§2.33.1ἐπὶ δὲ τούτου συστῆναι μέγαν πόλεμον τοῖς Μήδοις πρὸς Καδουσίους διὰ τοιαύτας αἰτίας.
이 사람의 통치기에 다음과 같은 이유로 메디아인들과 카두시이인들 사이에 거대한 전쟁이 일어났다.
Παρσώνδην τὸν Πέρσην, θαυμαζόμενον ἐπʼ ἀνδρείᾳ καὶ συνέσει καὶ ταῖς ἄλλαις ἀρεταῖς, φίλον τε ὑπάρξαι τῷ βασιλεῖ καὶ μέγιστον ἰσχῦσαι τῶν μετεχόντων τοῦ βασιλικοῦ συνεδρίου.
페르시아인 파르손데스는 용맹과 지혜, 그리고 그 밖의 미덕들로 인해 칭송받았는데, 그는 왕의 친구이자 왕실 회의 참석자들 중에서 가장 큰 영향력을 행사하는 자였다.
§2.33.2τοῦτον δʼ ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἔν τινι κρίσει λυπηθέντα φυγεῖν μετὰ πεζῶν μὲν τρισχιλίων, ἱππέων δὲ χιλίων εἰς Καδουσίους, παρʼ οἷς ἦν ἐκδεδομένος τὴν ἰδίαν ἀδελφὴν τῷ μάλιστα δυναστεύοντι κατὰ τούτους τοὺς τόπους.
그러나 그는 어떤 판결에서 왕에게 감정을 상하게 되어, 보병 3,000명과 기병 1,000명을 이끌고 카두시이인들에게로 도망쳤다. 그곳에는 그가 그 지역에서 가장 권세 있는 자에게 자신의 자매를 시집보낸 상태였다.
§2.33.3γενόμενον δʼ ἀποστάτην καὶ πείσαντα τὸ σύμπαν ἔθνος ἀντέχεσθαι τῆς ἐλευθερίας, αἱρεθῆναι στρατηγὸν διὰ τὴν ἀνδρείαν.
그는 반역자가 되었고 온 부족을 설득하여 자유를 수호하도록 했으며, 그의 용맹함 덕분에 장군으로 선출되었다.
ἔπειτα πυνθανόμενον ἀθροιζομένην ἐπʼ αὐτὸν μεγάλην δύναμιν, καθοπλίσαι τοὺς Καδουσίους πανδημεί, καὶ καταστρατοπεδεῦσαι πρὸς ταῖς εἰς τὴν χώραν εἰσβολαῖς ἔχοντα τοὺς σύμπαντας οὐκ ἐλάττους εἴκοσι μυριάδων.
그 후 자신을 향해 대군이 소집되고 있다는 소식을 듣고 카두시이인들을 총동원하여 무장시켰으며, 그 나라로 들어오는 진입로 근처에 진을 쳤는데, 그의 전 군세는 20만 명보다 적지 않았다.
§2.33.4τοῦ δὲ βασιλέως Ἀρταίου στρατεύσαντος ἐπʼ αὐτὸν μυριάσιν ὀγδοήκοντα μάχῃ κρατῆσαι καὶ πλείους μὲν τῶν πεντακισμυρίων ἀνελεῖν, τὴν δʼ ἄλλην δύναμιν ἐκβαλεῖν ἐκ τῆς Καδουσίων χώρας.
아르타이오스 왕이 80만 명의 대군을 거느리고 그를 치러 원정을 왔을 때, 그는 전투에서 승리를 거두어 5만 명 이상을 사살하고 나머지 군세를 카두시이인의 영토 밖으로 몰아냈다.
διὸ καὶ παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις θαυμαζόμενον αἱρεθῆναί τε βασιλέα καὶ τὴν Μηδίαν συνεχῶς λεηλατεῖν καὶ πάντα τόπον καταφθείρειν.
이 때문에 그는 현지인들에게 추앙받아 왕으로 선출되었으며, 메디아 영토를 끊임없이 약탈하고 모든 곳을 황폐화했다.
§2.33.5μεγάλης δὲ δόξης τυχόντα, καὶ γήρᾳ μέλλοντα καταστρέφειν τὸν βίον, ἀρὰν θέσθαι παραστησάμενον τὸν διαδεχόμενον τὴν ἀρχήν, ὅπως μηδέποτε διαλύσωνται τὴν ἔχθραν Καδούσιοι πρὸς Μήδους·
그는 위대한 명성을 얻었으나 노령으로 삶을 마감하려 할 때, 통치 계승자를 곁에 불러 세우고 카두시이인들이 메디아인들에 대한 적개심을 결코 풀지 않도록 저주를 걸었다.
εἰ δὲ σύνθοιντο ὁμολογίας, ἐξώλεις γενέσθαι τούς τε ἀπὸ τοῦ γένους αὐτοῦ καὶ Καδουσίους ἅπαντας.
만일 그들이 합의에 동의한다면, 그의 가문에서 난 자들과 카두시이인들 모두가 파멸에 이를 것이라고 했다.
§2.33.6διὰ δὴ ταύτας τὰς αἰτίας ἀεὶ πολεμικῶς ἐσχηκέναι Καδουσίους πρὸς Μήδους, καὶ μηδέποτε τοῖς τούτων βασιλεῦσιν ὑπηκόους γεγονέναι, μέχρι οὗ Κῦρος εἰς Πέρσας μετέστησε τὴν ἡγεμονίαν.
바로 이 원인들 때문에 카두시이인들은 항상 메디아인들에게 적대적으로 대했으며, 키루스가 페르시아인들에게로 패권을 옮길 때까지 결코 그들의 왕들에게 복속되지 않았다.