§2.9.1μετὰ δὲ ταῦτα τῆς Βαβυλωνίας ἐκλεξαμένη τὸν ταπεινότατον τόπον ἐποίησε δεξαμενὴν τετράγωνον, ἧς ἦν ἑκάστη πλευρὰ σταδίων τριακοσίων, ἐξ ὀπτῆς πλίνθου καὶ ἀσφάλτου κατεσκευασμένην καὶ τὸ βάθος ἔχουσαν ποδῶν τριάκοντα καὶ πέντε.
이 일이 있은 후, 그녀는 바빌로니아에서 가장 지대가 낮은 곳을 선택하여 사각형 저수지를 만들었는데, 그 각 변은 300스타디온이었고 구운 벽돌과 아스팔트로 건설되었으며 깊이는 35피트였다.
§2.9.2εἰς ταύτην δʼ ἀποστρέψασα τὸν ποταμὸν κατεσκεύασεν ἐκ τῶν ἐπὶ τάδε βασιλείων εἰς θάτερα διώρυχα·
그녀는 이 저수지로 강물을 돌린 뒤, 이쪽 편의 왕궁에서 반대편 왕궁으로 통하는 운하를 건설했다.
ἐξ ὀπτῆς δὲ πλίνθου συνοικοδομήσασα τὰς καμάρας ἐξ ἑκατέρου μέρους ἀσφάλτῳ κατέχρισεν ἡψημένῃ, μέχρι οὗ τὸ πάχος τοῦ χρίσματος ἐποίησε πηχῶν τεττάρων.
그리고 구운 벽돌로 아치를 쌓아 올리고, 양쪽 면에 끓인 아스팔트를 그 칠의 두께가 4페퀴스에 이를 때까지 발랐다.
τῆς δὲ διώρυχος ὑπῆρχον οἱ μὲν τοῖχοι τὸ πλάτος ἐπὶ πλίνθους εἴκοσι, τὸ δʼ ὕψος χωρὶς τῆς καμφθείσης ψαλίδος ποδῶν δώδεκα, τὸ δὲ πλάτος ποδῶν πεντεκαίδεκα.
이 운하의 성벽은 두께가 벽돌 20장 너비였으며, 높이는 구부러진 아치 부분을 제외하고 12피트였고 너비는 15피트였다.
§2.9.3ἐν ἡμέραις δʼ ἑπτὰ κατασκευασθείσης αὐτῆς ἀποκατέστησε τὸν ποταμὸν ἐπὶ τὴν προϋπάρχουσαν ῥύσιν, ὥστε τοῦ ῥεύματος ἐπάνω τῆς διώρυχος φερομένου δύνασθαι τὴν Σεμίραμιν ἐκ τῶν πέραν βασιλείων ἐπὶ θάτερα διαπορεύεσθαι μὴ διαβαίνουσαν τὸν ποταμόν.
그것이 7일 만에 완성되자, 그녀는 강물을 이전의 흐름으로 되돌려 놓았다. 그 결과 수류가 운하 위로 흐르는 동안, 세미라미스는 강을 건너지 않고도 건너편 왕궁에서 다른 쪽 왕궁으로 왕래할 수 있었다.
ἐπέστησε δὲ καὶ πύλας τῇ διώρυχι χαλκᾶς ἐφʼ ἑκάτερον μέρος, αἳ διέμειναν μέχρι τῆς Περσῶν βασιλείας.
그녀는 또한 운하의 양쪽 끝에 청동제 문을 설치했는데, 이것들은 페르시아의 지배 시대까지 보존되었다.
§2.9.4μετὰ δὲ ταῦτα ἐν μέσῃ τῇ πόλει κατεσκεύασεν ἱερὸν Διός, %5ὃν καλοῦσιν οἱ Βαβυλώνιοι, καθάπερ εἰρήκαμεν, Βῆλον.
이 일이 있은 후, 그녀는 도시 한가운데에 제우스의 신전을 세웠는데, 앞서 말한 바와 같이 바빌론 사람들은 그를 벨로스라고 부른다.
περὶ τούτου δὲ τῶν συγγραφέων διαφωνούντων, καὶ τοῦ κατασκευάσματος διὰ τὸν χρόνον καταπεπτωκότος, οὐκ ἔστιν ἀποφήνασθαι τἀκριβές.
이에 대해서는 저술가들의 의견이 일치하지 않고, 그 건축물도 오랜 세월로 인해 무너져 내렸기 때문에 정확한 사실을 밝히기는 어렵다.
ὁμολογεῖται δʼ ὑψηλὸν γεγενῆσθαι καθʼ ὑπερβολήν, καὶ τοὺς Χαλδαίους ἐν αὐτῷ τὰς τῶν ἄστρων πεποιῆσθαι παρατηρήσεις, ἀκριβῶς θεωρουμένων τῶν τʼ ἀνατολῶν καὶ δύσεων διὰ τὸ τοῦ κατασκευάσματος ὕψος.
그러나 그것이 매우 드높았으며, 칼데아인들이 그 안에서 별들을 관측했고, 건축물의 높이 덕분에 별의 출몰을 정확하게 관측할 수 있었다는 점에는 의견이 일치한다.
§2.9.5τῆς δʼ ὅλης οἰκοδομίας ἐξ ἀσφάλτου %5καὶ πλίνθου πεφιλοτεχνημένης πολυτελῶς, ἐπʼ ἄκρας τῆς ἀναβάσεως τρία κατεσκεύασεν ἀγάλματα χρυσᾶ σφυρήλατα, Διός, Ἥρας, Ῥέας.
건물 전체가 아스팔트와 벽돌로 정교하고 화려하게 제작되었는데, 올라가는 길의 꼭대기에 그녀는 제우스, 헤라, 레아의 금제 두드림 조각상 세 개를 세웠다.
τούτων δὲ τὸ μὲν τοῦ Διὸς ἑστηκὸς ἦν καὶ διαβεβηκός, ὑπάρχον δὲ ποδῶν τετταράκοντα τὸ μῆκος σταθμὸν εἶχε χιλίων ταλάντων Βαβυλωνίων·
이것들 중 제우스의 상은 서서 발을 한 걸음 내디딘 모습이었으며, 높이는 40피트였고 무게는 바빌로니아 탈란톤으로 1,000탈란톤이었다.
τὸ δὲ τῆς Ῥέας ἐπὶ δίφρου καθήμενον χρυσοῦ τὸν ἴσον σταθμὸν εἶχε τῷ προειρημένῳ·
레아의 상은 금빛 의자에 앉아 있었는데 앞서 언급한 상과 동일한 무게를 가졌다.
ἐπὶ δὲ τῶν γονάτων αὐτῆς εἱστήκεσαν λέοντες δύο, καὶ πλησίον ὄφεις ὑπερμεγέθεις ἀργυροῖ, τριάκοντα ταλάντων ἕκαστος ἔχων τὸ βάρος.
그녀의 무릎 위에는 두 마리의 사자가 서 있었고, 그 근처에는 매우 거대한 은빛 뱀들이 있었는데 각각의 무게는 30탈란톤이었다.
§2.9.6τὸ δὲ τῆς Ἥρας ἑστηκὸς ἦν ἄγαλμα, σταθμὸν ἔχον ταλάντων ὀκτακοσίων, καὶ τῇ μὲν δεξιᾷ χειρὶ κατεῖχε τῆς κεφαλῆς ὄφιν, τῇ δʼ ἀριστερᾷ σκῆπτρον λιθοκόλλητον.
헤라의 상은 서 있는 모습으로 무게는 800탈란톤이었으며, 오른손으로는 뱀의 머리 부분을 쥐고 있었고, 왼손에는 보석이 박힌 홀을 쥐고 있었다.
§2.9.7τούτοις δὲ πᾶσι κοινὴ παρέκειτο τράπεζα χρυσῆ σφυρήλατος, τὸ μὲν μῆκος ποδῶν τετταράκοντα, τὸ δʼ εὖρος πεντεκαίδεκα, σταθμὸν ἔχουσα ταλάντων πεντακοσίων.
이 모든 상들 앞에는 공용으로 사용되는 금제 두드림 탁자가 놓여 있었는데, 길이는 40피트, 너비는 15피트였으며 무게는 500탈란톤이었다.
ἐπὶ δὲ ταύτης ἐπέκειντο δύο καρχήσια, §2.9.8σταθμὸν ἔχοντα τριάκοντα ταλάντων.
이 위에는 두 개의 카르케시온 잔이 놓여 있었는데, 그 무게는 30탈란톤이었다.
ἦσαν δὲ καὶ θυμιατήρια τὸν μὲν ἀριθμὸν ἴσα, τὸν δὲ σταθμὸν ἑκάτερον ταλάντων τριακοσίων·
또한 향로들도 같은 수만큼 있었는데 그 무게는 각각 300탈란톤이었다.
ὑπῆρχον δὲ καὶ κρατῆρες χρυσοῖ τρεῖς, ὧν ὁ μὲν τοῦ Διὸς εἷλκε τάλαντα Βαβυλώνια χίλια καὶ διακόσια, τῶν δʼ ἄλλων ἑκάτερος ἑξακόσια.
아울러 세 개의 금제 크레테르가 있었는데, 그중 제우스의 것은 바빌로니아 탈란톤으로 1,200탈란톤의 무게가 나갔고, 나머지 둘은 각각 600탈란톤이었다.
§2.9.9ἀλλὰ ταῦτα μὲν οἱ τῶν Περσῶν βασιλεῖς ὕστερον ἐσύλησαν·
그러나 이것들은 훗날 페르시아의 왕들이 약탈해 갔다.
τῶν δὲ βασιλείων καὶ τῶν ἄλλων κατασκευασμάτων ὁ χρόνος τὰ μὲν ὁλοσχερῶς ἠφάνισε, τὰ δʼ ἐλυμήνατο·
왕궁과 그 밖의 건축물들에 대해서는, 세월의 흐름이 어떤 것은 완전히 사라지게 만들었고 어떤 것은 훼손시켰다.
καὶ γὰρ αὐτῆς τῆς Βαβυλῶνος νῦν βραχύ τι μέρος οἰκεῖται, τὸ δὲ πλεῖστον ἐντὸς τείχους γεωργεῖται.
사실 바빌론 자체도 오늘날에는 극히 일부분에만 사람이 살고 있으며, 성벽 안쪽의 대부분은 농지로 경작되고 있다.