῦ μνίου φόρτος ἄπλατος, ὄρει παρεμφερής·
왜냐하면 오랜 세월 전부터 산과 유사할 정도로 엄청난 양의 해초 더미가 쌓여 왔기 때문이다.
οὗτος ὑπὸ τῆς συνεχοῦς τοῦ κύματος πληγῆς πεπιλημένος τὴν φύσιν ἔχει στερέμνιον καὶ συμπεπλεγμένην ἅμμῳ.
이것은 파도의 지속적인 충격에 의해 다져져서 단단하고 모래와 뒤섞인 성질을 지니고 있다.
ἐν τούτοις οὖν τοῖς ἀναστήμασιν ὑπονόμους ἀνδρομήκεις ὀρύττοντες, τὸν μὲν κατὰ κορυφὴν τόπον ἐῶσι στέγην, κάτωθεν δʼ αὐλῶνας παραμήκεις καὶ πρὸς ἀλλήλους συντετρημένους κατασκευάζουσιν.
따라서 그들은 이 언덕들 안에 사람 키 높이의 지하도를 파서 윗부분은 지붕으로 남겨두고, 아래쪽에는 가늘고 길며 서로 통하는 통로들을 만든다.
ἐν δὲ τούτοις ἀναψύχοντες ἑαυτοὺς ἀλύπους κατασκευάζουσι, καὶ κατὰ τὰς ἐπικλύσεις τῶν κυμάτων ἐκπηδῶντες περὶ τὴν θήραν τῶν ἰχθύων ἀσχολοῦνται·
이 안에서 그들은 몸을 식히며 괴로움 없는 상태를 만들고, 파도가 밀려올 때면 뛰쳐나가 물고기 사냥에 전념한다.
ὅταν δὲ ἄμπωτις γένηται, κατευωχησόμενοι τὰ ληφθέντα συμφεύγουσι πάλιν εἰς τοὺς προειρημένους αὐλῶνας.
그리고 썰물이 되면, 잡은 것을 맛있게 먹기 위해 다시 앞서 말한 통로들로 일제히 도망치듯 돌아온다.
§3.19.6τοὺς δὲ τελευτήσαντας θάπτουσι κατὰ μὲν τὸν τῆς ἀμπώτεως καιρὸν ἐῶντες ἐρριμμένους, ὅταν δʼ ἡ πλημυρὶς ἐπέλθῃ, ῥίπτουσιν εἰς τὴν θάλατταν τὰ σώματα.
한편 죽은 자들을 묻을 때 그들은 썰물 때에는 시신을 내버려 두었다가, 밀물이 밀려오면 그 시신들을 바다로 던져 버린다.
διὸ καὶ τὴν ἰδίαν ταφὴν τροφὴν τῶν ἰχθύων ποιούμενοι κυκλούμενον ἰδιοτρόπως τὸν βίον ἔχουσι παρʼ ὅλον τὸν αἰῶνα.
그리하여 자신들의 매장 자체를 물고기의 먹이로 삼음으로써, 그들은 영원에 걸쳐 독특한 방식으로 순환하는 삶을 영위한다.