§2.8.1πρὸς δὲ τὴν ὀξύτητα τῆς τούτων οἰκοδομίας ἑκάστῳ τῶν φίλων στάδιον διεμέτρησε, δοῦσα τὴν ἱκανὴν εἰς τοῦτο χορηγίαν καὶ διακελευσαμένη τέλος ἐπιθεῖναι τοῖς ἔργοις ἐν ἐνιαυτῷ.
그녀는 이 건설을 신속하게 진행하기 위해, 친구들 각자에게 1스타디온의 구간을 측정하여 할당하였고, 여기에 필요한 충분한 자재를 제공하며 1년 안에 공사를 마칠 것을 명령했다.
§2.8.2ὧν ποιησάντων τὸ προσταχθὲν μετὰ πολλῆς σπουδῆς, τούτων μὲν ἀπεδέξατο τὴν φιλοτιμίαν, αὐτὴ δὲ κατὰ τὸ στενώτατον μέρος τοῦ ποταμοῦ γέφυραν σταδίων πέντε τὸ μῆκος κατεσκεύασεν, εἰς βυθὸν φιλοτέχνως καθεῖσα τοὺς κίονας, οἳ διεστήκεσαν ἀπʼ ἀλλήλων πόδας δώδεκα.
그들이 큰 열의를 가지고 명령받은 바를 이행하자, 그녀는 그들의 명예심을 칭찬하였고, 자신은 강의 가장 좁은 지점에 길이 5스타디온의 다리를 건설했다. 이때 다리 기둥들을 물속 깊이 정교하게 가라앉혔는데, 기둥들은 서로 12피트씩 떨어져 있었다.
τοὺς δὲ συνερειδομένους λίθους τόρμοις σιδηροῖς διελάμβανε, καὶ τὰς τούτων ἁρμονίας ἐπλήρου μόλιβδον ἐντήκουσα.
그녀는 밀착된 돌들을 철제 고정핀으로 연결하고, 그 틈새에는 녹인 납을 부어 채웠다.
τοῖς δὲ κίοσι πρὸ τῶν τὸ ῥεῦμα δεχομένων πλευρῶν γωνίας προκατεσκεύασεν ἐχούσας τὴν ἀπορροὴν περιφερῆ καὶ συνδεδεμένην κατʼ ὀλίγον ἕως τοῦ κατὰ τὸν κίονα πλάτους, ὅπως αἱ μὲν περὶ τὰς γωνίας ὀξύτητες τέμνωσι τὴν καταφορὰν τοῦ ῥεύματος, αἱ δὲ περιφέρειαι τῇ τούτου βίᾳ συνείκουσαι πραΰνωσι τὴν σφοδρότητα τοῦ ποταμοῦ.
또한 물류를 맞이하는 기둥의 앞면에 유선형의 유출부를 가진 방파각을 미리 만들어 두어, 그것이 기둥의 너비에 이르기까지 점차 완만하게 연결되도록 했다. 이는 각의 날카로운 부분이 물줄기의 부딪침을 갈라놓고, 둥근 부분이 그 힘에 순응하여 흘려보냄으로써 강의 거센 기세를 완화하기 위함이었다.
§2.8.3ἡ μὲν οὖν γέφυρα, κεδρίναις καὶ κυπαριττίναις δοκοῖς, ἔτι δὲ φοινίκων στελέχεσιν ὑπερμεγέθεσι κατεστεγασμένη καὶ τριάκοντα ποδῶν οὖσα τὸ πλάτος, οὐδενὸς ἐδόκει τῶν Σεμιράμιδος ἔργων τῇ φιλοτεχνίᾳ λείπεσθαι.
이리하여 백향목과 편백나무 들보, 나아가 극히 거대한 대추야자 줄기로 덮여 있고 그 너비가 30피트에 달하는 이 다리는, 세미라미스의 그 어떤 공사에도 그 정교함에 있어서 뒤지지 않는 것처럼 보였다.
ἐξ ἑκατέρου δὲ μέρους τοῦ ποταμοῦ κρηπῖδα πολυτελῆ κατεσκεύασε παραπλησίαν κατὰ τὸ πλάτος τοῖς τείχεσιν ἐπὶ σταδίους ἑκατὸν ἑξήκοντα.
그녀는 강의 양쪽 언덕에 성벽과 너비가 유사한 호화로운 옹벽을 160스타디온에 걸쳐 건설했다.
ᾠκοδόμησε δὲ καὶ βασίλεια διπλᾶ παρʼ αὐτὸν τὸν ποταμὸν ἐξ ἑκατέρου μέρους τῆς γεφύρας, ἐξ ὧν ἅμʼ ἔμελλε τήν τε πόλιν ἅπασαν κατοπτεύσειν καὶ καθαπερεὶ τὰς κλεῖς ἕξειν τῶν ἐπικαιροτάτων τῆς πόλεως τόπων.
또한 그녀는 강 바로 옆, 다리의 양쪽에 한 쌍의 왕궁을 건설했는데, 이로부터 그녀는 동시에 도시 전체를 내려다보고, 아울러 도시의 가장 중요한 요충지들의 열쇠를 손에 쥔 것과 같이 하고자 했다.
§2.8.4τοῦ δʼ Εὐφράτου διὰ μέσης τῆς Βαβυλῶνος ῥέοντος καὶ πρὸς μεσημβρίαν καταφερομένου, τῶν βασιλείων τὰ μὲν πρὸς ἀνατολὴν ἔνευε, τὰ δὲ πρὸς δύσιν, ἀμφότερα δὲ πολυτελῶς κατεσκεύαστο.
유프라테스 강이 바빌론의 한가운데를 흘러 남쪽으로 내려갔기 때문에, 왕궁 중 한쪽은 동쪽을 향하고 다른 쪽은 서쪽을 향하고 있었으나, 양쪽 모두 사치스럽게 건설되었다.
τοῦ μὲν γὰρ πρὸς ἑσπέραν κειμένου μέρους ἐποίησε τὸν πρῶτον περίβολον ἑξήκοντα σταδίων, ὑψηλοῖς καὶ πολυτελέσι τείχεσιν ὠχυρωμένον, ἐξ ὀπτῆς πλίνθου.
서쪽에 위치한 부분을 위해 그녀는 구운 벽돌로 높고 호화로운 성벽을 둘러친 60스타디온의 첫 번째 포위벽을 만들었다.
ἕτερον δʼ ἐντὸς τούτου κυκλοτερῆ κατεσκεύασε, καθʼ ὃν ἐν ὠμαῖς ἔτι ταῖς πλίνθοις διετετύπωτο θηρία παντοδαπὰ τῇ τῶν χρωμάτων φιλοτεχνίᾳ τὴν ἀλήθειαν ἀπομιμούμενα·
그리고 그 안에 또 다른 원형의 포위벽을 건설했는데, 그곳에는 아직 굽지 않은 날벽돌 위에 색채의 정교한 기술을 통해 갖가지 야수들이 실물처럼 묘사되어 있었다.
§2.8.5οὗτος δʼ ὁ περίβολος ἦν τὸ μὲν μῆκος σταδίων τετταράκοντα, τὸ δὲ πλάτος ἐπὶ τριακοσίας πλίνθους, τὸ δʼ ὕψος, ὡς Κτησίας φησίν, ὀργυιῶν πεντήκοντα·
이 포위벽은 길이가 40스타디온, 너비는 벽돌 300장 두께였으며, 높이는 크테시아스가 말하기를 50오르귀아이였다.
τῶν δὲ πύργων ὑπῆρχε τὸ ὕψος ὀργυιῶν ἑβδομήκοντα.
또한 탑들의 높이는 70오르귀아이에 달했다.
§2.8.6κατεσκεύασε δὲ καὶ τρίτον ἐνδοτέρω περίβολον, ὃς περιεῖχεν ἀκρόπολιν, ἧς ἡ μὲν περίμετρος ἦν σταδίων εἴκοσι, τὸ δὲ ὕψος καὶ πλάτος τῆς οἰκοδομίας ὑπεραῖρον τοῦ μέσου τείχους τὴν κατασκευήν.
그녀는 더 안쪽에 아크로폴리스를 둘러싸는 세 번째 포위벽도 건설했는데, 그 둘레는 20스타디온이었고, 그 건축물의 높이와 너비는 중간 성벽의 구조를 능가했다.
ἐνῆσαν δʼ ἔν τε τοῖς πύργοις καὶ τείχεσι ζῷα παντοδαπὰ φιλοτέχνως τοῖς τε χρώμασι καὶ τοῖς τῶν τύπων ἀπομιμήμασι κατεσκευασμένα· τὸ δʼ ὅλον ἐπεποίητο κυνήγιον παντοίων θηρίων ὑπάρχον πλῆρες, ὧν ἦσαν τὰ μεγέθη πλέον ἢ πηχῶν τεττάρων.
탑들과 성벽 안에는 색채와 형태의 정교한 모사로 만들어진 갖가지 동물들이 정교하게 배치되어 있었는데, 전체는 온갖 야수들로 가득 찬 사냥터처럼 제작되었으며, 그 크기는 4페퀴스가 넘었다.
κατεσκεύαστο δʼ ἐν αὐτοῖς καὶ ἡ Σεμίραμις ἀφʼ ἵππου πάρδαλιν ἀκοντίζουσα, καὶ πλησίον αὐτῆς ὁ ἀνὴρ Νίνος παίων ἐκ χειρὸς λέοντα λόγχῃ.
그 속에는 세미라미스가 말을 타고 표범에게 창을 던지는 모습이 묘사되어 있었고, 그녀 근처에는 그녀의 남편 니노스가 창으로 사자를 근접해 찌르는 모습이 묘사되어 있었다.
§2.8.7ἐπέστησε δὲ καὶ πύλας τριττάς, ὧν ὑπῆρχον διτταὶ χαλκαῖ διὰ μηχανῆς ἀνοιγόμεναι.
그녀는 또한 세 개의 문을 설치했는데, 그중 두 개는 장치에 의해 열리는 청동제 문였다.
ταῦτα μὲν οὖν τὰ βασίλεια καὶ τῷ μεγέθει καὶ ταῖς κατασκευαῖς πολὺ προεῖχε τῶν ὄντων ἐπὶ θάτερα μέρη τοῦ ποταμοῦ.
따라서 이 왕궁은 규모와 시설 모두에서 강의 반대편에 있는 왕궁을 훨씬 능가했다.
ἐκεῖνα γὰρ εἶχε τὸν μὲν περίβολον τοῦ τείχους τριάκοντα σταδίων ἐξ ὀπτῆς πλίνθου, ἀντὶ δὲ τῆς περὶ τὰ ζῷα φιλοτεχνίας χαλκᾶς εἰκόνας Νίνου καὶ Σεμιράμιδος καὶ τῶν ὑπάρχων, ἔτι δὲ Διός, ὃν καλοῦσιν οἱ Βαβυλώνιοι Βῆλον·
왜냐하면 반대편의 것은 구운 벽돌로 된 성벽 둘레가 30스타디온이었고, 동물들에 관한 정교한 예술 대신에 니노스와 세미라미스, 그리고 그들의 신하들, 나아가 바빌로니아인들이 벨로스라고 부르는 제우스의 청동상들이 세워져 있었기 때문이다.
ἐνῆσαν δὲ καὶ παρατάξεις καὶ κυνήγια παντοδαπά, ποικίλην ψυχαγωγίαν παρεχόμενα τοῖς θεωμένοις.
또한 그곳에는 전투 대형과 갖가지 사냥 장면도 묘사되어 있어, 보는 이들에게 다채로운 즐거움을 제공했다.