§2.28.1ἔνθα δὴ τοῦ βασιλέως τοῖς συναγωνισαμένοις στρατηγοῖς δωρεάς τε διαδόντος κατὰ τὴν ἀξίαν καὶ σατράπας ἐθνῶν καθιστάντος, προσελθὼν αὐτῷ Βέλεσυς ὁ Βαβυλώνιος, ὁ προειπὼν ὅτι βασιλεὺς ἔσται τῆς Ἀσίας, τῆς τε εὐεργεσίας ὑπέμνησε καὶ τὴν Βαβυλῶνος ἀρχὴν ἠξίου δοῦναι, καθάπερ ἐξ ἀρχῆς ὑπέσχετο.
그리하여 왕이 함께 싸운 장군들에게 공적에 따라 포상을 나누어 주고 여러 민족의 총독을 임명하고 있을 때, 그가 아시아의 왕이 될 것이라고 예언했던 바빌로니아 사람 벨레시스가 그에게 나아가 그 은혜를 상기시키며 처음 약속했던 대로 바빌론의 통치권을 줄 것을 요구했다.
§2.28.2ἀπεφαίνετο δὲ καὶ κατὰ τοὺς κινδύνους ἑαυτὸν εὐχὴν πεποιῆσθαι τῷ Βήλῳ Σαρδαναπάλλου κρατηθέντος καὶ τῶν βασιλείων ἐμπυρισθέντων ἀποκομιεῖν τὴν σποδὸν τὴν ἐκ τούτων εἰς Βαβυλῶνα, καὶ πλησίον τοῦ τεμένους τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ποταμοῦ καταθέμενον χῶμα κατασκευάσειν τὸ παρεξόμενον τοῖς κατὰ τὸν Εὐφράτην πλέουσιν ἀθάνατον ὑπόμνημα τοῦ καταλύσαντος τὴν Ἀσσυρίων ἀρχήν.
또한 그는 전쟁의 위험 속에서, 만약 사르다나팔로스가 패배하고 궁전이 불타버린다면 그로 인해 나오는 재를 바빌론으로 실어가 벨 신의 신역과 강 근처에 두고, 유프라테스강을 항해하는 사람들에게 아시리아의 지배를 무너뜨린 자의 불멸의 기념비가 될 흙더미를 쌓겠다는 서원을 세웠노라고 주장했다.
§2.28.3τοῦτο δʼ ᾐτεῖτο πυθόμενος τινος εὐνούχου τὰ περὶ τὸν ἄργυρον καὶ χρυσόν, ὃν διαδράντα καὶ πρὸς αὐτὸν αὐτομολήσαντα κατέκρυψεν.
그가 이것을 요구한 것은, 도망쳐 자기에게 망명해 왔을 때 숨겨주었던 어떤 환관으로부터 금과 은에 관한 사정을 전해 들었기 때문이었다.
§2.28.4ὁ δʼ Ἀρβάκης τούτων οὐδὲν εἰδὼς διὰ τὸ πάντας τοὺς ἐν τοῖς βασιλείοις συγκατακαῆναι τῷ βασιλεῖ, τήν τε σποδὸν ἀποκομίσαι καὶ τὴν Βαβυλῶνα ἔχειν ἀτελῆ συνεχώρησεν.
아르바케스는 궁전 안에 있던 모든 사람이 왕과 함께 불타 죽었기 때문에 이 사실을 전혀 알지 못했고, 그리하여 재를 실어가는 것과 바빌론을 면세로 영유하는 것을 허락했다.
εἶθʼ ὁ μὲν Βέλεσυς πλοῖα παραστησάμενος μετὰ τῆς σποδοῦ τὸ πλεῖστον τοῦ τε ἀργύρου καὶ τοῦ χρυσοῦ συντόμως ἀπέστειλεν εἰς Βαβυλῶνα·
그 후 벨레시스는 배를 마련하여 재와 함께 은과 금의 대부분을 신속히 바빌론으로 보냈다.
ὁ δὲ βασιλεύς, μηνυθείσης αὐτῷ τῆς πράξεως αὐτοφώρου, δικαστὰς ἀπέδειξε τοὺς συναγωνισαμένους στρατηγούς.
그러나 왕은 그 행각이 현장에서 고발당하자, 함께 싸운 장군들을 재판관으로 임명했다.
§2.28.5τοῦ πράξαντος δʼ ὁμολογοῦντος ἀδικεῖν, τὸ μὲν δικαστήριον αὐτοῦ θάνατον κατέγνω, ὁ δὲ βασιλεύς, μεγαλόψυχος ὢν καὶ τὴν ἀρχὴν τῆς ἡγεμονίας βουλόμενος ἐπιεικῆ παρέχεσθαι, τῶν τε κινδύνων ἀπέλυσε τὸν Βέλεσυν καὶ τὸν ἀποκεκομισμένον ἄργυρον καὶ χρυσὸν ἔχειν συνεχώρησεν·
죄를 지은 자가 잘못을 인정하자 재판소는 그에게 사형을 선고했으나, 왕은 마음이 너그럽고 자기 지배의 시작을 자비롭게 보이고자 했기에 벨레시스를 죽음의 위험에서 사면해 주었으며, 실어간 은과 금을 소유하도록 허락했다.
ὁμοίως δὲ καὶ τὴν ἐξ ἀρχῆς δοθεῖσαν ἐξουσίαν τῆς Βαβυλῶνος οὐκ ἀφείλετο, φήσας μείζονας εἶναι τὰς ἐξ αὐτοῦ προγεγενημένας εὐεργεσίας τῶν ὕστερον ἀδικημάτων.
마찬가지로 처음에 주었던 바빌론의 통치권도 박탈하지 않았는데, 그가 이전에 베푼 은혜가 나중에 지은 죄보다 더 크다고 말했기 때문이다.
§2.28.6διαβοηθείσης δὲ τῆς ἐπιεικείας οὐ τὴν τυχοῦσαν εὔνοιαν ἅμα καὶ δόξαν παρὰ τῶν ἐθνῶν ἀπηνέγκατο, πάντων κρινόντων ἄξιον εἶναι τῆς βασιλείας τὸν οὕτω προσενεχθέντα τοῖς ἀδικήσασιν.
이 자비로움이 널리 알려지자 그는 여러 민족으로부터 예사롭지 않은 호의와 명성을 동시에 얻었으니, 죄를 지은 자들에게 이처럼 관대하게 대하는 사람이야말로 왕위에 오를 자격이 있다고 모든 이들이 판단했기 때문이다.
§2.28.7ὁ δʼ οὖν Ἀρβάκης τοῖς κατὰ τὴν πόλιν ἐπιεικῶς προσενεχθεὶς αὐτοὺς μὲν κατὰ κώμας διῴκισε, τὰς ἰδίας κτήσεις ἑκάστοις ἀποδούς, τὴν δὲ πόλιν εἰς ἔδαφος κατέσκαψεν.
어쨌든 아르바케스는 성 안의 사람들을 온화하게 대하며 그들을 여러 마을에 나누어 살게 하고 각자에게 고유한 재산을 돌려주었으나, 성 자체는 바닥까지 완전히 허물어 버렸다.
ἔπειτα τόν τε ἄργυρον καὶ χρυσὸν τὸν ἐκ τῆς πυρᾶς ὑπολειφθέντα πολλῶν ὄντα ταλάντων ἀπεκόμισε τῆς Μηδίας εἰς Ἐκβάτανα.
그런 다음 장작더미에서 남겨진, 수많은 탈란톤에 달하는 은과 금을 메디아의 에크바타나로 실어갔다.
§2.28.8ἡ μὲν οὖν ἡγεμονία τῶν Ἀσσυρίων ἀπὸ Νίνου διαμείνασα τριάκοντα μὲν γενεάς, ἔτη δὲ πλείω τῶν χιλίων καὶ τριακοσίων, ὑπὸ Μήδων κατελύθη τὸν προειρημένον τρόπον.
이처럼 아시리아인의 지배는 니누스로부터 시작하여 30대 동안 지속되었고, 1300년이 넘는 세월에 걸쳐 이어졌으나, 메디아인들에 의해 앞서 언급한 방식으로 멸망했다.