§2.59.1πάντες δʼ οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐταῖς, καίπερ δαψιλεῖς ἔχοντες πάντων χορηγίας αὐτοφυεῖς, ὅμως οὐκ ἀνέδην χρῶνται ταῖς ἀπολαύσεσιν, ἀλλὰ τὴν λιτότητα διώκουσι καὶ τὴν ἀρκοῦσαν τροφὴν προσφέρονται·
그곳에 사는 모든 주민들은 온갖 것들이 자연적으로 풍부하게 제공됨에도 불구하고, 무절제하게 즐거움을 누리지 않고 오히려 검소함을 추구하며 충분한 만큼의 음식만을 섭취한다.
κρέα δὲ καὶ τἄλλα πάντα ὀπτὰ καὶ ἐξ ὕδατος ἑφθὰ σκευάζουσι·
고기와 다른 모든 음식은 굽거나 물에 삶아서 조리한다.
τῶν δʼ ἄλλων τῶν τοῖς μαγείροις πεφιλοτεχνημένων χυμῶν καὶ τῆς κατὰ τὰς ἀρτύσεις ποικιλίας ἀνεπινόητοι παντελῶς εἰσι.
그러나 요리사들이 기교를 부려 만든 다른 소스 맛이나 조미료를 통한 다양함에 대해서는 그들은 완전히 알지 못한다.
§2.59.2σέβονται δὲ θεοὺς τὸ περιέχον πάντα καὶ ἥλιον καὶ καθόλου πάντα τὰ οὐράνια.
그들은 만물을 둘러싸고 있는 것과 태양, 그리고 대체로 모든 천체를 신으로 숭배한다.
ἰχθύων δὲ παντοδαπῶν πλῆθος ἁλιεύοντες ποικίλως καὶ τῶν πτηνῶν οὐκ ὀλίγα θηρεύουσι.
또한 갖가지 물고기를 다양한 방식으로 많이 잡고, 조류도 적지 않게 사냥한다.
§2.59.3γίνεται δὲ παρʼ αὐτοῖς ἀκροδρύων τε πλῆθος αὐτομάτων, καὶ ἐλαῖαι φύονται καὶ ἄμπελοι, ἐξ ὧν ἔλαιόν τε ποιοῦσι δαψιλὲς καὶ οἶνον.
또한 그들 사이에는 과일나무가 자연적으로 풍부하게 자라나며, 올리브와 포도도 자라나 이것들로 풍부한 기름과 포도주를 만든다.
ὄφεις τε τοῖς μεγέθεσι διαφέροντας, οὐδὲν δὲ ἀδικοῦντας τοὺς ἀνθρώπους, ἐδώδιμον ἔχειν τὴν σάρκα καὶ γλυκύτητι διαφέρουσαν.
크기가 매우 크면서도 인간에게는 전혀 해를 끼치지 않는 뱀들도 있는데, 그 고기는 먹을 수 있으며 유난히 달콤하다.
§2.59.4ἐσθῆτας δὲ αὐτοὺς κατασκευάζειν ἔκ τινων καλάμων ἐχόντων ἐν τῷ μέσῳ χνοῦν λαμπρὸν καὶ μαλακόν, ὃν συνάγοντας καὶ τοῖς θαλαττίοις ὀστρέοις συγκεκομμένοις μίσγοντας θαυμαστὰ κατασκευάζειν ἱμάτια πορφυρᾶ.
그들은 줄기 한가운데에 밝고 부드러운 솜털을 가진 어떤 갈대들로 옷을 만드는데, 그 솜털을 모아서 으깬 바다 조개와 섞어 놀라운 자주색 옷을 제작한다.
ζῴων δὲ παρηλλαγμένας φύσεις καὶ διὰ τὸ παράδοξον ἀπιστουμένας.
동물들의 본성은 매우 독특하여, 그 기이함 때문에 믿기 힘들 정도이다.
§2.59.5πάντα δὲ παρʼ αὐτοῖς ὡρισμένην ἔχειν τάξιν τὰ κατὰ τὴν δίαιταν, οὐχ ἅμα πάντων τὰς τροφὰς καὶ τὰς αὐτὰς λαμβανόντων·
또한 그들 사이에서는 식생활에 관한 모든 일이 정해진 질서를 따르고 있어서, 모두가 동시에 같은 음식을 섭취하는 것은 아니다.
διατετάχθαι δʼ ἐπί τινας ὡρισμένας ἡμέρας ποτὲ μὲν ἰχθύων βρῶσιν, ποτὲ δὲ ὀρνέων, ἔστι δʼ ὅτε χερσαίων, ἐνίοτε δὲ ἐλαιῶν καὶ τῶν λιτοτάτων προσοψημάτων.
즉, 정해진 특정 날들에 따라 어떤 때는 물고기를 먹고, 어떤 때는 새를, 어떤 때는 육지 동물을, 그리고 때로는 올리브와 가장 검소한 반찬을 먹도록 규정되어 있다.
§2.59.6ἐναλλὰξ δὲ αὐτοὺς τοὺς μὲν ἀλλήλοις διακονεῖν, τοὺς δὲ ἁλιεύειν, τοὺς δὲ περὶ τὰς τέχνας εἶναι, ἄλλους δὲ περὶ ἄλλα τῶν χρησίμων ἀσχολεῖσθαι, τοὺς δʼ ἐκ περιόδου κυκλικῆς λειτουργεῖν, πλὴν τῶν ἤδη γεγηρακότων.
그리고 이미 노령에 이른 이들을 제외하고는, 그들은 교대로 어떤 이들은 서로에게 봉사하고, 어떤 이들은 어업을 하며, 어떤 이들은 기술에 종사하고, 다른 이들은 다른 유용한 일에 몰두하며, 어떤 이들은 순환적인 교대제에 따라 의무를 수행한다.
§2.59.7ἔν τε ταῖς ἑορταῖς καὶ ταῖς εὐωχίαις λέγεσθαί τε καὶ ᾅδεσθαι παρʼ αὐτοῖς εἰς τοὺς θεοὺς ὕμνους καὶ ἐγκώμια, μάλιστα δὲ εἰς τὸν ἥλιον, οὗ τάς τε νήσους καὶ ἑαυτοὺς προσαγορεύουσι.
축제와 연회에서는 그들 사이에서 신들에 대한 찬가와 찬양이 낭송되고 노래되는데, 특히 태양을 향해 그러하며, 이 태양의 이름을 따서 그들은 섬들과 자신들을 명명한다.
§2.59.8θάπτουσι δὲ τοὺς τελευτήσαντας ὅταν ἄμπωτις γένηται καταχωννύντες εἰς τὴν ἅμμον, ὥστε κατὰ τὴν πλημυρίδα τὸν τόπον ἐπιχώννυσθαι.
그들은 썰물이 될 때 죽은 이들을 모래 속에 파묻어 장사 지내는데, 이는 밀물 때 그곳이 덮이도록 하기 위함이다.
τοὺς δὲ καλάμους, ἐξ ὧν ὁ καρπὸς τῆς τροφῆς γίνεται, φασὶ σπιθαμιαίους ὄντας τὸ πάχος κατὰ τὰς τῆς σελήνης ἀναπληρώσεις ἀναπληροῦσθαι, καὶ πάλιν κατὰ τὰς ἐλαττώσεις ἀνὰ λόγον ταπεινοῦσθαι.
또한 그것으로부터 먹을 수 있는 열매를 얻는 갈대는 두께가 한 뼘 정도인데, 달이 차오름에 따라 굵어지고 다시 달이 이지러짐에 따라 비례해서 가늘어진다고 한다.
§2.59.9τὸ δὲ τῶν θερμῶν πηγῶν ὕδωρ γλυκὺ καὶ ὑγιεινὸν ὂν διαφυλάττει τὴν θερμασίαν, καὶ οὐδέποτε ψύχεται, ἐὰν μὴ ψυχρὸν ὕδωρ ἢ οἶνος συμμίσγηται.
또한 온천의 물은 달콤하고 건강에 좋은데, 열기를 계속 유지하여 찬 물이나 포도주가 섞이지 않는 한 결코 식지 않는다.