§2.43.1περὶ δὲ τῶν Σκυθῶν τῶν οἰκούντων τὴν ὅμορον χώραν ἐν μέρει διέξιμεν.
한편, 이웃한 땅에 거주하는 스키타이인들에 대해서는 차례로 상술하겠다.
οὗτοι γὰρ τὸ μὲν ἐξ ἀρχῆς ὀλίγην ἐνέμοντο χώραν, ὕστερον δὲ κατʼ ὀλίγον αὐξηθέντες διὰ τὰς ἀλκὰς καὶ τὴν ἀνδρείαν πολλὴν μὲν κατεκτήσαντο χώραν, τὸ δʼ ἔθνος εἰς μεγάλην ἡγεμονίαν καὶ δόξαν προήγαγον.
왜냐하면 이들은 처음에는 아주 작은 땅만을 차지하고 있었으나, 나중에는 그들의 무용과 용맹함으로 인해 점차 장대해져서 많은 영토를 획득하고, 그 부족을 거대한 지배권과 명성으로 이끌었기 때문이다.
§2.43.2τὸ μὲν οὖν πρῶτον παρὰ τὸν Ἀράξην ποταμὸν ὀλίγοι κατῴκουν παντελῶς καὶ διὰ τὴν ἀδοξίαν καταφρονούμενοι·
과연 처음에는 그들이 아락세스 강가에 완전히 소수로 살면서 명성이 없었기에 무시를 당했으나, 전쟁을 좋아하고 군사적 지략이 뛰어난 한 고대의 왕을 모시게 되면서 영토를 추가로 획득했다.
ἕνα δὲ τῶν ἀρχαίων ἔχοντες βασιλέα φιλοπόλεμον καὶ διαφέροντα στρατηγίᾳ προσεκτήσαντο χώραν, τῆς μὲν ὀρεινῆς ἕως πρὸς τὸν Καύκασον, τῆς δὲ πεδινῆς τὰ παρὰ τὸν ὠκεανὸν καὶ τὴν Μαιῶτιν λίμνην καὶ τὴν ἄλλην χώραν ἕως Τανάιδος ποταμοῦ.
산악 지대에서는 카우카소스에 이르기까지, 평야 지대에서는 대양과 마이오티스 호수 연안의 땅들 및 타나이스 강에 이르기까지의 그 밖의 영토를 획득했던 것이다.
§2.43.3ὕστερον δὲ μυθολογοῦσι Σκύθαι παρʼ αὑτοῖς γενέσθαι γηγενῆ παρθένον·
나중에 스키타이인들은 자기들 가운데서 대지에서 태어난 처녀가 태어났다고 신화로 전한다.
ταύτην δʼ ἔχειν τὰ μὲν ἄνω μέρη τοῦ σώματος μέχρι τῆς ζώνης γυναικεῖα, τὰ δὲ κατώτερα ἐχίδνης.
이 처녀는 몸의 허리 위쪽은 여성의 모습이었으나, 아래쪽은 독사의 모습이었다고 한다.
ταύτῃ δὲ Δία μιγέντα γεννῆσαι παῖδα Σκύθην ὄνομα.
제우스가 그녀와 결합하여 스키테스라는 이름의 아들을 낳았다.
τοῦτον δὲ γενόμενον ἐπιφανέστατον τῶν πρὸ αὐτοῦ τοὺς λαοὺς ἀφʼ ἑαυτοῦ Σκύθας προσαγορεῦσαι.
이 아들은 자신 이전의 인물들 중 가장 현저한 자가 되어, 자기 이름을 따서 그 백성들을 스키타이인들이라고 불렀다.
τῶν δὲ ἀπογόνων τούτου τοῦ βασιλέως ἀδελφοὺς δύο γενέσθαι διαφόρους ἀρετῇ, καὶ τὸν μὲν Πάλον, τὸν
이 왕의 후손들 가운데서 덕성이 뛰어난 두 형제가 태어났는데, 한 명은 팔로스, 다른 한 명은 나페스라고 불렸다.
§2.43.4δὲ Νάπην ὠνομάσθαι. τούτων δʼ ἐπιφανεῖς πράξεις κατεργασαμένων καὶ διελομένων τὴν βασιλείαν, ἀφʼ ἑκατέρου τοὺς λαοὺς τοὺς μὲν Πάλους, τοὺς δὲ Νάπας προσαγορευθῆναι.
이들이 현저한 업적을 이룩하고 왕국을 분할하자, 각각의 이름에서 유래하여 백성들이 한쪽은 팔로이, 다른 쪽은 나파이라고 불리게 되었다.
μετὰ δέ τινας χρόνους τοὺς ἀπογόνους τούτων τῶν βασιλέων ἀνδρείᾳ καὶ στρατηγίᾳ διενεγκόντας πολλὴν μὲν πέραν τοῦ Τανάιδος ποταμοῦ χώραν καταστρέψασθαι μέχρι τῆς Θρᾴκης, ἐπὶ δὲ θάτερα μέρη στρατεύσαντας διατεῖναι τῇ δυνάμει μέχρι τοῦ κατʼ Αἴγυπτον Νείλου.
그 뒤 얼마간의 시간이 흐르고, 이 왕들의 후손들이 용맹함과 군사적 지략에서 뛰어나 타나이스 강 건너편의 많은 땅을 트라키아에 이르기까지 정복하였고, 다른 한편의 지역으로도 원정하여 그 세력을 이집트의 나일강에 이르기까지 뻗쳤다.
§2.43.5πολλὰ δὲ καὶ μεγάλα τῶν ἀνὰ μέσον τούτων ἐθνῶν καταδουλωσαμένους προβιβάσαι τὴν ἡγεμονίαν τῶν Σκυθῶν τῇ μὲν ἐπὶ τὸν πρὸς ἀνατολὰς ὠκεανόν, τῇ δʼ ἐπὶ τὴν Κασπίαν θάλατταν καὶ Μαιῶτιν λίμνην·
또한 이들 사이에 있는 많은 강력한 부족들을 복속시키고 스키타이의 지배권을 한편으로는 동쪽의 대양까지, 다른 한편으로는 카스피해와 마이오티스 호수까지 확장시켰다.
ηὐξήθη γὰρ ἐπὶ πολὺ τοῦτο τὸ ἔθνος καὶ βασιλεῖς ἔσχεν ἀξιολόγους, ἀφʼ ὧν τοὺς μὲν Σάκας προσαγορευθῆναι, τοὺς δὲ Μασσαγέτας, τινὰς δʼ Ἀριμασπούς, καὶ τούτοις ὁμοίως ἄλλους πλείονας.
왜냐하면 이 부족은 크게 번성하였고 주목할 만한 왕들을 두었기 때문인데, 이들의 이름으로부터 한쪽은 사카이, 다른 쪽은 마사게타이, 어떤 이들은 아리마스포이, 그리고 이들과 마찬가지로 다른 많은 이들이 명명되었다.
§2.43.6ὑπὸ δὲ τούτων τῶν βασιλέων πολλὰ μὲν καὶ τῶν ἄλλων τῶν καταπολεμηθέντων ἐθνῶν μετῳκίσθαι, δύο δὲ μεγίστας ἀποικίας γενέσθαι, τὴν μὲν ἐκ τῶν Ἀσσυρίων μετασταθεῖσαν εἰς τὴν μεταξὺ χώραν τῆς τε Παφλαγονίας καὶ τοῦ Πόντου, τὴν δʼ ἐκ τῆς Μηδίας παρὰ τὸν Τάναϊν καθιδρυθεῖσαν, ἧς τοὺς λαοὺς Σαυρομάτας ὀνομασθῆναι.
또한 이 왕들에 의해 정복된 다른 부족들 중 많은 수가 이주를 당하게 되었는데, 두 개의 가장 거대한 식민지가 형성되었다. 하나는 아시리아인들로부터 파플라고니아와 폰토스 사이의 지역으로 옮겨진 것이고, 다른 하나는 메디아로부터 타나이스 강가에 정착된 것인데, 이 백성들은 사우로마타이인들이라고 불렸다.
§2.43.7τούτους δʼ ὕστερον πολλοῖς ἔτεσιν αὐξηθέντας πορθῆσαι πολλὴν τῆς Σκυθίας, καὶ τοὺς καταπολεμηθέντας ἄρδην ἀναιροῦντας ἔρημον ποιῆσαι τὸ πλεῖστον μέρος τῆς χώρας.
이들은 훗날 많은 세월이 흐른 뒤 번성하여 스키티아의 많은 영토를 유린하였고, 패배한 이들을 완전히 소멸시킴으로써 영토의 대부분을 황무지로 만들었다.