§2.44.1μετὰ δὲ ταῦτα ἀναρχίας γενομένης κατὰ τὴν Σκυθίαν, ἐβασίλευσαν γυναῖκες ἀλκῇ διαφέρουσαι.
이 일들이 있은 후 스키티아에서 무정부 상태가 발생했을 때, 무용이 뛰어난 여성들이 왕위에 올랐다.
ἐν τούτοις γὰρ τοῖς ἔθνεσιν αἱ γυναῖκες ἀλκῇ διαφέρουσαι. γυμνάζονται πρὸς πόλεμον παραπλησίως τοῖς ἀνδράσι καὶ ταῖς ἀνδρείαις οὐδὲν λείπονται τῶν ἀνδρῶν.
왜냐하면 이 부족들 사이에서는 무용이 뛰어난 여성들이 남성들과 거의 마찬가지로 전쟁을 위해 훈련을 하며, 용맹함에 있어서 남성들에게 조금도 뒤처지지 않기 때문이다.
διὸ καὶ γυναικῶν ἐπιφανῶν πολλαὶ καὶ μεγάλαι πράξεις ἐπετελέσθησαν οὐ μόνον κατὰ τὴν Σκυθίαν, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν ὅμορον ταύτης χώραν.
그리하여 명성 있는 여성들의 많고 위대한 업적들이 스키티아에서뿐만 아니라 그 이웃한 영토에서도 완수되었다.
§2.44.2Κύρου μὲν γὰρ τοῦ Περσῶν βασιλέως πλεῖστον ἰσχύσαντος τῶν καθʼ αὑτὸν καὶ στρατεύσαντος ἀξιολόγοις δυνάμεσιν εἰς τὴν Σκυθίαν, ἡ βασίλισσα τῶν Σκυθῶν τό τε στρατόπεδον τῶν Περσῶν κατέκοψε καὶ τὸν Κῦρον αἰχμάλωτον γενόμενον ἀνεσταύρωσε·
실제로 당대의 인물들 중 가장 강력했으며 주목할 만한 군대를 이끌고 스키티아로 원정한 페르시아의 왕 키루스에 대해, 스키타이의 여왕은 페르시아의 군대를 격파하고 생포된 키루스를 십자가에 못 박았다.
τό τε συσταθὲν ἔθνος τῶν Ἀμαζόνων τοσοῦτον ἀνδρείᾳ διήνεγκεν ὥστε μὴ μόνον πολλὴν χώραν ὅμορον καταδραμεῖν, ἀλλὰ καὶ πολλὴν τῆς Εὐρώπης καὶ τῆς Ἀσίας καταστρέψασθαι.
또한 조직된 아마존 부족은 용맹함에서 매우 뛰어났기에 이웃한 많은 땅을 침략했을 뿐만 아니라, 유럽과 아시아의 많은 영토를 정복했다.
§2.44.3ἡμεῖς δʼ ἐπειδὴ περὶ τῶν Ἀμαζονίδων ἐμνήσθημεν, οὐκ ἀνοίκειον εἶναι νομίζομεν διελθεῖν περὶ αὐτῶν, εἰ καὶ διὰ τὴν παραδοξολογίαν μύθοις ὅμοια φανήσεται τὰ ῥηθέντα.
그리고 우리는 아마존들에 대해 언급했으므로, 그들에 대해 상세히 서술하는 것이 부적절하지 않다고 생각한다. 비록 그 이야기가 그 기이함으로 인해 신화처럼 보일지라도 말이다.