§2.47.1ἡμεῖς δʼ ἐπεὶ τὰ πρὸς ἄρκτους κεκλιμένα μέρη τῆς Ἀσίας ἠξιώσαμεν ἀναγραφῆς, οὐκ ἀνοίκειον εἶναι νομίζομεν τὰ περὶ τῶν Ὑπερβορέων μυθολογούμενα διελθεῖν.
우리는 아시아의 북쪽으로 기운 지역들을 기록할 가치가 있다고 여겼으므로, 히페르보레오스인들에 관해 전해지는 신화들을 서술하는 것이 부적절하지 않다고 생각한다.
τῶν γὰρ τὰς παλαιὰς μυθολογίας ἀναγεγραφότων Ἑκαταῖος καί τινες ἕτεροί φασιν ἐν τοῖς ἀντιπέρας τῆς Κελτικῆς τόποις κατὰ τὸν ὠκεανὸν εἶναι νῆσον οὐκ ἐλάττω τῆς Σικελίας.
고대의 신화들을 기록한 이들 중에서 헤카타이오스와 다른 몇몇 이들은 켈트 지방 맞은편 대양의 지역들에 시켈리아 섬보다 작지 않은 섬이 있다고 말한다.
ταύτην ὑπάρχειν μὲν κατὰ τὰς ἄρκτους, κατοικεῖσθαι δὲ ὑπὸ τῶν ὀνομαζομένων Ὑπερβορέων ἀπὸ τοῦ πορρωτέρω κεῖσθαι τῆς βορείου πνοῆς·
이 섬은 북쪽에 위치하고 있으며, 북풍의 바람보다 더 멀리 자리 잡고 있다는 데서 유래하여 히페르보레오스라 불리는 사람들에 의해 거주되고 있다.
οὖσαν δʼ αὐτὴν εὔγειόν τε καὶ πάμφορον, ἔτι δʼ εὐκρασίᾳ διαφέρουσαν, διττοὺς κατʼ ἔτος ἐκφέρειν καρπούς.
그리고 이 섬은 토양이 비옥하고 만물을 생산하며, 더욱이 온화한 기후가 뛰어나 일 년에 두 번 작물을 수확한다.
§2.47.2μυθολογοῦσι δʼ ἐν αὐτῇ τὴν Λητὼ γεγονέναι·
또한 사람들은 레토가 그 섬에서 태어났다고 신화로 전한다.
διὸ καὶ τὸν Ἀπόλλω μάλιστα τῶν ἄλλων θεῶν παρʼ αὐτοῖς τιμᾶσθαι·
그렇기에 그들 사이에서는 아폴론이 다른 어떤 신들보다도 가장 크게 숭배받는다.
εἶναι δʼ αὐτοὺς ὥσπερ ἱερεῖς τινας Ἀπόλλωνος διὰ τὸ τὸν θεὸν τοῦτον καθʼ ἡμέραν ὑπʼ αὐτῶν ὑμνεῖσθαι μετʼ ᾠδῆς συνεχῶς καὶ τιμᾶσθαι διαφερόντως.
그리고 그들은 날마다 이 신이 그들에 의해 노래와 함께 끊임없이 찬양받고 각별하게 존경받기 때문에 마치 아폴론의 일종의 사제들과도 같다.
ὑπάρχειν δὲ καὶ κατὰ τὴν νῆσον τέμενός τε Ἀπόλλωνος μεγαλοπρεπὲς καὶ ναὸν ἀξιόλογον ἀναθήμασι πολλοῖς κεκοσμημένον, σφαιροειδῆ τῷ σχήματι.
또한 그 섬에는 아폴론의 웅장한 성역과, 많은 봉헌물로 장식되어 있고 모양이 구형인 주목할 만한 신전이 존재한다.
§2.47.3καὶ πόλιν μὲν ὑπάρχειν ἱερὰν τοῦ θεοῦ τούτου, τῶν δὲ κατοικούντων αὐτὴν τοὺς πλείστους εἶναι κιθαριστάς, καὶ συνεχῶς ἐν τῷ ναῷ κιθαρίζοντας ὕμνους λέγειν τῷ θεῷ μετʼ ᾠδῆς, ἀποσεμνύνοντας αὐτοῦ τὰς πράξεις.
그리고 이 신의 신성한 도시가 존재하며, 그곳 주민들의 대부분은 키타라 연주자들인데, 신전에서 끊임없이 키타라를 연주하며 노래와 함께 신에게 찬가를 부르고 그의 공적을 찬미한다.
§2.47.4ἔχειν δὲ τοὺς Ὑπερβορέους ἰδίαν τινὰ διάλεκτον, καὶ πρὸς τοὺς Ἕλληνας οἰκειότατα διακεῖσθαι, καὶ μάλιστα πρὸς τοὺς Ἀθηναίους καὶ Δηλίους, ἐκ παλαιῶν χρόνων παρειληφότας τὴν εὔνοιαν ταύτην.
또한 히페르보레오스인들은 자신들만의 독특한 방언을 가지고 있으며, 그리스인들, 특히 아테나이인들과 델로스인들에게 매우 친근한 태도를 취하고 있는데, 이 우호 관계는 옛 시절부터 전수되어 온 것이다.
καὶ τῶν Ἑλλήνων τινὰς μυθολογοῦσι παραβαλεῖν εἰς Ὑπερβορέους, καὶ ἀναθήματα πολυτελῆ καταλιπεῖν γράμμασιν Ἑλληνικοῖς ἐπιγεγραμμένα.
그리고 그리스인들 중 일부가 히페르보레오스인들을 방문하여 그리스 문자가 새겨진 값비싼 봉헌물들을 남겨두었다고 신화로 전한다.
§2.47.5ὡσαύτως δὲ καὶ ἐκ τῶν Ὑπερβορέων Ἄβαριν εἰς τὴν Ἑλλάδα καταντήσαντα τὸ παλαιὸν ἀνασῶσαι τὴν πρὸς Δηλίους εὔνοιάν τε καὶ συγγένειαν.
마찬가지로 옛날에 히페르보레오스인들 중에서 아바리스가 그리스로 내려와 델로스인들과의 우호와 친족 관계를 재확인했다고 한다.
φασὶ δὲ καὶ τὴν σελήνην ἐκ ταύτης τῆς νήσου φαίνεσθαι παντελῶς ὀλίγον ἀπέχουσαν τῆς γῆς καί τινας ἐξοχὰς γεώδεις ἔχουσαν ἐν αὐτῇ φανεράς.
또한 이 섬에서는 달이 땅에서 완전히 가까운 거리에 있는 것처럼 보이고, 달 표면에 육지와 같은 어떤 돌출부들이 선명하게 보인다고 전한다.
§2.47.6λέγεται δὲ καὶ τὸν θεὸν δι’ ἐτῶν ἐννεακαίδεκα καταντᾶν εἰς τὴν νῆσον, ἐν οἷς αἱ τῶν ἄστρων ἀποκαταστάσεις ἐπὶ τέλος ἄγονται·
또한 신이 19년마다 이 섬으로 내려온다고 전해지는데, 이 기간 동안 별들의 복귀가 완료된다.
καὶ διὰ τοῦτο τὸν ἐννεακαιδεκαετῆ χρόνον ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων Μέτωνος ἐνιαυτὸν ὀνομάζεσθαι.
이 때문에 19년의 기간은 그리스인들에 의해 '메톤의 해'라 불린다.
§2.47.7κατὰ δὲ τὴν ἐπιφάνειαν ταύτην τὸν θεὸν κιθαρίζειν τε καὶ χορεύειν συνεχῶς τὰς νύκτας ἀπὸ ἰσημερίας ἐαρινῆς ἕως πλειάδος ἀνατολῆς ἐπὶ τοῖς ἰδίοις εὐημερήμασι τερπόμενον.
이 현현 기간 동안 신은 봄의 춘분부터 플레이아데스 성단이 떠오를 때까지 밤마다 끊임없이 키타라를 연주하고 춤을 추며, 자신에게 주어지는 기분 좋은 상황들을 즐긴다.
βασιλεύειν δὲ τῆς πόλεως ταύτης καὶ τοῦ τεμένους ἐπάρχειν τοὺς ὀνομαζομένους Βορεάδας, ἀπογόνους ὄντας Βορέου, καὶ κατὰ γένος ἀεὶ διαδέχεσθαι τὰς ἀρχάς.
이 도시를 통치하고 성역을 관장하는 이들은 북풍의 후손인 보레아다이라 불리는 자들이며, 가문에 따라 대대로 그 관직들을 계승한다.