§2.53.1διὸ καὶ τὸ τῶν ὀρνέων γένος πλείστης θερμασίας κεκοινωνηκὸς ἐγένετο διὰ μὲν τὴν κουφότητα πτηνόν, διὰ δὲ τὴν ἀφʼ ἡλίου συνεργίαν ποικίλον, καὶ μάλιστα κατὰ τὰς προκειμένας ἡλίῳ χώρας.
그러므로 새의 무리 역시 가장 많은 온기를 나누어 가졌기에 그 가벼움으로 인해 날 수 있게 되었고, 태양의 협력으로 인해 다채로운 색을 띠게 되었으니, 특히 태양에 바로 노출된 지역들에서 그러하다.
§2.53.2ἡ μὲν γὰρ Βαβυλωνία ταώνων ἐκτρέφει πλῆθος παντοίαις χρόαις ἐπηνθισμένων, αἱ δὲ τῆς Συρίας ἐσχατιαὶ ψιττακοὺς καὶ πορφυρίωνας καὶ μελεαγρίδας καὶ ἄλλας ζῴων ἰδίας φύσεις τοῖς χρώμασι καὶ ποικίλας συγκρίσεις.
바빌로니아는 온갖 색상으로 화려하게 장식된 수많은 공작을 길러내며, 시리아의 변방 지역은 앵무새와 자색쇠물닭, 호로새, 그리고 색상에 있어서 독특한 성질을 지닌 다른 동물들과 다채로운 색의 생물들을 길러내기 때문이다.
§2.53.3ὁ δʼ αὐτὸς λόγος καὶ κατὰ τὰς ἄλλας χώρας τῆς γῆς τὰς κατὰ τὴν ὁμοίαν κρᾶσιν κειμένας, λέγω δʼ Ἰνδικὴν καὶ τὴν Ἐρυθρὰν θάλατταν, ἔτι δὲ Αἰθιοπίαν καί τινα μέρη τῆς Λιβύης.
이와 동일한 이치는 비슷한 기후 아래 놓여 있는 대지의 다른 지역들, 즉 인도 와 에리트레아해, 그리고 에티오피아와 리비아의 일부 지역에 대해서도 적용된다.
§2.53.4ἀλλὰ τῆς μὲν πρὸς ἀνατολὰς κεκλιμένης πιοτέρας οὔσης εὐγενέστερα καὶ μείζονα φύεται ζῷα· τῆς δʼ ἄλλης ἀεὶ κατὰ τὸν τῆς ἀρετῆς λόγον ἕκαστα ταῖς διαθέσεσι γεννᾶται.
그러나 동쪽으로 기울어져 있어 더 비옥한 지역에서는 더 우수하고 거대한 동물들이 자라나는 반면, 다른 지역들에서는 언제나 그 땅의 우수함의 비율에 따라 저마다의 체질을 지니고 태어난다.
§2.53.5ὁμοίως δὲ καὶ τῶν δένδρων οἱ φοίνικες κατὰ μὲν τὴν Λιβύην αὐχμηροὺς καὶ μικροὺς ἐκφέρουσι καρπούς, τῆς δὲ Συρίας κατὰ μὲν τὴν Κοίλην οἱ καρυωτοὶ προσαγορευόμενοι γεννῶνται, διάφοροι κατά τε τὴν γλυκύτητα καὶ τὸ μέγεθος, ἔτι δὲ τοὺς χυμούς.
마찬가지로 나무들 중에서도 대추야자는 리비아에서는 건조하고 작은 열매를 맺지만, 시리아의 코일레 시리아에서는 이른바 카류오토스라 불리는 대추야자가 열리는데, 이것들은 단맛과 크기, 그리고 그 즙의 풍미에 있어서 매우 뛰어나다.
§2.53.6τούτων δὲ πολλῷ μείζους κατὰ τὴν Ἀραβίαν καὶ τὴν Βαβυλωνίαν ὁρᾶν ἔστι γινομένους, κατὰ μὲν τὸ μέγεθος ἓξ δακτύλων ὄντας, τῇ δὲ χρόᾳ τοὺς μὲν μηλίνους, τοὺς δὲ φοινικοῦς, ἐνίους δὲ πορφυρίζοντας· ὥσθʼ ὑπʼ αὐτῶν ἅμα καὶ τὴν ὄψιν τέρπεσθαι καὶ τὴν γεῦσιν ψυχαγωγεῖσθαι.
아라비아와 바빌로니아에서는 이것들보다 훨씬 더 거대하게 자란 것을 볼 수 있는데, 크기는 여섯 손가락 너비에 달하고, 색상은 어떤 것은 사과빛 황색, 어떤 것은 진홍색, 어떤 것은 자줏빛을 띠고 있어서, 그것들을 통해 시각이 즐거워지는 동시에 미각도 매료될 정도이다.
τὰ δὲ στελέχη τῶν φοινίκων τὸ μὲν μῆκος ἀέριον ἔχει, τὴν δὲ περιφέρειαν ψιλὴν πανταχόθεν μέχρι τῆς κορυφῆς.
또한 대추야자의 줄기는 그 높이가 공중에 솟아 있으며, 그 둘레는 꼭대기에 이르기까지 사방이 가지 없이 매끄럽다.
§2.53.7ἀκρόκομα δʼ ὄντα διαφόρους ἔχει τὰς ἀπὸ τῆς κόμης διαθέσεις·
꼭대기에만 잎이 나 있기 때문에, 그 잎의 상태에 따라 다양한 모습을 보인다.
τὰ μὲν γὰρ πάντῃ τοὺς ῥάδικας ἔχει περικεχυμένους, καὶ κατὰ μέσον ἔκ τινος περιρραγέντος φλοιοῦ βοτρυώδη καρπὸν ἀνίησι, τὰ δὲ ἐφʼ ἓν μέρος ἔχοντα κεκλιμένας τὰς ἐπὶ τῆς κορυφῆς κόμας σχηματισμὸν ἀποτελεῖ λαμπάδος ἀπαιθυσσομένης, ἔνια δʼ ἐπʼ ἀμφότερα τὰ μέρη περικλώμενα καὶ διπλῇ τῇ καταθέσει τῶν κλάδων ἀμφίχαιτα γινόμενα γραφικὴν ἀποτελεῖ τὴν πρόσοψιν.
어떤 것은 사방으로 가지가 둘러싸여 자라며 그 가운데의 갈라진 나무껍질 사이로 송이 모양의 열매를 맺고, 어떤 것은 꼭대기의 잎들이 한쪽으로 기울어져 있어서 흔들리는 횃불 모양을 만들어 내며, 어떤 것은 양쪽으로 구부러져 가지가 이중으로 내려앉음으로써 양방향으로 털이 풍성한 모양이 되어 한 폭의 그림 같은 외관을 자아내기 때문이다.