§2.31.1τῶν δὲ πλανήτων ἴδιον ἕκαστον ἔχειν δρόμον καὶ διηλλαγμένως καὶ ποικίλως χρῆσθαι τοῖς τάχεσι καὶ τῇ τῶν χρόνων διαιρέσει.
또한 그들은 행성들이 저마다 고유한 궤도를 가지고 있으며, 속도와 시간의 배분을 각기 다르고 다양하게 사용한다고 말한다.
πλεῖστα δὲ πρὸς τὰς γενέσεις τῶν ἀνθρώπων συμβάλλεσθαι τούτους τοὺς ἀστέρας ἀγαθά τε καὶ κακά· διὰ δὲ τῆς τούτων φύσεώς τε καὶ θεωρίας μάλιστα γινώσκειν τὰ συμβαίνοντα τοῖς ἀνθρώποις.
그리고 이 별들은 인간의 출생에 대해 가장 많은 길흉을 가져다주며, 이 별들의 본성과 관찰을 통해 그들은 인간들에게 일어나는 일들을 가장 잘 파악한다고 한다.
§2.31.2πεποιῆσθαι δέ φασι προρρήσεις ἄλλοις τε βασιλεῦσιν οὐκ ὀλίγοις καὶ τῷ καταπολεμήσαντι Δαρεῖον Ἀλεξάνδρῳ καὶ τοῖς μετὰ ταῦτα βασιλεύσασιν Ἀντιγόνῳ τε καὶ Σελεύκῳ τῷ Νικάτορι, ἐν ἅπασι δὲ τοῖς ῥηθεῖσιν εὐστοχηκέναι δοκοῦσιν·
그들은 다른 적지 않은 왕들과 다레오스를 쳐부순 알렉산드로스, 그리고 그 뒤를 이어 왕이 된 안티고노스와 셀레우코스 니카토르에게도 예언을 해 주었다고 말하며, 말해진 모든 예언에서 그들이 적중시킨 것으로 보인다.
ὑπὲρ ὧν ἡμεῖς τὰ κατὰ μέρος ἐν οἰκειοτέροις ἀναγράψομεν καιροῖς.
이것들에 관해서는 우리가 더 적절한 시기에 세부적으로 기록할 것이다.
§2.31.3προλέγουσι δὲ καὶ τοῖς ἰδιώταις τὰ μέλλοντα συμβαίνειν οὕτως εὐστόχως ὥστε τοὺς πειραθέντας θαυμάζειν τὸ γινόμενον καὶ μεῖζον ἢ κατʼ ἄνθρωπον ἡγεῖσθαι.
또한 그들은 평범한 개인들에게도 일어날 미래의 일을 매우 정확하게 예언하여, 이를 경험한 사람들이 일어난 일에 경탄하고 인간의 능력을 넘어서는 일로 여기게 만들 정도이다.
§2.31.4μετὰ δὲ τὸν ζῳδιακὸν κύκλον εἴκοσι καὶ τέτταρας ἀφορίζουσιν ἀστέρας, ὧν τοὺς μὲν ἡμίσεις ἐν τοῖς βορείοις μέρεσι, τοὺς δʼ ἡμίσεις ἐν τοῖς νοτίοις τετάχθαι φασί, καὶ τούτων τοὺς μὲν ὁρωμένους τῶν ζώντων εἶναι καταριθμοῦσι, τοὺς δʼ ἀφανεῖς τοῖς τετελευτηκόσι προσωρίσθαι νομίζουσιν, οὓς δικαστὰς τῶν ὅλων προσαγορεύουσιν.
그리고 황도대 바깥으로 그들은 스물네 개의 별을 구분해 두고 있으며, 그 중 반은 북쪽 지역에, 반은 남쪽 지역에 배치되어 있다고 말한다. 이 별들 중에서 그들은 보이는 별들을 산 자들의 것으로 셈하고, 보이지 않는 별들은 죽은 자들에게 할당된 것으로 여기는데, 이들을 '만물의 재판관'이라 부른다.
§2.31.5ὑπὸ πάντα δὲ τὰ προειρημένα τὴν σελήνην φέρεσθαι λέγουσιν, ἔγγιστα μὲν τῆς γῆς οὖσαν διὰ τὴν βαρύτητα, διαπορευομένην δʼ ἐν ἐλαχίστῳ χρόνῳ τὸν ἑαυτῆς δρόμον, οὐ διὰ τὴν ὀξύτητα τῆς φορᾶς, ἀλλὰ διὰ τὴν βραχύτητα τοῦ κύκλου.
그리고 위의 모든 천체 아래로 달이 운행하고 있다고 그들은 말하는데, 달은 무게 때문에 지구에 가장 가깝게 위치해 있으며, 자신의 궤도를 가장 짧은 시간 안에 통과하는 것은 운행의 신속함 때문이 아니라 궤도의 짧음 때문이라고 한다.
§2.31.6ὅτι δὲ τὸ φῶς ἀλλότριον ἔχει καὶ διότι τὰς ἐκλείψεις ποιεῖται διὰ τὸ σκίασμα τῆς γῆς παραπλήσια λέγουσι τοῖς Ἕλλησι.
또한 달이 다른 곳에서 온 빛을 가지고 있다는 것과 지구의 그림자 때문에 식(蝕)이 일어난다는 점에 관해서는 그리스인들과 매우 유사하게 말한다.
περὶ δὲ τῆς κατὰ τὸν ἥλιον ἐκλείψεως ἀσθενεστάτας ἀποδείξεις φέροντες οὐ τολμῶσι προλέγειν οὐδʼ ἀκριβῶς ὑπὲρ ταύτης περιγράφειν τοὺς χρόνους.
그러나 일식에 관해서는 매우 빈약한 증거를 제시하며 감히 예언하려 하지도 않고, 일식이 일어나는 시간을 정확하게 규정하지도 못한다.
§2.31.7περὶ δὲ τῆς γῆς ἰδιωτάτας ἀποφάσεις ποιοῦνται, λέγοντες ὑπάρχειν αὐτὴν σκαφοειδῆ καὶ κοίλην, καὶ πολλὰς καὶ πιθανὰς ἀποδείξεις εὐποροῦσι περί τε ταύτης καὶ περὶ τῶν ἄλλων τῶν κατὰ τὸν κόσμον·
그리고 지구에 관해서는 매우 독특한 주장을 펴는데, 그것이 배 모양이고 오목하다고 말하며, 이에 관해서나 우주의 다른 일들에 관해서 설득력 있는 많은 증거를 풍부히 가지고 있다.
ὑπὲρ ὧν τὰ κατὰ μέρος διεξιέναι τῆς ὑποκειμένης ἱστορίας ἀλλότριον εἶναι νομίζομεν.
하지만 이 일들을 상세히 상술하는 것은 본 역사 서술의 목적에서 벗어나는 일이라 우리는 여긴다.
§2.31.8τοῦτο μέντοι γε διαβεβαιώσαιτʼ ἄν τις προσηκόντως ὅτι Χαλδαῖοι μεγίστην ἕξιν ἐν ἀστρολογίᾳ τῶν ἁπάντων ἀνθρώπων ἔχουσι καὶ διότι πλείστην ἐπιμέλειαν ἐποιήσαντο ταύτης τῆς θεωρίας.
하지만 다음의 사실은 누구나 적절하게 단언할 수 있을 것이다. 즉, 칼다이오스인들이 모든 인간 중에서 점성술에 관한 가장 뛰어난 숙련도를 가지고 있으며, 이 연구에 가장 큰 정성을 쏟았다는 점이다.
§2.31.9περὶ δὲ τοῦ πλήθους τῶν ἐτῶν, ἐν οἷς φασι τὴν θεωρίαν τῶν κατὰ τὸν κόσμον πεποιῆσθαι τὸ σύστημα τῶν Χαλδαίων, οὐκ ἄν τις ῥᾳδίως πιστεύσειεν·
그러나 우주에 관한 관찰을 칼다이오스인들의 조직이 수행해 왔다고 그들이 말하는 그 햇수의 방대함에 관해서는 누구나 쉽게 믿기 어려울 것이다.
ἐτῶν γὰρ ἑπτὰ καὶ τετταράκοντα μυριάδας καὶ τρεῖς ἐπὶ ταύταις χιλιάδας εἰς τὴν Ἀλεξάνδρου διάβασιν γεγονέναι καταριθμοῦσιν, ἀφʼ ὅτου τὸ παλαιὸν ἤρξαντο τῶν ἄστρων τὰς παρατηρήσεις ποιεῖσθαι.
왜냐하면 그들이 옛날에 별들의 관측을 시작한 이래로 알렉산드로스의 도하에 이르기까지, 47만 년과 이에 더해 3천 년의 세월이 흘렀다고 셈하기 때문이다.
§2.31.10καὶ περὶ μὲν Χαλδαίων ἀρκεσθησόμεθα τοῖς ῥηθεῖσιν, ἵνα μὴ μακρότερον ἀποπλανώμεθα τῆς οἰκείας ἱστορίας·
그리고 칼다이오스인들에 관해서는 우리 고유의 역사 서술에서 더 길게 벗어나지 않도록 이 정도로 만족하기로 하자.
περὶ δὲ τῆς Ἀσσυρίων βασιλείας ὡς ὑπὸ Μήδων κατελύθη προειρηκότες ἐπάνιμεν ὅθεν ἐξέβημεν.
아시리아 왕국이 어떻게 메디아인들에 의해 멸망했는지에 대해서는 이미 앞에서 말했으므로, 이제 우리가 본래 벗어났던 자리로 돌아가도록 하겠다.