§2.50.1μεταλλεύεται δὲ κατὰ τὴν Ἀραβίαν καὶ ὁ προσαγορευόμενος ἄπυρος χρυσός, οὐχ ὥσπερ παρὰ τοῖς ἄλλοις ἐκ ψηγμάτων καθεψόμενος, ἀλλʼ εὐθὺς ὀρυττόμενος εὑρίσκεται τὸ μέγεθος καρύοις κασταναϊκοῖς παραπλήσιος, τὴν δὲ χρόαν οὕτω φλογώδης ὥστε τοὺς ἐντιμοτάτους λίθους ὑπὸ τῶν τεχνιτῶν ἐνδεθέντας ποιεῖν τὰ κάλλιστα τῶν κοσμημάτων.
또한 아라비아에서는 이른바 불을 거치지 않은 금도 채굴되는데, 이는 다른 민족들에게서처럼 사금으로부터 녹여내는 것이 아니라, 파내자마자 바로 발견되며, 그 크기는 밤과 매우 비슷하고, 그 색은 너무나 타오르는 듯하여 장인들이 가장 귀한 보석들을 거기에 박아 넣었을 때 가장 아름다운 장신구를 만들어낼 정도이다.
§2.50.2θρεμμάτων τε παντοδαπῶν τοσοῦτο κατʼ αὐτὴν ὑπάρχει πλῆθος ὥστε ἔθνη πολλὰ νομάδα βίον ᾑρημένα δύνασθαι καλῶς διατρέφεσθαι, σίτου μὲν μὴ προσδεόμενα, τῇ δʼ ἀπὸ τούτων δαψιλείᾳ χορηγούμενα.
또한 그곳에는 온갖 가축의 수가 아주 많아서, 유목 생활을 선택한 많은 부족들이 곡물을 필요로 하지 않고 이 가축들의 풍부한 공급에 의존하여 훌륭히 살아갈 수 있다.
θηρίων τε πλῆθος ἀλκίμων ἡ προσορίζουσα τῇ Συρίᾳ τρέφει· καὶ γὰρ λέοντας καὶ παρδάλεις ἐν αὐτῇ πολλῷ πλείονας καὶ μείζους καὶ ταῖς ἀλκαῖς διαφόρους πεφυκέναι ἤπερ ἐν τῇ Λιβύῃ συμβέβηκε· πρὸς δὲ τούτοις οἱ καλούμενοι Βαβυλώνιοι τίγρεις.
그리고 시리아와 국경을 접한 지역은 용맹한 야수들을 많이 길러내는데, 그곳에는 리비아의 야수들보다 훨씬 더 많고 크며 힘에서도 뛰어난 사자들과 표범들이 자라나고 있기 때문이며, 이들에 더하여 이른바 바빌로니아 호랑이들도 있다.
§2.50.3φέρει δὲ καὶ ζῷα διφυῆ καὶ μεμιγμένα ταῖς ἰδέαις, ὧν αἱ μὲν ὀνομαζόμεναι στρουθοκάμηλοι περιειλήφασι τοῖς τύποις μίγματα χηνῶν καὶ καμήλων ἀκολούθως τῇ προσηγορίᾳ.
또한 두 가지 성질을 지니고 외양이 혼합된 동물들도 산출되는데, 그중 이른바 타조는 그 이름에 걸맞게 그 형태에 거위와 낙타의 혼합을 포함하고 있다.
τὸ μὲν γὰρ μέγεθος ἔχουσι νεογενεῖ καμήλῳ παραπλήσιον, τὰς δὲ κεφαλὰς πεφρικυίας θριξὶ λεπταῖς, τοὺς δʼ ὀφθαλμοὺς μεγάλους καὶ κατὰ τὴν χρόαν μέλανας, ἀπαραλλάκτους κατὰ τὸν τύπον καὶ τὸ χρῶμα τοῖς τῶν καμήλων.
그 크기는 갓 태어난 낙타와 비슷하고, 머리는 가느다란 털들로 덥수룩하며, 눈은 크고 검은색인데, 그 형태와 색에 있어서 낙타의 눈과 전혀 다름이 없다.
§2.50.4μακροτράχηλον δʼ ὑπάρχον ῥύγχος ἔχει βραχὺ παντελῶς καὶ εἰς ὀξὺ συνηγμένον.
목이 길지만 완전히 짧고 뾰족하게 모아진 부리를 가지고 있다.
ἐπτέρωται δὲ ταρσοῖς μαλακοῖς τετριχωμένοις, καὶ δυσὶ σκέλεσι στηριζόμενον καὶ ποσὶ διχήλοις χερσαῖον ἅμα φαίνεται καὶ πτηνόν.
부드럽고 깃털 같은 날개를 지니고 있으며, 두 다리와 갈라진 발굽의 발로 버티고 있어서 육지 동물인 동시에 조류처럼 보인다.
§2.50.5διὰ δὲ τὸ βάρος οὐ δυνάμενον ἐξᾶραι καὶ πέτεσθαι κατὰ τῆς γῆς ὠκέως ἀκροβατεῖ, καὶ διωκόμενον ὑπὸ τῶν ἱππέων τοῖς ποσὶ τοὺς ὑποπίπτοντας λίθους οὕτως εὐτόνως ἀποσφενδονᾷ πρὸς τοὺς διώκοντας ὥστε πολλάκις καρτεραῖς πληγαῖς αὐτοὺς περιπίπτειν.
무게 때문에 몸을 띄워 날 수는 없지만 땅 위를 발끝으로 빠르게 달리며, 기병들에게 추적당할 때는 발 밑에 채이는 돌들을 추적자들을 향해 너무나 강력하게 물매질하듯 날려 보내어 그들이 종종 심한 타격을 입을 정도이다.
§2.50.6ἐπειδὰν δὲ περικατάληπτον ᾖ, τὴν κεφαλὴν εἴς τινα θάμνον ἢ τοιαύτην σκέπην ἀποκρύπτεται, οὐχ, ὡς οἴονταί τινες, ἀφροσύνῃ καὶ νωθρότητι ψυχῆς διὰ τὸ μὴ βλέπειν ἑτέρους μηδʼ αὐτὸ βλέπεσθαι διαλαμβάνον ὑφʼ ἑτέρων, ἀλλὰ διὰ τὸ τοῦ σώματος ἔχειν τοῦτο τὸ μέρος ἀσθενέστατον σκέπην αὑτῷ πρὸς σωτηρίαν περιποιεῖ·
그리고 막다른 곳에 몰리게 되면 머리를 어떤 덤불이나 그와 같은 가림막 속에 숨기는데, 이는 몇몇 사람들이 생각하듯 자신이 다른 이들을 보지 못함으로써 자신도 다른 이들에게 보이지 않는다고 여기는 어리석음과 영혼의 둔함 때문이 아니라, 신체 부위 중 이곳이 가장 취약하기 때문에 안전을 위해 스스로에게 가림막을 마련해 주는 것이다.
§2.50.7ἀγαθὴ γὰρ ἡ φύσις διδάσκαλος ἅπασι τοῖς ζῴοις πρὸς διατήρησιν οὐ μόνον ἑαυτῶν, ἀλλὰ καὶ τῶν γεννωμένων, διὰ τῆς συγγενοῦς φιλοζωίας τὰς διαδοχὰς εἰς ἀΐδιον ἄγουσα διαμονῆς κύκλον.
자연은 모든 동물에게 자신뿐만 아니라 태어난 자손들의 보존을 위한 훌륭한 교사이며, 타고난 생명에 대한 사랑을 통해 세대의 교체를 영원한 생존의 순환으로 이끌어가기 때문이다.