§3.11.1περὶ δὲ τῶν συγγραφέων ἡμῖν διοριστέον, ὅτι πολλοὶ συγγεγράφασι περί τε τῆς Αἰγύπτου καὶ τῆς Αἰθιοπίας, ὧν οἱ μὲν ψευδεῖ φήμῃ πεπιστευκότες, οἱ δὲ παρʼ ἑαυτῶν πολλὰ τῆς ψυχαγωγίας ἕνεκα πεπλακότες, δικαίως ἂν ἀπιστοῖντο.
그러나 저술가들에 관해서 우리는 구분을 해두어야 하니, 많은 이들이 이집트와 에티오피아 모두에 관해 저술해 왔으나, 그들 중 어떤 이들은 거짓 소문을 믿었고, 다른 이들은 흥미를 돋우기 위해 스스로 많은 이야기를 지어냈으므로, 마땅히 불신받을 것이기 때문이다.
§3.11.2Ἀγαθαρχίδης μὲν γὰρ ὁ Κνίδιος ἐν τῇ δευτέρᾳ βίβλῳ τῶν περὶ τὴν Ἀσίαν, καὶ ὁ τὰς γεωγραφίας συνταξάμενος Ἀρτεμίδωρος ὁ Ἐφέσιος κατὰ τὴν ὀγδόην βίβλον, καὶ τινες ἕτεροι τῶν ἐν Αἰγύπτῳ κατοικούντων, ἱστορηκότες τὰ πλεῖστα τῶν προειρημένων ἐν πᾶσι σχεδὸν ἐπιτυγχάνουσι.
왜냐하면 크니도스의 아가타르키데스는 『아시아에 관한 역사』 제2권에서, 그리고 『지리지』를 편찬한 에페소스의 아르테미도로스는 제8권에서, 그리고 이집트에 거주하는 다른 몇몇 이들도 앞서 언급한 일들의 대부분을 조사하여 거의 모든 점에서 진실에 도달하고 있기 때문이다.
§3.11.3καὶ γὰρ ἡμεῖς καθʼ ὃν καιρὸν παρεβάλομεν εἰς Αἴγυπτον, πολλοῖς μὲν τῶν ἱερέων ἐνετύχομεν, οὐκ ὀλίγοις δὲ καὶ πρεσβευταῖς ἀπὸ τῆς Αἰθιοπίας παροῦσιν εἰς λόγους ἀφικόμεθα·
실로 우리 또한 이집트를 방문했을 때 많은 사제들을 만났고, 에티오피아로부터 파견되어 와 있던 적지 않은 사절들과도 대화를 나누었기 때문이다.
παρʼ ὧν ἀκριβῶς ἕκαστα πυθόμενοι, καὶ τοὺς λόγους τῶν ἱστορικῶν ἐξελέγξαντες, τοῖς μάλιστα συμφωνοῦσιν ἀκόλουθον τὴν ἀναγραφὴν πεποιήμεθα.
그들로부터 개별적인 사실들을 정확히 전해 듣고 역사가들의 기록을 검증한 뒤, 가장 잘 일치하는 설명들에 맞추어 우리의 기록을 작성하였다.
§3.11.4περὶ μὲν οὖν Αἰθιόπων τῶν πρὸς τῇ δύσει κατοικούντων ἀρκεσθησόμεθα τοῖς ῥηθεῖσι, περὶ δὲ τῶν κατὰ τὴν μεσημβρίαν καὶ τὴν Ἐρυθρὰν θάλατταν κειμένων ἐν μέρει διέξιμεν.
그러므로 서쪽에 거주하는 에티오피아인들에 관해서는 이미 언급된 것들로 충분한 것으로 여기고, 남쪽과 홍해 연안에 위치한 이들에 관해서는 순서에 따라 상세히 다루기로 하겠다.
δοκεῖ δʼ ἡμῖν ἁρμόττειν προδιελθεῖν περὶ τῆς τοῦ χρυσοῦ κατασκευῆς τῆς ἐν τούτοις τοῖς τόποις γινομένης.
그리고 이들 지역에서 이루어지는 금의 채굴에 관해 먼저 설명하는 것이 우리에게 적절해 보인다.