§2.56.1ἤδη δʼ αὐτῶν ἐγγιζόντων τῇ νήσῳ τῶν ἐγχωρίων τινὰς ἀπαντήσαντας καταγαγεῖν τὸ σκάφος·
그들이 이미 섬에 가까이 다가갔을 때, 현지인 중 몇 명이 마중 나와 그 배를 정박시켰다.
τοὺς δὲ κατὰ τὴν νῆσον συνδραμόντας θαυμάζειν μὲν τὸν τῶν ξένων κατάπλουν, προσενεχθῆναι δὲ αὐτοῖς ἐπιεικῶς καὶ μεταδιδόναι τῶν παρʼ αὐτοῖς χρησίμων.
섬의 사람들은 모여들어 이 이방인들의 입항에 놀라워하면서도, 그들을 친절하게 대하고 자신들이 가진 유용한 물건들을 나누어 주었다.
§2.56.2εἶναι δὲ τοὺς τὴν νῆσον οἰκοῦντας ταῖς τε τῶν σωμάτων ἰδιότησι καὶ ταῖς ἀγωγαῖς πολὺ διαλλάττοντας τῶν κατὰ τὴν ἡμετέραν οἰκουμένην·
그리고 이 섬에 사는 사람들은 신체적 특징과 생활 방식 모두에서 우리 거주 세계의 사람들과 크게 다르다.
πάντας μὲν γὰρ παραπλησίους εἶναι τοῖς ἀναπλάσμασι τῶν σωμάτων, καὶ κατὰ τὸ μέγεθος ὑπεράγειν τοὺς τέτταρας πήχεις, τὰ δὲ ὀστᾶ τοῦ σώματος ἔχειν ἐπὶ ποσὸν καμπτόμενα καὶ πάλιν ἀποκαθιστάμενα παραπλησίως τοῖς νευρώδεσι τόποις.
그들은 모두 조각된 신체의 모형처럼 균형이 잡혀 있으며, 키는 4페키스를 초과하고, 신체의 뼈는 어느 정도 구부러졌다가 힘줄 부위처럼 다시 원래대로 복원될 수 있다.
§2.56.3εἶναι δὲ τοῖς σώμασιν ἁπαλοὺς μὲν καθʼ ὑπερβολήν, εὐτονωτέρους δὲ πολὺ τῶν παρʼ ἡμῖν·
그들의 신체는 지극히 부드러우면서도 우리 주변의 사람들보다 훨씬 강인하다.
δραξαμένων γὰρ αὐτῶν ταῖς χερσὶν ὁδηποτοῦν μηδένα δύνασθαι τὸ τοῖς δακτύλοις περιληφθὲν ἐκτρέψαι.
왜냐하면 그들이 손으로 무엇이든 움켜쥐면, 그 손가락에 쥔 것을 빼앗을 수 있는 사람이 아무도 없기 때문이다.
τρίχας δʼ ἁπλῶς μηδαμῇ τοῦ σώματος ἔχειν πλὴν ἐν τῇ κεφαλῇ καὶ ὀφρύσι καὶ βλεφάροις, ἔτι δὲ καὶ πώγωνι, τὰ δὲ ἄλλα μέρη τοῦ σώματος οὕτω λεῖα ὥστε μηδὲ τὸν ἐλάχιστον χνοῦν ἐν τῷ σώματι φαίνεσθαι.
또한 머리, 눈썹, 속눈썹, 그리고 수염을 제외하고는 몸에 털이 전혀 없으며, 몸의 다른 부분은 매우 매끄러워서 몸에서 가장 미세한 솜털조차 보이지 않을 정도이다.
§2.56.4εἶναι δὲ καὶ τῷ κάλλει διαπρεπεῖς καὶ ταῖς ἄλλαις περιγραφαῖς τοῦ σώματος εὐρύθμους.
그들은 아름다움에 있어서도 탁월하며, 신체의 다른 윤곽들 도 조화롭다.
καὶ τὰ μὲν τῆς ἀκοῆς τρήματα πολὺ τῶν παρʼ ἡμῖν ἔχειν εὐρυχωρέστερα, καὶ καθάπερ ἐπιγλωττίδας αὐτοῖς ἐκπεφυκέναι.
귓구멍은 우리의 것보다 훨씬 넓으며, 그들에게는 마치 후두개 같은 것이 귀에 자라나 있다.
§2.56.5ἴδιον δέ τι καὶ περὶ τὴν γλῶτταν αὐτοὺς ἔχειν, τὸ μὲν φυσικῶς αὐτοῖς συγγεγενημένον, τὸ δʼ ἐξ ἐπινοίας φιλοτεχνούμενον·
그들은 혀에 대해서도 기이한 특징을 가지고 있는데, 일부는 선천적으로 타고난 것이고 다른 일부는 의도적인 정교한 기술로 만들어진 것이다.
δίπτυχον μὲν γὰρ αὐτοὺς ἔχειν τὴν γλῶτταν ἐπὶ ποσόν, τὰ δʼ ἐνδοτέρω προσδιαιρεῖν,
그들의 혀는 어느 정도 두 겹으로 되어 있으며, 안쪽 부분을 스스로 더 절개한다.
§2.56.6ὥστε διπλῆν αὐτὴν γίνεσθαι μέχρι τῆς ῥίζης.
그 결과 혀는 뿌리까지 두 갈래가 된다.
διὸ καὶ ποικιλωτάτους αὐτοὺς εἶναι ταῖς φωναῖς οὐ μόνον πᾶσαν ἀνθρωπίνην καὶ διηρθρωμένην διάλεκτον μιμουμένους, ἀλλὰ καὶ τὰς τῶν ὀρνέων πολυφωνίας, καὶ καθόλου πᾶσαν ἤχου ἰδιότητα προΐεσθαι·
그렇기 때문에 그들은 목소리에 있어서도 매우 다양하여, 인간의 분절된 언어를 모두 모방할 뿐만 아니라 새들의 다양한 울음소리도 흉내 내며, 전반적으로 모든 종류의 소리를 낼 수 있다.
τὸ δὲ πάντων παραδοξότατον, ἅμα πρὸς δύο τῶν ἐντυγχανόντων λαλεῖν ἐντελῶς, ἀποκρινομένους τε καὶ ταῖς ὑποκειμέναις περιστάσεσιν οἰκείως ὁμιλοῦντας·
그리고 모든 것 중에서 가장 놀라운 것은, 마주친 두 사람과 동시에 완벽하게 대화하며, 그들의 질문에 답하고 당면한 상황에 적절하게 대처하며 대화한다는 점이다.
τῇ μὲν γὰρ ἑτέρᾳ πτυχὶ πρὸς τὸν ἕνα, τῇ δʼ ἄλλῃ πάλιν ὁμοίως πρὸς τὸν ἕτερον διαλέγεσθαι.
즉, 한쪽 갈래로는 한 사람과, 다른 쪽 갈래로는 마찬가지로 다른 사람과 대화한다.
§2.56.7εὐκρατότατον δʼ εἶναι τὸν ἀέρα παρʼ αὐτοῖς, ὡς ἂν κατὰ τὸν ἰσημερινὸν οἰκοῦντας, καὶ μήθʼ ὑπὸ καύματος μήθʼ ὑπὸ ψύχους ἐνοχλουμένους.
또한 그곳의 기후는 매우 온화한데, 이는 마치 적도 아래에 사는 것과 같아서 더위나 추위로 인해 괴로움을 겪지 않기 때문이다.
καὶ τὰς ὀπώρας δὲ παρʼ αὐτοῖς παρʼ ὅλον τὸν ἐνιαυτὸν ἀκμάζειν, ὥσπερ καὶ ὁ ποιητής φησιν ὄχνη ἐπʼ ὄχνῃ γηράσκει, μῆλον δʼ ἐπὶ μήλῳ, αὐτὰρ ἐπὶ σταφυλῇ σταφυλή, σῦκον δʼ ἐπὶ σύκῳ.
그리고 그곳의 과일은 일 년 내내 무르익는데, 이는 마치 시인이 "배 뒤에 배가 익어가고, 사과 뒤에 사과가, 포도 뒤에 포도가, 무화과 뒤에 무화과가 열린다"고 말한 것과 같다.
εἶναι δὲ διὰ παντὸς παρʼ αὐτοῖς τὴν ἡμέραν ἴσην τῇ νυκτί, καὶ κατὰ τὸ μέσον τῆς ἡμέρας μὴ γίνεσθαι παρʼ αὐτοῖς σκιὰν μηδενὸς διὰ τὸ κατὰ κορυφὴν εἶναι τὸν ἥλιον.
또한 그곳에서는 항상 낮과 밤의 길이가 같으며, 한낮에는 태양이 정수리 바로 위에 위치하기 때문에 그 무엇의 그림자도 생기지 않는다.