§2.35.1ἡ τοίνυν Ἰνδικὴ τετράπλευρος οὖσα τῷ σχήματι, τὴν μὲν πρὸς ἀνατολὰς νεύουσαν πλευρὰν καὶ τὴν πρὸς μεσημβρίαν ἡ μεγάλη περιέχει θάλαττα, τὴν δὲ πρὸς τὰς ἄρκτους τὸ Ἠμωδὸν ὄρος διείργει τῆς Σκυθίας, ἣν κατοικοῦσι τῶν Σκυθῶν οἱ προσαγορευόμενοι Σάκαι·
그리하여 인도는 그 형태가 사각형인데, 동쪽으로 기운 한 변과 남쪽을 향한 한 변을 대양이 둘러싸고 있으며, 북쪽을 향한 변은 헤모돈 산맥이 스키티아로부터 격리하고 있는데, 그곳에는 스키티아인들 중 사카이라 불리는 이들이 살고 있다.
τὴν δὲ τετάρτην πρὸς δύσιν ἐστραμμένην διείληφεν ὁ Ἰνδὸς προσαγορευόμενος ποταμός, μέγιστος ὢν τῶν πάντων μετὰ τὸν §2.35.2Νεῖλον.
서쪽을 향한 네 번째 변은 인더스라 불리는 강에 의해 나누어지는데, 이 강은 나일강 다음으로 세상에서 가장 크다.
τὸ δὲ μέγεθος τῆς ὅλης Ἰνδικῆς φασιν ὑπάρχειν ἀπὸ μὲν ἀνατολῶν πρὸς δύσιν δισμυρίων ὀκτακισχιλίων σταδίων, ἀπὸ δὲ τῶν ἄρκτων πρὸς μεσημβρίαν τρισμυρίων δισχιλίων.
인도 전체의 크기는 동쪽에서 서쪽으로는 28,000스타디온이고, 북쪽에서 남쪽으로는 32,000스타디온에 달한다고 한다.
τηλικαύτη δʼ οὖσα τὸ μέγεθος δοκεῖ τοῦ κόσμου μάλιστα περιέχειν τὸν τῶν θερινῶν τροπῶν κύκλον, καὶ πολλαχῇ μὲν ἐπʼ ἄκρας τῆς Ἰνδικῆς ἰδεῖν ἔστιν ἀσκίους ὄντας τοὺς γνώμονας, νυκτὸς δὲ τὰς ἄρκτους ἀθεωρήτους·
이토록 큰 크기이기에 세계의 하지선을 가장 잘 포함하고 있는 것으로 여겨지며, 인도 변두리의 여러 곳에서는 해시계의 바늘에 그림자가 없는 것을 볼 수 있고, 밤에는 곰자리들이 보이지 않는다.
ἐν δὲ τοῖς ἐσχάτοις οὐδʼ αὐτὸν τὸν ἀρκτοῦρον φαίνεσθαι·
가장 극단적인 지역에서는 아르크투루스조차 보이지 않는다.
καθʼ ὃν δὴ τόπον φασὶ καὶ τὰς σκιὰς κεκλίσθαι πρὸς μεσημβρίαν.
그 지역에서는 참으로 그림자가 남쪽을 향해 기운다고들 한다.
§2.35.3ἡ δʼ οὖν Ἰνδικὴ πολλὰ μὲν ὄρη καὶ μεγάλα ἔχει δένδρεσι παντοδαποῖς καρπίμοις πλήθοντα, πολλὰ δὲ πεδία καὶ μεγάλα καρποφόρα, τῷ μὲν κάλλει διάφορα, ποταμῶν δὲ πλήθεσι διαρρεόμενα.
어찌 되었든, 인도에는 온갖 종류의 열매 맺는 나무들이 무성한 수많은 거대한 산들이 있으며, 아름다움에서 뛰어나고 수많은 강들이 흐르는, 많고 거대한 비옥한 평야들이 있다.
τὰ πολλὰ δὲ τῆς χώρας ἀρδεύεται, καὶ διὰ τοῦτο διττοὺς ἔχει τοὺς κατʼ ἔτος καρπούς·
그 영토의 대부분은 관개되어 있으며, 그 때문에 한 해에 두 번의 수확을 거둔다.
ζῴων τε παντοδαπῶν γέμει διαφόρων τοῖς μεγέθεσι καὶ ταῖς ἀλκαῖς, τῶν μὲν χερσαίων, §2.35.4τῶν δὲ καὶ πτηνῶν.
또한 크기와 힘에서 저마다 다른 온갖 종류의 동물들로 가득 차 있는데, 어떤 것은 육지 동물이고, 어떤 것은 날개 달린 것이기도 하다.
καὶ πλείστους δὲ καὶ μεγίστους ἐλέφαντας ἐκτρέφει, χορηγοῦσα τὰς τροφὰς ἀφθόνους, δι’ ἃς ταῖς ῥώμαις τὰ θηρία ταῦτα πολὺ προέχει τῶν κατὰ τὴν Λιβύην γεννωμένων·
또한 풍부한 먹이를 공급함으로써 가장 많고 거대한 코끼리들을 키워내는데, 그 먹이 덕분에 이 야수들은 힘에 있어서 리비아에서 태어나는 것들보다 훨씬 우월하다.
διὸ καὶ πολλῶν θηρευομένων ὐπὸ τῶν Ἰνδῶν καὶ πρὸς τοὺς πολεμικοὺς ἀγῶνας κατασκευαζομένων μεγάλας συμβαίνει ῥοπὰς γίνεσθαι πρὸς τὴν νίκην.
이 때문에 많은 코끼리가 인도인들에게 사냥되어 전쟁을 위한 전투용으로 훈련되며, 승리를 향해 결정적인 영향력을 행사하게 되는 일이 일어난다.