§2.49.1ἡ δʼ ἐχομένη τῆς ἀνύδρου καὶ ἐρήμου χώρας Ἀραβία τοσοῦτο διαφέρει ταύτης ὥστε διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐν αὐτῇ φυομένων καρπῶν τε καὶ τῶν ἄλλων ἀγαθῶν εὐδαίμονα Ἀραβίαν προσαγορευθῆναι.
물이 없고 황량한 땅에 인접한 아라비아는 이 땅과 매우 다르기 때문에, 그곳에서 자라는 과일들과 다른 좋은 것들의 풍요로움으로 인해 '행복한 아라비아'라고 불리게 되었다.
§2.49.2κάλαμον μὲν γὰρ καὶ σχοῖνον καὶ τὴν ἄλλην ὕλην τὴν ἀρωματίζουσαν πολλὴν φέρει καὶ καθόλου παντοδαπὰς φύλλων εὐωδίας, καὶ τῶν ἀποσταζόντων δακρύων ὀσμαῖς ποικίλαις διείληπται·
그곳은 향기를 내는 갈대와 골풀, 그리고 그 외의 향료 식물을 풍부하게 길러내고 전체적으로 온갖 잎사귀의 향기를 내뿜으며, 흘러내리는 즙액들의 다양한 향기로 채워져 있기 때문이다.
τήν τε γὰρ σμύρναν καὶ τὸν προσφιλέστατον τοῖς θεοῖς εἴς τε τὴν οἰκουμένην ἅπασαν διαπόμπιμον λιβανωτὸν αἱ ταύτης ἐσχατιαὶ φέρουσι.
이 땅의 변두리 지역은 몰약과, 신들에게 가장 사랑받으며 온 누리로 수출되는 유향을 생산한다.
§2.49.3τοῦ δὲ κόστου καὶ κασίας, ἔτι δὲ κιναμώμου καὶ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων χόρτοι καὶ θάμνοι βαθεῖαι τοσαῦται πεφύκασιν ὥστε τὰ παρὰ τοῖς ἄλλοις σπανίως ἐπὶ βωμοὺς θεῶν τιθέμενα παρʼ ἐκείνοις καὶ κλιβάνων ὑπάρχειν ἐκκαύματα, καὶ τὰ παρὰ τοῖς ἄλλοις μικρῷ δείγματι ὑπάρχοντα παρʼ ἐκείνοις στιβάδας οἰκετικὰς ἐπὶ τῶν οἰκιῶν παρέχεσθαι.
또한 코스투스와 카시아, 나아가 시나몬과 그와 같은 식물들의 풀과 깊은 우거짐이 매우 무성하게 자라고 있어서, 다른 이들에게는 신들의 제단에 드물게 바쳐지는 것들이 그들에게는 가마의 연료로 쓰이고 있으며, 다른 이들에게는 아주 적은 표본으로만 존재하는 것들이 그들에게는 집안에서 하인들의 잠자리를 제공할 정도이다.
τό τε καλούμενον κινάμωμον διάφορον χρείαν παρεχόμενον καὶ ῥητίνη καὶ τερέβινθος ἄπλατος εὐώδης φύεται περὶ τοὺς τόπους.
또한 다양한 용도를 제공하는 이른바 시나몬과 수지, 그리고 엄청나게 향기로운 테레빈나무가 이 지역 주변에 자란다.
§2.49.4ἐν δὲ τοῖς ὄρεσιν οὐ μόνον ἐλάτη καὶ πεύκη φύεται δαψιλής, ἀλλὰ καὶ κέδρος καὶ ἄρκευθος ἄπλατος καὶ τὸ καλούμενον βόρατον.
그리고 산들에는 전나무와 소나무가 풍부하게 자랄 뿐만 아니라 백향목과 거대한 노간주나무, 그리고 이른바 보라톤도 자란다.
πολλαὶ δὲ καὶ ἄλλαι φύσεις εὐώδεις καρποφοροῦσαι τὰς ἀπορροίας καὶ προσπνεύσεις ἔχουσι τοῖς ἐγγίσασι προσηνεστάτας.
향기를 풍기며 열매를 맺는 다른 많은 식물들도 가까이 다가오는 이들에게 매우 기분 좋은 발산물과 바람을 전해준다.
καὶ γὰρ αὐτὸ τὸ τῆς γῆς ἔχει τι φυσικὸν ἔνατμον καὶ θυμιάμασιν ἡδέσιν ἐοικός.
땅 자체도 기분 좋은 향료와 유사한 천연의 증기를 지니고 있기 때문이다.
§2.49.5διὸ καὶ κατά τινας τόπους τῆς Ἀραβίας ὀρυττομένης τῆς γῆς εὑρίσκονται φλέβες εὐώδεις, ὧν μεταλλευομένων ἐξαίσιοι τὸ μέγεθος λατομίαι γίνονται·
그리하여 아라비아의 어떤 지역에서는 땅을 파면 향기로운 맥이 발견되며, 이것이 채굴되면서 엄청난 크기의 채석장이 형성된다.
ἐκ δὲ τούτων τὰς οἰκίας συλλέγοντες κατασκευάζουσιν, αἷς ὅταν ἐκ τοῦ περιέχοντος προσπέσωσι ψεκάδες, τὸ διατηκόμενον ὑπὸ τῆς ἰκμάδος δυρρεῖ εἰς τὰς ἁρμογὰς τῶν λίθων, καὶ πηγνύμενον συμφυεῖς ἀπεργάζεται τοίχους.
사람들은 이것들을 모아 집을 짓는데, 그 집들에 주변 공기로부터 빗방울이 떨어지면 습기에 의해 녹아내린 성분이 돌의 이음새로 흘러 들어가고, 그것이 굳어지면서 틈새 없이 단단히 합쳐진 벽을 만든다.