§2.6.1ὁ δʼ οὖν Νίνος μετὰ τοσαύτης δυνάμεως στρατεύσας εἰς τὴν Βακτριανὴν ἠναγκάζετο, δυσειδβόλων τῶν τόπων καὶ στενῶν ὄντων, κατὰ μέρος ἄγειν τὴν δύναμιν.
그리하여 니노스는 이토록 거대한 군세를 이끌고 박트리아로 원정했으나, 그곳의 지형이 진입하기 어렵고 협소했기 때문에 군세를 나누어 나아갈 수밖에 없었다.
§2.6.2ἡ γὰρ Βακτριανὴ χώρα πολλαῖς καὶ μεγάλαις οἰκουμένη πόλεσι μίαν μὲν εἶχεν ἐπιφανεστάτην, ἐν ᾗ συνέβαινεν εἶναι καὶ τὰ βασίλεια·
왜냐하면 박트리아 지방에는 많고 큰 도시들이 주민들로 가득 차 있었는데, 그중 가장 저명한 도시가 하나 있었고 그곳에는 왕궁도 위치해 있었기 때문이다.
αὕτη δʼ ἐκαλεῖτο μὲν Βάκτρα, μεγέθει δὲ καὶ τῇ κατὰ τὴν ἀκρόπολιν ὀχυρότητι πολὺ πασῶν διέφερε.
이 도시는 박트라라 불렸으며, 그 크기와 아크로폴리스의 견고함에 있어서 다른 모든 도시들을 훨씬 능가했다.
βασιλεύων δʼ αὐτῆς Ὀξυάρτης κατέγραψεν ἅπαντας τοὺς ἐν ἡλικίᾳ στρατείας ὄντας, οἳ τὸν ἀριθμὸν ἠθροίσθησαν εἰς τετταράκοντα μυριάδας.
그곳의 왕인 옥슈아르테스는 군 복무에 적합한 연령의 모든 이들을 징집했는데, 그 수는 모여서 사십만 명에 달했다.
§2.6.3ἀναλαβὼν οὖν τὴν δύναμιν καὶ τοῖς πολεμίοις ἀπαντήσας περὶ τὰς εἰσβολάς, εἴασε μέρος τῆς τοῦ Νίνου στρατιᾶς εἰσβαλεῖν·
그리하여 그는 군세를 이끌고 진입로 부근에서 적을 맞이하여, 니노스 군대의 일부가 진입하도록 내버려 두었다.
ἐπεὶ δʼ ἔδοξεν ἱκανὸν ἀποβεβηκέναι τῶν πολεμίων πλῆθος εἰς τὸ πεδίον, ἐξέταξε τὴν ἰδίαν δύναμιν.
적의 충분한 무리가 평원으로 내려왔다고 생각되었을 때, 그는 자신의 군세를 전개했다.
γενομένης δὲ μάχης ἰσχυρᾶς οἱ Βακτριανοὶ τοὺς Ἀσσυρίους τρεψάμενοι καὶ τὸν διωγμὸν μέχρι τῶν ὑπερκειμένων ὀρῶν ποιησάμενοι διέφθειραν τῶν πολεμίων εἰς δέκα μυριάδας.
치열한 전투가 벌어졌고, 박트리아인들은 아시리아인들을 퇴각시키고 위의 산들까지 추격을 감행하여 적들 중 약 십만 명을 전멸시켰다.
§2.6.4μετὰ δὲ ταῦτα πάσης τῆς δυνάμεως εἰσβαλούσης, κρατούμενοι τοῖς πλήθεσι κατὰ πόλεις ἀπεχώρησαν, ἕκαστοι ταῖς ἰδίαις πατρίσι βοηθήσοντες.
그러나 그 후 전체 군세가 진입하자, 수효에 압도당한 그들은 각각 자신의 조국을 돕기 위해 도시들로 철수했다.
τὰς μὲν οὖν ἄλλας ὁ Νίνος ἐχειρώσατο ῥᾳδίως, τὰ δὲ Βάκτρα διά τε τὴν ὀχυρότητα καὶ τὴν ἐν αὐτῇ παρασκευὴν ἠδυνάτει κατὰ κράτος ἑλεῖν.
그리하여 니노스는 다른 도시들은 쉽게 굴복시켰으나, 박트라만은 그 견고함과 그 안의 방비 때문에 무력으로 함락시킬 수 없었다.
§2.6.5πολυχρονίου δὲ τῆς πολιορκίας γινομένης, ὁ τῆς Σεμιράμιδος ἀνήρ, ἐρωτικῶς ἔχων πρὸς τὴν γυναῖκα καὶ συστρατευόμενος τῷ βασιλεῖ, μετεπέμψατο τὴν ἄνθρωπον.
포위 공격이 장기화되자, 아내를 열렬히 사랑하고 있었으며 왕과 함께 종군하고 있던 세미라미스의 남편이 이 여인을 불러왔다.
ἡ δὲ συνέσει καὶ τόλμῃ καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς πρὸς ἐπιφάνειαν συντείνουσι κεχορηγημένη καιρὸν ἔλαβεν ἐπιδείξασθαι τὴν ἰδίαν ἀρετήν.
그녀는 지혜와 용기, 그리고 명성을 얻는 데 기여하는 다른 모든 자질을 갖추고 있었기에, 자신의 탁월함을 보여줄 기회를 얻었다.
§2.6.6πρῶτον μὲν οὖν πολλῶν ἡμερῶν ὁδὸν μέλλουσα διαπορεύεσθαι στολὴν ἐπραγματεύσατο διʼ ἧς οὐκ ἦν διαγνῶναι τὸν περιβεβλημένον πότερον ἀνήρ ἐστιν ἢ γυνή.
우선 그녀는 여러 날 동안의 길을 여행해야 했기 때문에, 그것을 입은 사람이 남자인지 여자인지 구별할 수 없는 의복을 고안해 냈다.
αὕτη δʼ ἦν εὔχρηστος αὐτῇ πρός τε τὰς ἐν τοῖς καύμασιν ὁδοιπορίας εἰς τὸ διατηρῆσαι τὸν τοῦ σώματος χρῶτα καὶ πρὸς τὰς ἐν τῷ πράττειν ὃ βούλοιτο χρείας, εὐκίνητος οὖσα καὶ νεανική, καὶ τὸ σύνολον τοσαύτη τις ἐπῆν αὐτῇ χάρις ὥσθʼ ὕστερον Μήδους ἡγησαμένους τῆς Ἀσίας φορεῖν τὴν Σεμιράμιδος στολήν, καὶ μετὰ ταῦθʼ ὁμοίως Πέρσας.
이 옷은 더위 속에서 이동할 때 몸의 살결을 보존하는 데에도 유용했고, 그녀가 원하는 바를 실행할 때 필요한 기동성에도 아주 실용적이었는데, 움직이기 쉽고 젊어 보였기 때문이다. 그리고 전반적으로 이 옷에는 아주 큰 매력이 깃들어 있어, 훗날 아시아를 지배한 메디아인들이 세미라미스의 의복을 입게 되었고, 그 후에는 페르시아인들도 마찬가지로 입게 될 정도였다.
§2.6.7παραγενομένη δʼ εἰς τὴν Βακτριανὴν καὶ κατασκεψαμένη τὰ περὶ τὴν πολιορκίαν, ἑώρα κατὰ μὲν τὰ πεδία καὶ τοὺς εὐεφόδους τῶν τόπων προσβολὰς γινομένας, πρὸς δὲ τὴν ἀκρόπολιν οὐδένα προσιόντα διὰ τὴν ὀχυρότητα, καὶ τοὺς ἔνδον ἀπολελοιπότας τὰς ἐνταῦθα φυλακὰς καὶ παραβοηθοῦντας τοῖς ἐπὶ τῶν κάτω τειχῶν κινδυνεύουσι.
그녀는 박트리아에 도착하여 포위 작전의 상황을 정찰했는데, 평원과 접근하기 쉬운 곳에서는 공격이 가해지고 있는 반면, 아크로폴리스에 대해서는 그 견고함 때문에 아무도 접근하지 않고 있으며, 성안의 사람들은 그곳의 수비를 포기하고 아래쪽 성벽에서 위험에 처한 이들을 도우러 가 있음을 보았다.
§2.6.8διόπερ παραλαβοῦσα τῶν στρατιωτῶν τοὺς πετροβατεῖν εἰωθότας, καὶ μετὰ τούτων διά τινος χαλεπῆς φάραγγος προσαναβᾶσα, κατελάβετο μέρος τῆς ἀκροπόλεως καὶ τοῖς πολιορκοῦσι τὸ κατὰ τὸ πεδίον τεῖχος ἐσήμηνεν.
그리하여 그녀는 군사들 중에서 바위를 타는 데 익숙한 자들을 데리고, 그들과 함께 험난한 골짜기를 통해 기어올라 아크로폴리스의 일부를 점령한 뒤, 평원 쪽 성벽을 포위하고 있던 자들에게 신호를 보냈다.
οἱ δʼ ἔνδον ἐπὶ τῇ καταλήψει τῆς ἄκρας καταπλαγέντες ἐξέλιπον τὰ τείχη καὶ τὴν σωτηρίαν ἀπέγνωσαν.
성안의 사람들은 요새가 점령된 것에 경악하여 성벽을 포기하고 살아날 가망이 없다고 판단했다.
§2.6.9τοῦτον δὲ τὸν τρόπον ἁλούσης τῆς πόλεως ὁ βασιλεὺς θαυμάσας τὴν ἀρετὴν τῆς γυναικὸς τὸ μὲν πρῶτον μεγάλαις δωρεαῖς αὐτὴν ἐτίμησε, μετὰ δὲ ταῦτα διὰ τὸ κάλλος τῆς ἀνθρώπου σχὼν ἐρωτικῶς ἐπεχείρησε τὸν ἄνδρα πείθειν ἑκουσίως αὐτῷ παραχωρῆσαι, ἐπαγγειλάμενος ἀντὶ ταύτης τῆς χάριτος αὐτῷ συνοικιεῖν τὴν ἰδίαν θυγατέρα Σωσάνην.
이런 방식으로 도시가 함락되자, 왕은 그 여인의 탁월함에 감탄하여 처음에는 큰 선물들을 주어 그녀를 기렸으나, 그 후 그 여인의 아름다움 때문에 사랑에 빠져 그녀의 남편을 설득해 자발적으로 그녀를 자신에게 양보하도록 시도했고, 이 호의에 대한 보답으로 자신의 딸 소사네를 그와 결혼시켜 주겠다고 약속했다.
§2.6.10δυσχερῶς δʼ αὐτοῦ φέροντος, ἠπείλησεν ἐκκόψειν τὰς ὁράσεις μὴ προχείρως ὑπηρετοῦντος τοῖς προστάγμασιν.
그러나 남편이 이를 무겁게 받아들이자, 왕은 명령에 고분고분 따르지 않을 경우 그의 눈을 뽑아 버리겠다고 위협했다.
ὁ δὲ Ὄννης ἅμα μὲν τὰς τοῦ βασιλέως ἀπειλὰς δείσας, ἅμα δὲ διὰ τὸν ἔρωτα περιπεσὼν λύττῃ τινὶ καὶ μανίᾳ, βρόχον ἑαυτῷ περιθεὶς ἀνεκρέμασε.
온네스는 한편으로는 왕의 위협을 두려워하고, 다른 한편으로는 사랑 때문에 일종의 광기와 광란에 빠져 스스로 목에 올가미를 씌우고 목을 매달았다.
Σεμίραμις μὲν οὖν διὰ τοιαύτας αἰτίας εἰς βασιλικὸν ἦλθε πρόσχημα.
그리하여 세미라미스는 이러한 이유들로 왕비의 지위에 오르게 되었다.