§2.37.1ἔχει δὲ καὶ ποταμοὺς ἡ χώρα τῶν Ἰνδῶν πολλοὺς καὶ μεγάλους πλωτούς, οἳ τὰς πηγὰς ἔχοντες ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς πρὸς τὰς ἄρκτους κεκλιμένοις φέρονται διὰ τῆς πεδιάδος, ὧν οὐκ ὀλίγοι συμμίσγοντες ἀλλήλοις ἐμβάλλουσιν εἰς ποταμὸν τὸν ὀνομαζόμενον Γάγγην.
인도인들의 땅에는 또한 배가 다닐 수 있는 많고거대한 강들이 있는데, 이 강들은 북쪽으로 기울어진 산들에 발원지를 두고 평야를 가로질러 흐르며, 그중 적지 않은 수가 서로 합류하여 갠지스라 불리는 강으로 흘러든다.
§2.37.2οὗτος δὲ τὸ πλάτος γινόμενος σταδίων τριάκοντα φέρεται μὲν ἀπὸ τῆς ἄρκτου πρὸς μεσημβρίαν, ἐξερεύγεται δʼ εἰς τὸν ὠκεανόν, ἀπολαμβάνων εἰς τὸ πρὸς ἕω μέρος τὸ ἔθνος τὸ τῶν Γανδαριδῶν, πλείστους ἔχον καὶ μεγίστους ἐλέφαντας.
이 강은 너비가 30스타디온에 달하며 북쪽에서 남쪽으로 흘러 대양으로 들어가는데, 동쪽 지역으로 가장 많고 가장 거대한 코끼리들을 보유한 간다리다이 민족을 갈라놓고 있다.
§2.37.3διὸ καὶ τῆς χώρας ταύτης οὐδεὶς πώποτε βασιλεὺς ἔπηλυς ἐκράτησε, πάντων τῶν ἀλλοεθνῶν φοβουμένων τό τε πλῆθος καὶ τὴν ἀλκὴν τῶν θηρίων.
이 때문에 이 나라를 지배한 외래의 왕은 지금까지 아무도 없었으니, 모든 이민족이 그 야수들의 수와 용맹을 두려워했기 때문이다.
καὶ γὰρ Ἀλέξανδρος ὁ Μακεδὼν ἁπάσης τῆς Ἀσίας κρατήσας μόνους τοὺς Γανδαρίδας οὐκ ἐπολέμησε· καταντήσας γὰρ ἐπὶ τὸν Γάγγην ποταμὸν μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως, καὶ τοὺς ἄλλους Ἰνδοὺς καταπολεμήσας, ὡς ἐπύθετο τοὺς Γανδαρίδας ἔχειν τετρακισχιλίους ἐλέφαντας πολεμικῶς κεκοσμημένους, ἀπέγνω τὴν ἐπʼ αὐτοὺς στρατείαν.
실제로 마케도니아의 알렉산드로스도 아시아 전역을 지배했음에도 오직 간다리다이 민족만은 공격하지 않았는데, 그는 온 군대를 이끌고 갠지스강에 도달하여 다른 인도인들을 격퇴한 뒤, 간다리다이 민족이 전투용으로 무장한 코끼리 4,000마리를 보유하고 있다는 것을 전해 듣고는 그들에 대한 원정을 단념했기 때문이다.
§2.37.4ὁ δὲ παραπλήσιος τῷ Γάγγῃ ποταμός, προσαγορευόμενος δὲ Ἰνδός, ἄρχεται μὲν ὁμοίως ἀπὸ τῶν ἄρκτων, ἐμβάλλων δὲ εἰς τὸν ὠκεανὸν ἀφορίζει τὴν Ἰνδικήν· πολλὴν δὲ διεξιὼν πεδιάδα χώραν δέχεται ποταμοὺς οὐκ ὀλίγους πλωτούς, ἐπιφανεστάτους δʼ Ὕπανιν καὶ Ὑδάσπην καὶ Ἀκεσῖνον.
갠지스강과 유사하며 인더스라 불리는 강은 마찬가지로 북쪽에서 시작하여 대양으로 흘러들며 인도의 경계를 짓는데, 넓은 평야 지대를 지나며 적지 않은 수의 항해 가능한 강들을 받아들이니, 그중 가장 유명한 것은 히파니스, 히다스페스, 아케시네스이다.
§2.37.5χωρὶς δὲ τούτων ἄλλο πλῆθος ποταμῶν παντοδαπῶν διαρρεῖ καὶ ποιεῖ κατάφυτον πολλοῖς κηπεύμασι καὶ καρποῖς παντοδαποῖς τὴν χώραν.
이것들 외에도 온갖 종류의 다른 수많은 강들이 흘러 가로지르며 그 나라를 많은 정원 작물과 온갖 과실들로 가득 차게 만든다.
τοῦ δὲ κατὰ τοὺς ποταμοὺς πλήθους καὶ τῆς τῶν ὑδάτων ὑπερβολῆς αἰτίαν φέρουσιν οἱ παρʼ αὐτοῖς φιλόσοφοι καὶ φυσικοὶ τοιαύτην·
강들의 많음과 수량의 엄청남에 대해 그곳의 철학자들과 자연학자들은 다음과 같은 원인을 제시한다.
§2.37.6τῆς Ἰνδικῆς φασι τὰς περικειμένας χώρας, τήν τε Σκυθῶν καὶ Βακτριανῶν, ἔτι δὲ καὶ τῶν Ἀριανῶν, ὑψηλοτέρας εἶναι τῆς Ἰνδικῆς, ὥστʼ εὐλόγως εἰς τὴν ὑποκειμένην χώραν πανταχόθεν συρρεούσας τὰς λιβάδας ἐκ τοῦ κατʼ ὀλίγον ποιεῖν τοὺς τόπους καθύγρους καὶ γεννᾶν ποταμῶν πλῆθος.
그들의 말에 따르면 인도를 둘러싼 지역들, 즉 스키타이인과 박트리아인, 나아가 아리아노이인의 땅이 인도보다 더 높은 곳에 위치해 있어서, 합리적으로 볼 때 사방에서 아래에 있는 땅으로 흘러드는 물줄기들이 점차 그 지역들을 매우 습하게 만들고 수많은 강들을 발생시킨다는 것이다.
§2.37.7ἴδιον δέ τι συμβαίνει περί τινα τῶν κατὰ τὴν Ἰνδικὴν ποταμῶν τὸν ὀνομαζόμενον Σίλλαν, ῥέοντα δʼ ἔκ τινος ὁμωνύμου κρήνης·
인도의 강들 중 실라스라 불리며 동명의 샘으로부터 흐르는 어떤 강에 관해서는 기이한 일이 일어난다.
ἐπὶ γὰρ τούτου μόνου τῶν ἁπάντων ποταμῶν οὐδὲν τῶν ἐμβαλλομένων εἰς αὐτὸν ἐπιπλεῖ, πάντα δʼ εἰς τὸν βυθὸν καταδύεται παραδόξως.
모든 강들 중에서 오직 이 강에서만 안으로 던져지는 어떤 것도 물 위에 뜨지 못하고, 기이하게도 모두 바닥으로 가라앉아 버리기 때문이다.