§2.48.1τούτων δʼ ἡμῖν διευκρινημένων μεταβιβάσομεν τὸν λόγον ἐπὶ τὰ ἕτερα μέρη τῆς Ἀσίας τὰ μὴ τετευχότα τῆς ἀναγραφῆς, καὶ μάλιστα τὰ κατὰ τὴν Ἀραβίαν.
이러한 일들이 우리에 의해 밝혀졌으므로, 우리는 기술을 얻지 못한 아시아의 다른 지역들, 특히 아라비아 주변 지역들로 이야기를 옮기고자 한다.
αὕτη γὰρ κεῖται μὲν μεταξὺ Συρίας καὶ τῆς Αἰγύπτου, πολλοῖς δὲ καὶ παντοδαποῖς ἔθνεσι διείληπται.
이 땅은 시리아 및 이집트 사이에 위치해 있으며, 수많은 다양한 민족들로 나뉘어 살아가고 있기 때문이다.
τὰ μὲν οὖν πρὸς τὴν ἕω μέρη κατοικοῦσιν Ἄραβες οὓς ὀνομάζουσι Ναβαταίους, νεμόμενοι χώραν τὴν μὲν ἔρημον, τὴν δὲ ἄνυδρον, ὀλίγην δὲ καρποφόρον.
동쪽 지역에는 나바타이인이라 불리는 아라브인들이 살고 있는데, 그들은 일부는 황무지이고 일부는 물이 없으며 아주 조금만 결실을 맺는 땅을 차지하고 있다.
§2.48.2ἔχουσι δὲ βίον λῃστρικόν, καὶ πολλὴν τῆς ὁμόρου χώρας κατατρέχοντες λῃστεύουσιν, ὄντες δύσμαχοι κατὰ τοὺς πολέμους.
그들은 약탈적인 생활 방식을 영위하며, 인접한 땅의 많은 곳을 침입하여 약탈을 일삼으므로 전쟁 시에 상대하기 힘든 적들이다.
κατὰ γὰρ τὴν ἄνυδρον χώραν λεγομένην κατεσκευακότες εὔκαιρα φρέατα, καὶ ταῦτα πεποιηκότες τοῖς ἀλλοεθνέσιν ἄγνωστα, συμφεύγουσιν εἰς τὴν χώραν ταύτην ἀκινδύνως.
왜냐하면 그들은 '물 없는 땅'이라 불리는 지역에 편리한 우물들을 만들어 두고, 이것들을 타민족들이 알지 못하게 해둠으로써 위험 없이 이 지역으로 일제히 피해 가기 때문이다.
§2.48.3αὐτοὶ μὲν γὰρ εἰδότες τὰ κατακεκρυμμένα τῶν ὑδάτων, καὶ ταῦτʼ ἀνοίγοντες, χρῶνται δαψιλέσι ποτοῖς· οἱ δὲ τούτους ἐπιδιώκοντες ἀλλοεθνεῖς σπανίζοντες τῆς ὑδρείας διὰ τὴν ἄγνοιαν τῶν φρεάτῶν, οἱ μὲν ἀπόλλυνται διὰ τὴν σπάνιν τῶν ὑδάτων, οἱ δὲ πολλὰ κακοπαθήσαντες μόγις εἰς τὴν οἰκείαν σώζονται.
그들 자신은 숨겨진 물의 위치를 알고 이를 열어 풍부한 음료수를 이용하지만, 그들을 추격하는 타민족들은 우물을 알지 못해 급수에 곤란을 겪으며, 어떤 이들은 물의 결핍으로 죽고, 어떤 이들은 많은 고초를 겪은 끝에 간신히 자신들의 고국으로 살아서 돌아간다.
§2.48.4διόπερ οἱ ταύτην τὴν χώραν κατοικοῦντες Ἄραβες, ὄντες δυσκαταπολέμητοι, διατελοῦσιν ἀδούλωτοι, πρὸς δὲ τούτοις ἔπηλυν μὲν ἡγεμόνα τὸ παράπαν οὐ προσδέχονται, διατελοῦσι δὲ τὴν ἐλευθερίαν διαφυλάττοντες ἀσάλευτον.
그렇기 때문에 이 지역에 거주하는 아라브인들은 제압하기 어려우며, 정복되지 않은 상태를 유지하고, 게다가 외부에서 온 지배자를 결코 받아들이지 않으며, 자유를 흔들림 없이 수호해 오고 있다.
§2.48.5διόπερ οὔτʼ Ἀσσύριοι τὸ παλαιὸν οὔθʼ οἱ Μήδων καὶ Περσῶν, ἔτι δὲ Μακεδόνων βασιλεῖς ἠδυνήθησαν αὐτοὺς καταδουλώσασθαι, πολλὰς μὲν καὶ μεγάλας δυνάμεις ἐπʼ αὐτοὺς ἀγαγόντες, οὐδέποτε δὲ τὰς ἐπιβολὰς συντελέσαντες.
이러한 이유로 고대의 아시리아인들도, 메디아인들과 페르시아인들의 왕들도, 나아가 마케도니아인들의 왕들도 그들을 노예화할 수 없었으니, 그들에 맞서 많고도 강력한 군대를 이끌고 갔으나 결코 자신들의 기획을 성사시키지 못했다.
§2.48.6ἔστι δʼ ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Ναβαταίων καὶ πέτρα καθʼ ὑπερβολὴν ὀχυρά, μίαν ἀνάβασιν ἔχουσα, διʼ ἧς κατʼ ὀλίγους ἀναβαίνοντες ἀποτίθενται τὰς ἀποσκευάς·
또한 나바타이인들의 땅에는 극도로 견고하며 오직 하나의 올라가는 길만 가진 바위가 있어, 이를 통해 소수의 인원씩 올라가 가재도구를 보관한다.
λίμνη τε μεγάλη φέρουσα πολλὴν ἄσφαλτον, ἐξ ἧς λαμβάνουσιν οὐκ ὀλίγας προσόδους.
그리고 많은 아스팔트를 산출하는 큰 호수가 있어, 그곳에서 그들은 적지 않은 수입을 얻는다.
§2.48.7αὕτη δʼ ἔχει τὸ μὲν μῆκος σταδίων ὡς πεντακοσίων, τὸ δὲ πλάτος ὡς ἑξήκοντα, τὸ δʼ ὕδωρ δυσῶδες καὶ διάπικρον, ὥστε μὴ δύνασθαι μήτʼ ἰχθῦν τρέφειν μήτʼ ἄλλο τῶν καθʼ ὕδατος εἰωθότων ζῴων εἶναι.
이 호수는 길이가 약 500스타디온, 폭이 약 60스타디온이며, 물은 악취가 나고 극도로 써서 물고기를 기를 수도 없고 물에 서식하는 보통의 다른 생물이 살 수도 없다.
ἐμβαλλόντων δʼ εἰς αὐτὴν ποταμῶν μεγάλων τῇ γλυκύτητι διαφόρων, τούτων μὲν περιγίνεται κατὰ τὴν δυσωδίαν, ἐξ αὑτῆς δὲ μέσης κατʼ ἐνιαυτὸν ἐκφυσᾷ ἀσφάλτου μέγεθος ποτὲ μὲν μεῖζον ἢ τρίπλεθρον, ἔστι δʼ ὅτε δυοῖν πλέθρων·
단맛이 뛰어난 큰 강들이 이 호수로 흘러 들어가지만, 호수는 그 악취로 이 강물들을 압도하며, 매년 호수의 한가운데로부터 아스팔트 덩어리를 뿜어내는데, 그것은 어떤 때는 3플레트론보다 크고 어떤 때는 2플레트론에 달한다.
ἐφʼ ᾧ δὴ συνήθως οἱ περιοικοῦντες βάρβαροι τὸ μὲν μεῖζον καλοῦσι ταῦρον, τὸ δʼ ἔλαττον μόσχον ἐπονομάζουσιν.
이에 따라 주변에 사는 야만인들은 습관적으로 더 큰 것을 '황소'라 부르고, 더 작은 것을 '송아지'라 이름 지어 부른다.
§2.48.8ἐπιπλεούσης δὲ τῆς ἀσφάλτου πελαγίας ὁ τύπος φαίνεται τοῖς ἐξ ἀποστήματος θεωροῦσιν οἱονεὶ νῆσος.
아스팔트가 호수 위에 떠 있을 때, 멀리서 바라보는 사람들에게 그 형상은 마치 섬처럼 보인다.
τὴν δʼ ἔκπτωσιν τῆς ἀσφάλτου συμβαίνει φανερὰν γίνεσθαι τοῖς ἀνθρώποις πρὸ ἡμερῶν εἴκοσι·
그리고 아스팔트가 분출하는 현상은 20일 전에 사람들에게 드러나게 된다.
κύκλῳ γὰρ τῆς λίμνης ἐπὶ πολλοὺς σταδίους ὀσμὴ προσπίπτει μετὰ πνεύματος, καὶ πᾶς ὁ περὶ τὸν τόπον ἄργυρός τε καὶ χρυσὸς καὶ χαλκὸς ἀποβάλλει τὴν ἰδιότητα τοῦ χρώματος.
호수 주변으로 수 스타디온에 걸쳐 바람과 함께 냄새가 닥쳐오며, 그 지역 주변의 모든 은과 금, 구리가 고유한 색깔을 잃기 때문이다.
ἀλλʼ αὕτη μὲν ἀποκαθίσταται πάλιν, ἐπειδὰν ἀναφυσηθῆναι συμβῇ πᾶσαν τὴν ἄσφαλτον·
그러나 아스팔트가 모두 분출되고 나면 이는 다시 원상태로 돌아간다.
ὁ δὲ πλησίον τόπος ἔμπυρος ὢν καὶ δυσώδης ποιεῖ τὰ σώματα τῶν ἀνθρώπων ἐπίνοσα καὶ παντελῶς ὀλιγοχρόνια.
하지만 인접한 지역은 열기를 띠고 악취가 나서 사람들의 몸을 병약하게 만들고 완전히 단명하게 한다.
§2.48.9ἀγαθὴ δʼ ἐστὶ φοινικόφυτος ὅσην αὐτῆς συμβαίνει ποταμοῖς διειλῆφθαι χρησίμοις ἢ πηγαῖς δυναμέναις ἀρδεύειν.
그러나 유용한 강들이나 관개할 수 있는 샘물들에 의해 나누어진 곳은 어디든 대추야자가 잘 자라는 비옥한 땅이다.
γίνεται δὲ περὶ τοὺς τόπους ἐν αὐλῶνί τινι καὶ τὸ καλούμενον βάλσαμον, ἐξ οὗ πρόσοδον ἁδρὰν λαμβάνουσιν, οὐδαμοῦ μὲν τῆς ἄλλης οἰκουμένης εὑρισκομένου τοῦ φυτοῦ τούτου, τῆς δʼ ἐξ αὐτοῦ χρείας εἰς φάρμακα τοῖς ἰατροῖς καθʼ ὑπερβολὴν εὐθετούσης.
또한 이 지역의 어떤 골짜기에서는 이른바 발삼이라고 불리는 것도 생산되는데, 이 식물은 사람이 사는 다른 세계 어디에서도 발견되지 않고, 의사들에게 의약품으로서의 효능이 극도로 적합하기 때문에, 그들은 이로부터 막대한 수입을 얻는다.