§2.32.1ἐπεὶ δὲ διαφωνοῦσιν οἱ παλαιότατοι τῶν συγγραφέων περὶ τῆς μεγίστης τῶν Μήδων ἡγεμονίας, οἰκεῖον εἶναι διαλαμβάνομεν τοῖς φιλαλήθως τὰς πράξεις ἱστορεῖν βουλομένοις τὴν διαφορὰν τῶν ἱστοριογράφων παρʼ ἄλληλα θεῖναι.
메디아인들의 가장 위대한 패권에 관해 가장 오래된 저술가들 사이에 이견이 존재하므로, 진실을 사랑하는 태도로 역사적 사실을 기술하고자 하는 이들에게는 역사가들 간의 차이점을 서로 대비하여 나란히 두는 것이 적절하다고 우리는 판단한다.
§2.32.2Ἡρόδοτος μὲν οὖν κατὰ Ξέρξην γεγονὼς τοῖς χρόνοις φησὶν Ἀσσυρίους ἔτη πεντακόσια πρότερον τῆς Ἀσίας ἄρξαντας ὑπὸ Μήδων καταλυθῆναι, ἔπειτα βασιλέα μὲν μηδένα γενέσθαι τὸν ἀμφισβητήσοντα τῶν ὅλων ἐπὶ πολλὰς γενεάς, τὰς δὲ πόλεις καθʼ ἑαυτὰς ταττομένας διοικεῖσθαι δημοκρατικῶς·
우선 헤로도토스는 시대상 크세르크세스 때의 인물인데, 아시리아인들이 500년 동안 아시아를 지배한 후에 메디아인들에 의해 멸망했다고 말하며, 그 후 여러 세대 동안 전체의 패권을 다툴 왕이 한 명도 나타나지 않았고, 도시들은 독자적으로 조직되어 민주적으로 관리되었다고 한다.
τὸ δὲ τελευταῖον πολλῶν ἐτῶν διελθόντων αἱρεθῆναι βασιλέα παρὰ τοῖς Μήδοις ἄνδρα δικαιοσύνῃ διάφορον, ὄνομα Κυαξάρην.
그리고 마지막에 많은 세월이 흐른 뒤, 메디아인들 사이에서 정의로움이 뛰어난, 크아크사레스라는 이름의 인물이 왕으로 선출되었다고 한다.
§2.32.3τοῦτον δὲ πρῶτον ἐπιχειρῆσαι προσάγεσθαι τοὺς πλησιοχώρους, καὶ τοῖς Μήδοις ἀρχηγὸν γενέσθαι τῆς τῶν ὅλων ἡγεμονίας·
이 인물이 처음으로 이웃 주민들을 복속시키려 시도하여 메디아인들에게 전체 패권의 창시자가 되었다고 한다.
ἔπειτα τοὺς ἐκγόνους ἀεὶ προσκατακτωμένους πολλὴν τῆς ὁμόρου χώρας αὐξῆσαι τὴν βασιλείαν μέχρι Ἀστυάγους τοῦ καταπολεμηθέντος ὑπὸ Κύρου καὶ Περσῶν.
그 뒤 그의 후손들이 늘 인접한 영토를 더 획득하여 왕국을 확장해 나갔으며, 결국 키루스와 페르시아인들에게 패배한 아스티아게스에 이르렀다.
περὶ ὧν νῦν ἡμεῖς τὰ κεφάλαια προειρηκότες τὰ κατὰ μέρος ὕστερον ἀκριβῶς ἀναγράψομεν, ἐπειδὰν ἐπὶ τοὺς οἰκείους χρόνους ἐπιβάλωμεν·
이것들에 관해 우리는 지금 개요를 미리 말해 두었으니, 적절한 시기에 이르게 되면 나중에 세부적으로 정확하게 기록할 것이다.
κατὰ γὰρ τὸ δεύτερον ἔτος τῆς ἑπτακαιδεκάτης ὀλυμπιάδος ᾑρέθη βασιλεὺς ὑπὸ Μήδων Κυαξάρης καθʼ Ἡρόδοτον.
왜냐하면 헤로도토스에 따르면 제17회 올림피아드의 제2년에 크아크사레스가 메디아인들에 의해 왕으로 선출되었기 때문이다.
§2.32.4Κτησίας δὲ ὁ Κνίδιος τοῖς μὲν χρόνοις ὑπῆρξε κατὰ τὴν Κύρου στρατείαν ἐπὶ Ἀρταξέρξην τὸν ἀδελφόν, γενόμενος δʼ αἰχμάλωτος, καὶ διὰ τὴν ἰατρικὴν ἐπιστήμην ἀναληφθεὶς ὑπὸ τοῦ βασιλέως, ἑπτακαίδεκα ἔτη διετέλεσε τιμώμενος ὑπʼ αὐτοῦ.
반면 크니도스의 크테시아스는 시대상으로 키루스가 그의 형 아르타크세르크세스에 대항하여 일으킨 원정 시기에 활동했는데, 포로가 되었으나 의술 지식 덕분에 왕에게 발탁되어 17년 동안 그에게 중용되며 지냈다.
οὗτος οὖν φησιν ἐκ τῶν βασιλικῶν διφθερῶν, ἐν αἷς οἱ Πέρσαι τὰς παλαιὰς πράξεις κατά τινα νόμον εἶχον συντεταγμένας, πολυπραγμονῆσαι τὰ καθʼ ἕκαστον καὶ συνταξάμενος τὴν ἱστορίαν εἰς τοὺς Ἕλληνας ἐξενεγκεῖν.
그리하여 이 사람은 페르시아인들이 법에 따라 옛 사실들을 편찬해 둔 왕실의 가죽 문서로부터 개별적인 일들을 상세히 조사하여 역사를 편찬한 뒤 그리스인들에게 공표했다고 말한다.
§2.32.5φησὶν οὖν μετὰ τὴν κατάλυσιν τῆς Ἀσσυρίων ἡγεμονίας Μήδους προστῆναι τῆς Ἀσίας Ἀρβάκου βασιλεύοντος τοῦ Σαρδανάπαλλον καταπολεμήσαντος,
따라서 그는 아시리아 패권의 몰락 이후, 사르다나팔로스를 물리친 아르바케스가 다스릴 때 메디아인들이 아시아의 우두머리가 되었다고 말한다.
§2.32.6καθότι προείρηται.
앞서 말한 바와 같이.
τούτου δʼ ἄρξαντος ἔτη δυσὶ λείποντα τῶν τριάκοντα διαδέξασθαι τὴν βασιλείαν τὸν υἱὸν Μαυδάκην, ὃν ἄρξαι τῆς Ἀσίας ἔτη πεντήκοντα.
이 아르바케스가 30년에서 2년이 모자라는 기간 동안 다스린 뒤, 그의 아들 마우다케스가 왕위를 이어받아 아시아를 50년 동안 다스렸다고 한다.
μετὰ δὲ τοῦτον τριάκοντα μὲν ἔτη βασιλεῦσαι Σώσαρμον, πεντήκοντα δὲ Ἀρτύκαν, δύο δὲ πρὸς τοῖς εἴκοσι τὸν προσαγορευόμενον Ἀρβιάνην, τετταράκοντα δὲ Ἀρταῖον.
그 뒤를 이어 소사르모스가 30년 동안, 아르티카스가 50년 동안, 아르비아네스라 불리는 자가 22년 동안, 아르타이오스가 40년 동안 왕으로서 다스렸다고 한다.