§2.27.1οἱ δʼ ἀποστάται τοῖς προτερήμασιν ἐπαρθέντες προσέκειντο μὲν τῇ πολιορκίᾳ, διὰ δὲ τὴν ὀχυρότητα τῶν τειχῶν οὐδὲν ἠδύναντο βλάψαι τοὺς ἐν τῇ πόλει·
반란자들은 이전의 승리에 고무되어 포위 공격을 끈질기게 이어갔으나, 성벽의 견고함 때문에 성 안의 사람들에게 아무런 피해도 입힐 수 없었다.
πετροβόλοι γὰρ ἢ χελῶναι χωστρίδες ἢ κριοὶ πρὸς ἀνατροπὴν μεμηχανημένοι τειχῶν οὔπω κατʼ ἐκείνους τοὺς καιροὺς εὕρηντο.
왜냐하면 투석기나 참호를 메우기 위한 "거북이형 방패차", 혹은 성벽을 무너뜨리기 위해 고안된 충차 같은 것들이 그 시절에는 아직 발명되지 않았기 때문이다.
τῶν δʼ ἐπιτηδείων ἁπάντων οἱ κατὰ τὴν πόλιν πολλὴν εἶχον δαψίλειαν, προνενοημένου τοῦ βασιλέως τούτου τοῦ μέρους.
반면 성 안의 사람들은 온갖 필수품을 풍부하게 비축하고 있었는데, 이는 왕이 이 부분에 대해 미리 대책을 세워두었기 때문이었다.
διὸ καὶ χρονιζούσης τῆς πολιορκίας ἐπʼ ἔτη μὲν δύο προσέκειντο προσβολὰς ποιούμενοι τοῖς τείχεσι καὶ τῆς ἐπὶ τὴν χώραν ἐξόδου τοὺς ἐκ τῆς πόλεως εἴργοντες· τῷ τρίτῳ δʼ ἔτει συνεχῶς ὄμβρων μεγάλων καταρραγέντων συνέβη τὸν Εὐφράτην μέγαν γενόμενον κατακλύσαι τε μέρος τῆς πόλεως καὶ καταβαλεῖν τὸ τεῖχος ἐπὶ σταδίους εἴκοσιν.
그리하여 포위 공격이 길어지는 와중에도 2년 동안은 그들이 성벽에 공격을 감행하며 성 안의 사람들이 교외로 나가는 것을 가로막고 있었는데, 3년째에 큰 비가 끊임없이 쏟아진 탓에 유프라테스강이 범람하여 도시의 일부를 침수시키고 20스타디온에 걸쳐 성벽을 무너뜨리는 일이 일어났다.
§2.27.2ἐνταῦθα ὁ βασιλεὺς νομίσας τετελέσθαι τὸν χρησμὸν καὶ τῇ πόλει τὸν ποταμὸν γεγονέναι φανερῶς πολέμιον, ἀπέγνω τὴν σωτηρίαν.
이에 이르러 왕은 신탁이 실현되었고 강이 명백히 도시에 적이 되었다고 생각하여 살아날 희망을 버렸다.
ἵνα δὲ μὴ τοῖς πολεμίοις ὑποχείριος γένηται, πυρὰν ἐν τοῖς βασιλείοις κατεσκεύασεν ὑπερμεγέθη, καὶ τόν τε χρυσὸν καὶ τὸν ἄργυρον ἅπαντα, πρὸς δὲ τούτοις τὴν βασιλικὴν ἐσθῆτα πᾶσαν ἐπὶ ταύτην ἐσώρευσε, τὰς δὲ παλλακίδας καὶ τοὺς εὐνούχους συγκλείσας εἰς τὸν ἐν μέσῃ τῇ πυρᾷ κατεσκευασμένον οἶκον ἅμα τούτοις ἅπασιν ἑαυτόν τε καὶ τὰ βασίλεια κατέκαυσεν.
그리고 적들의 손아귀에 들어가지 않기 위해 궁전 안에 거대한 장작더미를 만들고, 모든 금과 은, 그리고 이에 더해 왕의 옷가지 전부를 그 위에 쌓았으며, 후궁들과 환관들을 장작더미 한가운데에 마련된 방에 가두고서 이 모든 것과 함께 자기 자신과 궁전을 태워 버렸다.
§2.27.3οἱ δʼ ἀποστάται πυθόμενοι τὴν ἀπώλειαν τὴν Σαρδαναπάλλου, τῆς μὲν πόλεως ἐκράτησαν εἰσπεσόντες κατὰ τὸ πεπτωκὸς μέρος τοῦ τείχους, τὸν δʼ Ἀρβάκην ἐνδύσαντες τὴν βασιλικὴν στολὴν προσηγόρευσαν βασιλέα, καὶ τὴν τῶν ὅλων ἐξουσίαν ἐπέτρεψαν.
반란자들은 사르다나팔로스의 파멸을 전해 듣고 성벽이 무너진 곳을 통해 안으로 들이닥쳐 성을 점령했고, 아르바케스에게 왕의 옷을 입히고 그를 왕으로 선언하며 만사에 대한 권한을 위임했다.