§2.36.1ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς ἀνθρώπους ἡ πολυκαρπία τρέφουσα τοῖς τε ἀναστήμασι τῶν σωμάτων καὶ τοῖς ὄγκοις ὑπερφέροντας κατασκευάζει·
마찬가지로 곡물의 풍성한 결실은 사람들을 기르며 신체의 높이와 부피에서 뛰어난 이들로 만든다.
εἶναι δʼ αὐτοὺς συμβαίνει καὶ πρὸς τὰς τέχνας ἐπιστήμονας, ὡς ἂν ἀέρα μὲν ἕλκοντας καθαρόν, ὕδωρ δὲ λεπτομερέστατον πίνοντας.
또한 그들은 맑은 공기를 들이마시고 지극히 미세한 물을 마시기 때문에 기술에도 정통하게 된다.
§2.36.2ἡ δὲ γῆ πάμφορος οὖσα τοῖς ἡμέροις καρποῖς ἔχει καὶ φλέβας καταγείους πολλῶν καὶ παντοδαπῶν μετάλλων·
이 땅은 온갖 길들여진 작물들을 낳을 뿐만 아니라, 수많고 다양한 광물의 지하 광맥들을 가지고 있다.
γίνεται γὰρ ἐν αὐτῇ πολὺς μὲν ἄργυρος καὶ χρυσός, οὐκ ὀλίγος δὲ χαλκὸς καὶ σίδηρος, ἔτι δὲ καττίτερος καὶ τἄλλα τὰ πρὸς κόσμον τε καὶ χρείαν καὶ πολεμικὴν παρασκευὴν ἀνήκοντα.
그 땅에서는 많은 은과 금, 적지 않은 구리와 철, 나아가 주석과 그 밖에 장식과 실용 및 군사적 대비에 쓰이는 다른 것들이 생산되기 때문이다.
§2.36.3χωρὶς δὲ τῶν δημητριακῶν καρπῶν φύεται κατὰ τὴν Ἰνδικὴν πολλὴ μὲν κέγχρος, ἀρδευομένη τῇ τῶν ποταμίων ναμάτων δαψιλείᾳ, πολὺ δʼ ὄσπριον καὶ διάφορον, ἔτι δʼ ὄρυζα καὶ ὁ προσαγορευόμενος βόσπορος, καὶ μετὰ ταῦτʼ ἄλλα πολλὰ τῶν πρὸς διατροφὴν χρησίμων·
곡물 작물 외에도 인도에서는 강물의 풍부함으로 관개되는 많은 수수가 자라고, 수많은 뛰어난 두류, 나아가 쌀과 '보스포로스'라 불리는 작물, 그리고 그 뒤를 이어 생존에 유용한 많은 다른 것들이 자란다.
καὶ τούτων τὰ πολλὰ ὑπάρχει αὐτοφυῆ.
그리고 이것들의 대부분은 자생하는 것이다.
οὐκ ὀλίγους δὲ καὶ ἄλλους ἐδωδίμους καρποὺς φέρει δυναμένους τρέφειν ζῷα, περὶ ὧν μακρὸν ἂν εἴη γράφειν.
또한 야수들을 먹여 살릴 수 있는 다른 적지 않은 식용 열매들을 맺는데, 그것들에 대해 쓰는 것은 길어질 것이다.
§2.36.4διὸ καί φασι μηδέποτε τὴν Ἰνδικὴν ἐπισχεῖν λιμὸν ἢ καθόλου σπάνιν τῶν πρὸς τροφὴν ἥμερον ἀνηκόντων.
이 때문에 인도에는 결코 기근이 덮치지 않으며, 인간의 식량에 속하는 것들의 전반적인 부족도 전혀 일어나지 않는다고 사람들은 말한다.
διττῶν γὰρ ὄμβρων ἐν αὐτῇ γινομένων καθʼ ἕκαστον ἔτος, τοῦ μὲν χειμερινοῦ, καθὰ παρὰ τοῖς ἄλλοις, ὁ σπόρος τῶν πυρίνων γίνεται καρπῶν, τοῦ δʼ ἑτέρου κατὰ τὴν θερινὴν τροπὴν σπείρεσθαι συμβαίνει τὴν ὄρυζαν καὶ τὸν βόσπορον, ἔτι δὲ σήσαμον καὶ κέγχρον·
왜냐하면 그곳에는 매년 두 번의 비가 내리는데, 하나는 다른 나라들과 마찬가지로 겨울의 비로 밀 작물의 파종이 이루어지고, 다른 하나는 하지 때의 비로 쌀과 보스포로스, 나아가 참깨와 수수를 뿌리기 때문이다.
κατὰ δὲ τὸ πλεῖστον ἀμφοτέροις τοῖς καρποῖς οἱ κατὰ τὴν Ἰνδικὴν ἐπιτυγχάνουσι, πάντων δέ, τελεσφορουμένων θατέρου τῶν καρπῶν, οὐκ ἀποτυγχάνουσιν.
대체로 인도의 주민들은 두 가지 작물 모두를 수확하는 데 성공하지만, 설령 그렇지 않더라도 둘 중 하나는 결실을 맺기에 완전히 실패하지는 않는다.
§2.36.5οἵ τε αὐτοματίζοντες καρποὶ καὶ αἱ κατὰ τοὺς ἑλώδεις τόπους φυόμεναι ῥίζαι διάφοροι ταῖς γλυκύτησιν οὖσαι πολλὴν παρέχονται τοῖς ἀνθρώποις δαψίλειαν·
자생하는 과실들과 습지에서 자라는 뿌리들은 그 단맛의 뛰어남으로 사람들에게 큰 풍요를 제공한다.
πάντα γὰρ σχεδὸν τὰ κατὰ τὴν χώραν πεδία γλυκεῖαν ἔχει τὴν ἀπὸ τῶν ποταμῶν ἰκμάδα καὶ τὴν ἀπὸ τῶν ὄμβρων τῶν ἐν τῷ θέρει κατʼ ἐνιαυτὸν κυκλικῇ τινι περιόδῳ παραδόξως εἰωθότων γίνεσθαι δαψίλειαν, χλιαρῶν πιπτόντων ὑδάτων ἐκ τοῦ περιέχοντος ἀέρος, καὶ τὰς ἐν τοῖς ἕλεσι ῥίζας ἕψοντος τοῦ καύματος, καὶ μάλιστα τῶν μεγάλων καλάμων.
나라의 거의 모든 평야는 강에서 오는 단 수분과, 매년 여름 일정한 순환 주기에 따라 신기할 정도로 풍부하게 내리는 비로부터 오는 수분을 머금고 있기 때문이다. 이때 온화한 물이 주변 공기에서 떨어지고 더위가 습지 속의 뿌리들, 특히 거대한 갈대의 뿌리들을 끓여 익히는 것이다.
§2.36.6συμβάλλονται δὲ παρὰ τοῖς Ἰνδοῖς καὶ τὰ νόμιμα πρὸς τὸ μηδέποτε ἔνδειαν τροφῆς παρʼ αὐτοῖς εἶναι·
인도인들의 관습 또한 그들에게 결코 양식이 부족해지지 않는 데 기여한다.
παρὰ μὲν γὰρ τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις οἱ πολέμιοι καταφθείροντες τὴν χώραν ἀγεώργητον κατασκευάζουσι, παρὰ δὲ τούτοις τῶν γεωργῶν ἱερῶν καὶ ἀσύλων ἐωμένων, οἱ πλησίον τῶν παρατάξεων γεωργοῦντες ἀνεπαίσθητοι τῶν κινδύνων εἰσίν.
다른 민족들에게서는 원수들이 땅을 황폐화하여 경작 불가능하게 만들지만, 그들에게서는 농민들이 신성하고 침해할 수 없는 존재로 남겨지기 때문에, 전투 대열 근처에서 경작하는 이들도 위험을 느끼지 못하기 때문이다.
§2.36.7ἀμφότεροι γὰρ οἱ πολεμοῦντες ἀλλήλους μὲν ἀποκτείνουσιν ἐν ταῖς μάχαις, τοὺς δὲ περὶ τὴν γεωργίαν ὄντας ἐῶσιν ἀβλαβεῖς, ὡς κοινοὺς ὄντας ἁπάντων εὐεργέτας, τάς τε χώρας τῶν ἀντιπολεμούντων οὔτʼ ἐμπυρίζουσιν οὔτε δενδροτομοῦσιν.
전쟁을 벌이는 양측 모두 전투에서는 서로를 죽이지만, 농업에 종사하는 이들은 모두의 공통된 은인이라 하여 해를 입히지 않고 내버려 두며, 적대하는 이들의 땅에 불을 지르거나 나무를 베지 않기 때문이다.