§2.7.1ὁ δὲ Νίνος τούς τε ἐν Βάκτροις παρέλαβε θησαυρούς, ἔχοντας πολὺν ἄργυρόν τε καὶ χρυσόν, καὶ τὰ κατὰ τὴν Βακτριανὴν καταστήσας ἀπέλυσε τὰς δυνάμεις.
한편 니노스는 박트라에 있는, 많은 은과 금이 담긴 보물들을 접수하고, 박트리아의 정세를 안정시킨 뒤 군세를 해산했다.
μετὰ δὲ ταῦτα γεννήσας ἐκ Σεμιράμιδος υἱὸν Νινύαν ἐτελεύτησε, τὴν γυναῖκα ἀπολιπὼν βασίλισσαν.
그 후 그는 세미라미스와의 사이에서 아들 니뉘아스를 낳은 뒤 세상을 떠났으며, 그의 아내를 여왕으로 남겨두었다.
τὸν δὲ Νίνον ἡ Σεμίραμις ἔθαψεν ἐν τοῖς βασιλείοις, καὶ κατεσκεύασεν ἐπʼ αὐτῷ χῶμα παμμέγεθες, οὗ τὸ μὲν ὕψος ἦν ἐννέα σταδίων, §2.7.2τὸ δʼ εὖρος, ὥς φησι Κτησίας, δέκα.
세미라미스는 니노스를 왕궁에 묻고, 그 위에 거대한 흙무덤을 쌓았는데, 그 높이는 9스타디온이었고, 너비는 크테시아스가 말하기를 10스타디온이었다.
διὸ καὶ τῆς πόλεως παρὰ τὸν Εὐφράτην ἐν πεδίῳ κειμένης ἀπὸ πολλῶν σταδίων ἐφαίνετο τὸ χῶμα καθαπερεί τις ἀκρόπολις·
이 때문에 도시가 유프라테스 강변의 평원에 위치해 있었으므로, 그 흙무덤은 많은 스타디온 떨어진 곳에서도 마치 하나의 아크로폴리스처럼 보였다.
ὃ καὶ μέχρι τοῦ νῦν φασι διαμένειν, καίπερ τῆς Νίνου κατεσκαμμένης ὑπὸ Μήδων, ὅτε κατέλυσαν τὴν Ἀσσυρίων βασιλείαν.
이것은 미디아인들이 아시리아 왕국을 멸망시켰을 때 니노스 시가 파괴되었음에도 불구하고 오늘날까지 남아 있다고 전해진다.
ἡ δὲ Σεμίραμις, οὖσα φύσει μεγαλεπίβολος καὶ φιλοτιμουμένη τῇ δόξῃ τὸν βεβασιλευκότα πρὸ αὐτῆς ὑπερθέσθαι, πόλιν μὲν ἐπεβάλετο κτίζειν ἐν τῇ Βαβυλωνίᾳ, ἐπιλεξαμένη δὲ τοὺς πανταχόθεν ἀρχιτέκτονας καὶ τεχνίτας, ἔτι δὲ τὴν ἄλλην χορηγίαν παρασκευασαμένη, συνήγαγεν ἐξ ἁπάσης τῆς βασιλείας πρὸς τὴν τῶν ἔργων συντέλειαν ἀνδρῶν μυριάδας διακοσίας.
한편 세미라미스는 본성적으로 원대한 뜻을 품고 명성을 갈망하여 자신보다 먼저 왕위에 있었던 자를 능가하고자 했기에, 바빌로니아에 도시를 건설하기기로 마음먹었다. 그리하여 도처에서 건축가들과 장인들을 선발하고, 나아가 다른 제반 자재들을 준비한 뒤, 공사의 완성을 위해 온 왕국에서 이백만 명의 남자들을 모았다.
§2.7.3ἀπολαβοῦσα δὲ τὸν Εὐφράτην ποταμὸν εἰς μέσον περιεβάλετο τεῖχος τῇ πόλει σταδίων ἑξήκοντα καὶ τριακοσίων, διειλημμένον πύργοις πυκνοῖς καὶ μεγάλοις, ὥς φησι Κτησίας ὁ Κνίδιος, ὡς δὲ Κλείταρχος καὶ τῶν ὕστερον μετʼ Ἀλεξάνδρου διαβάντων εἰς τὴν Ἀσίαν τινὲς ἀνέγραψαν, τριακοσίων ἑξήκοντα πέντε σταδίων·
그녀는 유프라테스 강을 도시 한가운데로 가두어 넣으며, 도시 주변에 360스타디온에 달하는 성벽을 둘러쳤는데, 크니도스의 크테시아스가 말하기를 이 성벽은 조밀하고 거대한 탑들로 나뉘어 있었다고 하며, 클레이타르코스와 훗날 알렉산드로스와 함께 아시아로 건너간 이들 중 일부가 기록한 바에 따르면 365스타디온이었다고 한다.
καὶ προστιθέασιν ὅτι τῶν ἴσων ἡμερῶν εἰς τὸν ἐνιαυτὸν οὐσῶν ἐφιλοτιμήθη τὸν ἴσον ἀριθμὸν τῶν σταδίων ὑποστήσασθαι.
그리고 그들은 일 년의 일수가 이와 같기 때문에, 그녀가 그와 동일한 수의 스타디온을 성벽의 길이로 설정하고자 애썼던 것이라고 덧붙였다.
§2.7.4ὀπτὰς δὲ πλίνθους εἰς ἄσφαλτον ἐνδησαμένη τεῖχος κατεσκεύασε τὸ μὲν ὕψος, ὡς μὲν Κτησίας φησί, πεντήκοντα ὀργυιῶν, ὡς δʼ ἔνιοι τῶν νεωτέρων ἔγραψαν, πηχῶν πεντήκοντα, τὸ δὲ πλάτος πλέον ἢ δυσὶν ἅρμασιν ἱππάσιμον·
그녀는 구운 벽돌을 역청으로 접합하여 성벽을 건설했는데, 그 높이는 크테시아스가 말하기를 50오르귀아이였고, 후대의 저술가들 중 일부가 기록한 바에 따르면 50페퀴스였으며, 그 너비는 전차 두 대가 나란히 달릴 수 있는 것보다 더 넓었다.
πύργους δὲ τὸν μὲν ἀριθμὸν διακοσίους καὶ πεντήκοντα, τὸ δʼ ὕψος καὶ πλάτος ἐξ ἀναλόγου τῷ βάρει τῶν κατὰ τὸ τεῖχος ἔργων.
또한 탑의 수효는 250개였으며, 그 높이와 너비는 성벽의 건축물의 육중한 규모에 상응했다.
§2.7.5οὐ χρὴ δὲ θαυμάζειν εἰ τηλικούτου τὸ μέγεθος τοῦ περιβόλου καθεστῶτος ὀλίγους πύργους κατεσκεύασεν·
성벽 둘레의 크기가 이토록 거대하게 형성되었음에도 그녀가 소수의 탑만을 건설한 것에 대해 놀랄 필요는 없다.
ἐπὶ πολὺν γὰρ τόπον τῆς πόλεως ἕλεσι περιεχομένης, κατὰ τοῦτον τὸν τόπον οὐκ ἔδοξεν αὐτῇ πύργους οἰκοδομεῖν, τῆς φύσεως τῶν ἑλῶν ἱκανὴν παρεχομένης ὀχυρότητα.
왜냐하면 도시의 넓은 지역이 습지로 둘러싸여 있었기 때문에, 이 지역에서는 습지의 자연적 조건이 충분한 견고함을 제공해 준다고 여겨 그녀가 탑을 건설할 필요가 없다고 판단했기 때문이다.
ἀνὰ μέσον δὲ τῶν οἰκιῶν καὶ τῶν τειχῶν ὁδὸς πάντῃ κατελέλειπτο δίπλεθρος.
가옥들과 성벽 사이에는 모든 방향으로 2플레트론 너비의 도로가 남겨져 있었다.