§3.12.1περὶ γὰρ τὰς ἐσχατιὰς τῆς Αἰγύπτου καὶ τῆς ὁμορούσης Ἀραβίας τε καὶ Αἰθιοπίας τόπος ἐστὶν ἔχων μέταλλα πολλὰ καὶ μεγάλα χρυσοῦ, συναγομένου πολλοῦ πολλῇ κακοπαθείᾳ τε καὶ δαπάνῃ.
이집트의 국경 지대와 이에 인접한 아라비아 및 에티오피아의 접경 지역에는 수많은 거대한 금광을 품고 있는 지역이 있으니, 많은 금이 커다란 노고와 비용을 들여 수집된다.
τῆς γὰρ γῆς μελαίνης οὔσης τῇ φύσει καὶ διαφυὰς καὶ φλέβας ἐχούσης μαρμάρου τῇ λευκότητι διαφερούσας καὶ πάσας τὰς περιλαμπομένας φύσεις ὑπερβαλλούσας τῇ λαμπρότητι, οἱ προσεδρεύοντες τοῖς μεταλλικοῖς ἔργοις τῷ πλήθει τῶν ἐργαζομένων κατασκευάζουσι τὸν χρυσόν.
그곳의 흙은 본성상 검고, 그 백색도가 탁월하여 주변의 모든 빛나는 자연물을 그 광채로 압도하는 대리석의 균열과 광맥을 품고 있기 때문에, 광산 작업을 주관하는 이들은 수많은 노동자를 부려 금을 캐낸다.
§3.12.2οἱ γὰρ βασιλεῖς τῆς Αἰγύπτου τοὺς ἐπὶ κακουργίᾳ καταδικασθέντας καὶ τοὺς κατὰ πόλεμον αἰχμαλωτισθέντας, ἔτι δὲ τοὺς ἀδίκοις διαβολαῖς περιπεσόντας καὶ διὰ θυμὸν εἰς φυλακὰς παραδεδομένους, ποτὲ μὲν αὐτούς, ποτὲ δὲ καὶ μετὰ πάσης συγγενείας ἀθροίσαντες παραδιδόασι πρὸς τὴν τοῦ χρυσοῦ μεταλλείαν, ἅμα μὲν τιμωρίαν λαμβάνοντες παρὰ τῶν καταγνωσθέντων, ἅμα δὲ διὰ τῶν ἐργαζομένων μεγάλας προσόδους λαμβάνοντες.
이집트의 왕들은 범죄로 유죄 판결을 받은 자들과 전쟁에서 포로가 된 자들, 더 나아가 부당한 모함에 빠져 분노로 인해 감옥에 갇힌 자들을, 때로는 그들 자신만을, 때로는 그들의 모든 친족과 함께 모아 금 광산으로 보내니, 이는 유죄 판결을 받은 자들에게 벌을 주는 동시에 노동하는 자들을 통해 막대한 수익을 거두기 위함이다.
§3.12.3οἱ δὲ παραδοθέντες, πολλοὶ μὲν τὸ πλῆθος ὄντες, πάντες δὲ πέδαις δεδεμένοι, προσκαρτεροῦσι τοῖς ἔργοις συνεχῶς καὶ μεθʼ ἡμέραν καὶ δι’ ὅλης τῆς νυκτός, ἀνάπαυσιν μὲν οὐδεμίαν λαμβάνοντες, δρασμοῦ δὲ παντὸς φιλοτίμως εἰργόμενοι·
그곳으로 넘겨진 이들은 수적으로 매우 많고 모두 발목에 쇠사슬이 채워진 채, 낮이나 밤이나 끊임없이 노동에 전념하며, 아무런 휴식도 취하지 못하고 도망치려는 모든 시도가 엄격히 차단되어 있다.
φυλακαὶ γὰρ ἐκ στρατιωτῶν βαρβάρων καὶ ταῖς διαλέκτοις διαφόροις χρωμένων ἐφεστήκασιν, ὥστε μηδένα δύνασθαι διʼ ὁμιλίας ἢ φιλανθρώπου τινὸς ἐντεύξεως φθεῖραί τινα τῶν ἐπιστατούντων.
서로 다른 언어를 사용하는 야만인 군사들이 경비를 서고 있어서, 그 누구도 대화나 우호적인 접촉을 통해 감독관 중 누군가를 매수할 수 없기 때문이다.
§3.12.4τῆς δὲ τὸν χρυσὸν ἐχούσης γῆς τὴν μὲν σκληροτάτην πυρὶ πολλῷ καύσαντες καὶ ποιήσαντες χαύνην προσάγουσι τὴν διὰ τῶν χειρῶν κατεργασίαν· τὴν δὲ ἀνειμένην πέτραν καὶ μετρίῳ πόνῳ δυναμένην ὑπείκειν λατομικῷ σιδήρῳ καταπονοῦσι μυριάδες ἀκληρούντων ἀνθρώπων.
그들은 금을 함유한 흙 가운데 가장 단단한 부분을 많은 불로 태워 부스러지기 쉽게 만든 뒤에 손으로 가공하는 작업을 가하며, 부드러운 바위나 적당한 노력으로 석재용 철기에 굴복할 수 있는 바위는 수많은 불행한 이들이 철기로 깨뜨려 나간다.
§3.12.5καὶ τῆς μὲν ὅλης πραγματείας ὁ τὸν λίθον διακρίνων τεχνίτης καθηγεῖται καὶ τοῖς ἐργαζομένοις ὑποδείκνυσι· τῶν δὲ πρὸς τὴν ἀτυχίαν ταύτην ἀποδειχθέντων οἱ μὲν σώματος ῥώμῃ διαφέροντες τυπίσι σιδηραῖς τὴν μαρμαρίζουσαν πέτραν κόπτουσιν, οὐ τέχνην τοῖς ἔργοις, ἀλλὰ βίαν προσάγοντες, ὑπονόμους δὲ διακόπτοντες, οὐκ ἐπʼ εὐθείας, ἀλλʼ ὡς ἂν ἡ διάφυσις ᾖ τῆς ἀποστιλβούσης πέτρας.
그리고 전체 공정은 돌을 구별하는 기술자가 지도하며 노동자들에게 지시를 내리는데, 이 불행한 일에 배치된 자들 중 신체적 능력이 뛰어난 이들이 철망치로 대리석처럼 빛나는 바위를 내리치며, 작업에 기술이 아니라 힘을 가하고, 갱도를 뚫되 곧게 뚫는 것이 아니라 빛나는 바위의 맥이 나 있는 방향을 따라 뚫는다.
§3.12.6οὗτοι μὲν οὖν διὰ τὰς ἐν ταῖς διώρυξι καμπὰς καὶ σκολιότητας ἐν σκότει διατρίβοντες λύχνους ἐπὶ τῶν μετώπων πεπραγματευμένους περιφέρουσι· πολλαχῶς δὲ πρὸς τὰς τῆς πέτρας ἰδιότητας μετασχηματίζοντες τὰ σώματα καταβάλλουσιν εἰς ἔδαφος τὰ λατομούμενα θραύματα·
따라서 이들은 갱도의 굽이침과 꺾임 때문에 어둠 속에서 지내며 이마에 고정된 등불을 달고 다니고, 바위의 형태에 맞춰 몸의 자세를 여러 가지로 바꾸어가며 채굴된 바위 조각들을 바닥으로 떨어뜨린다.
καὶ τοῦτο ἀδιαλείπτως ἐνεργοῦσι πρὸς ἐπιστάτου βαρύτητα καὶ πληγάς.
그리고 감독관의 가혹함과 매질 속에서 이 일을 끊임없이 해나간다.