§2.58.1γυναῖκας δὲ μὴ γαμεῖν, ἀλλὰ κοινὰς ἔχειν, καὶ τοὺς γεννηθέντας παῖδας ὡς κοινοὺς τρέφοντας ἐπʼ ἴσης ἀγαπᾶν·
또한 그들은 아내를 맞이하지 않고 여성들을 공동으로 소유하며, 태어난 아이들을 공동의 자식으로 기르면서 동등하게 사랑한다.
νηπίων δʼ ὄντων αὐτῶν πολλάκις τὰς τρεφούσας διαλλάττειν τὰ βρέφη, ὅπως μηδʼ αἱ μητέρες ἐπιγινώσκωσι τοὺς ἰδίους.
아이들이 갓난아기일 때 유모들은 종종 아기들을 뒤바꾸는데, 이는 어머니들조차 자신의 친자식을 알아보지 못하게 하기 위함이다.
διόπερ μηδεμιᾶς παρʼ αὐτοῖς γινομένης φιλοτιμίας ἀστασιάστους καὶ τὴν ὁμόνοιαν περὶ πλείστου ποιουμένους διατελεῖν.
그리하여 그들 사이에는 아무런 명예욕도 생겨나지 않으므로, 그들은 분쟁이 없는 상태를 유지하고 화합을 가장 소중히 여기며 살아간다.
§2.58.2εἶναι δὲ παρʼ αὐτοῖς καὶ ζῷα, μικρὰ μὲν τοῖς μεγέθεσι, παράδοξα δὲ τῇ φύσει τοῦ σώματος καὶ τῇ δυνάμει τοῦ αἵματος·
또한 그들 사이에는 동물들도 있는데, 크기는 작지만 신체의 구조와 혈액의 힘에 있어서는 경이롭다.
εἶναι γὰρ αὐτὰ τῷ σχήματι στρογγύλα καὶ παρεμφερέστατα ταῖς χελώναις, τὴν δʼ ἐπιφάνειαν δυσὶ γραμμαῖς μηλίναις κεχιασμένα, ἐφʼ ἑκάστης δὲ ἄκρας ἔχειν ὀφθαλμὸν καὶ στόμα·
왜냐하면 그것들은 모양이 둥글고 거북이와 매우 유사하며, 표면은 두 개의 황색 선으로 십자 모양이 그려져 있고, 각 선의 끝에 눈과 입을 하나씩 가지고 있기 때문이다.
§2.58.3διὸ καὶ τέτταρσιν ὄμμασι βλέποντα καὶ τοῖς ἴσοις στόμασι χρώμενα εἰς ἕνα φάρυγα συνάγειν τὰ σιτία, καὶ διὰ τούτου καταπινομένης τῆς τροφῆς εἰς μίαν κοιλίαν συρρεῖν ἅπαντα·
그리하여 그것들은 네 개의 눈으로 보고 동수의 입을 사용하여 음식을 하나의 식도로 모으며, 이것을 통해 음식이 삼켜지면 모든 것이 하나의 위로 흘러 들어간다.
ὁμοίως δὲ τὰ σπλάγχνα καὶ τἄλλα τὰ ἐντὸς πάντα ἔχειν μοναχά.
마찬가지로 내장과 그 밖의 모든 내부 기관도 단 하나씩이다.
πόδας δὲ ὑποκεῖσθαι κύκλῳ τῆς περιφερείας πολλούς, διʼ ὧν δύνασθαι πορεύεσθαι πρὸς ὃ ἂν μέρος βούληται.
그리고 원둘레 아래에 많은 발이 달려 있어서, 그것들을 통해 자신이 원하는 어느 방향으로든 이동할 수 있다.
§2.58.4τὸ δʼ αἷμα τούτου τοῦ ζῴου θαυμάσιον ἔχειν δύναμιν·
이 동물의 혈액은 놀라운 힘을 가지고 있다.
πᾶν γὰρ τὸ διατμηθὲν ἔμπνουν σῶμα κολλᾶν παραχρῆμα, κἂν ἀποκοπεῖσα χεὶρ ἢ ὅμοιον εἰπεῖν τύχῃ, διʼ αὐτοῦ κολλᾶσθαι προσφάτου τῆς τομῆς οὔσης, καὶ τἄλλα δὲ μέρη τοῦ σώματος, ὅσα μὴ κυρίοις τόποις καὶ συνέχουσι τὸ ζῆν κατέχεται.
즉, 잘려 나간 모든 살아 있는 신체를 즉각적으로 접합시키는데, 설령 손이나 그와 유사한 부위가 잘려 나갔다 하더라도, 상처가 아직 새로운 상태라면 이 혈액을 통해 접합된다. 신체의 다른 부분들도 생명을 유지하는 중추적인 부위에 해당하지 않는 한 모두 마찬가지이다.
§2.58.5ἕκαστον δὲ τῶν συστημάτων τρέφειν ὄρνεον εὐμέγεθες ἰδιάζον τῇ φύσει, καὶ διὰ τούτου πειράζεται τὰ νήπια τῶν βρεφῶν ποίας τινὰς ἔχει τὰς τῆς ψυχῆς διαθέσεις·
또한 각 공동체는 독특한 본성을 지닌 거대한 새를 기르는데, 이것을 통해 갓난아기들이 영혼의 어떤 자질을 가지고 있는지가 시험된다.
ἀναλαμβάνουσι γὰρ αὐτὰ ἐπὶ τὰ ζῷα, καὶ τούτων πετομένων τὰ μὲν τὴν διὰ τοῦ ἀέρος φορὰν ὑπομένοντα τρέφουσι, τὰ δὲ περιναύτια γινόμενα καὶ θάμβους πληρούμενα ῥίπτουσιν, ὡς οὔτε πολυχρόνια καθεστῶτα οὔτε τοῖς ἄλλοις τοῖς τῆς ψυχῆς λήμασιν ἀξιόλογα.
즉, 그들은 아기들을 이 새들 위에 올려놓는데, 새들이 날아오를 때 공중에서 이동하는 것을 잘 견뎌내는 아기들은 기르고, 멀미를 하거나 공포에 질리는 아기들은 오래 살지도 못할 뿐 아니라 영혼의 다른 자질에 있어서도 가치가 없는 것으로 여겨 내다 버린다.
§2.58.6ἑκάστου δὲ συστήματος ὁ πρεσβύτερος ἀεὶ τὴν ἡγεμονίαν ἔχει, καθάπερ τις βασιλεύς, καὶ τούτῳ πάντες πείθονται·
각 공동체에서는 언제나 가장 나이가 많은 이가 왕처럼 지도권을 가지며, 모두가 그에게 복종한다.
ὅταν δʼ ὁ πρῶτος τελέσας τὰ ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα ἔτη κατὰ τὸν νόμον ἀπαλλάξῃ ἑαυτὸν τοῦ ζῆν, ὁ μετὰ τοῦτον πρεσβύτατος διαδέχεται τὴν ἡγεμονίαν.
그리고 지도자인 최고령자가 150세를 채우고 법률에 따라 스스로 생을 마감할 때, 그 다음으로 나이가 많은 이가 지도권을 승계한다.
§2.58.7ἡ δὲ περὶ τὴν νῆσον θάλαττα, ῥοώδης οὖσα καὶ μεγάλας ἀμπώτεις καὶ πλημύρας ποιουμένη, γλυκεῖα τὴν γεῦσιν καθέστηκε.
또한 섬 주변의 바다는 조류가 세고 큰 조수의 간만을 일으키지만, 맛을 보면 달콤하다.
τῶν δὲ παρʼ ἡμῖν ἄστρων τὰς ἄρκτους καὶ πολλὰ καθόλου μὴ φαίνεσθαι.
그리고 우리 지역의 별들 중에서는 곰자리를 비롯한 많은 별들이 전혀 보이지 않는다.
ἑπτὰ δʼ ἦσαν αὗται νῆσοι παραπλήσιαι μὲν τοῖς μεγέθεσι, σύμμετρον δʼ ἀλλήλων διεστηκυῖαι, πᾶσαι δὲ τοῖς αὐτοῖς ἔθεσι καὶ νόμοις χρώμεναι.
이 섬들은 모두 일곱 개로 크기가 거의 같고 서로 적당한 간격을 두고 떨어져 있으며, 모두가 동일한 관습과 법률을 따르고 있다.