§2.26.1μετακληθέντων οὖν πάντων πάλιν καὶ τὸν ὡρισμένον χρόνον ἀναμεινάντων, ἧκέ τις ἀπαγγέλλων διότι δύναμις ἐκ τῆς Βακτριανῆς ἀπεσταλμένη τῷ βασιλεῖ πλησίον ἐστὶ πορευομένη κατὰ σπουδήν.
그리하여 모든 이들이 다시 소집되어 정해진 기한을 기다렸을 때, 누군가 왕에게 파견된 박트리아의 군대가 급히 행군하여 근처에 도달했다는 소식을 전하러 왔다.
§2.26.2ἔδοξεν οὖν τοῖς περὶ τὸν Ἀρβάκην ἀπαντῆσαι τοῖς στρατηγοῖς τὴν ταχίστην ἀναλαβόντας τῶν στρατιωτῶν τοὺς κρατίστους καὶ μάλιστʼ εὐζώνους, ὅπως, ἂν μὴ διὰ τῶν λόγων τοὺς Βακτριανοὺς δύνωνται πεῖσαι συναποστῆναι, τοῖς ὅπλοις βιάσωνται μετασχεῖν τῶν αὐτῶν ἐλπίδων.
이에 아르바케스 일동은, 만약 말로써 박트리아인들을 설득하여 함께 반란을 일으키게 할 수 없다면 무력으로라도 같은 희망을 공유하게 만들고자, 군사들 중 가장 강건하고 날랜 자들을 이끌고 가능한 한 신속히 그 장군들을 맞이하러 가기로 결정했다.
§2.26.3τέλος δὲ πρὸς τὴν ἐλευθερίαν ἀσμένως ὑπακουσάντων τὸ μὲν πρῶτον τῶν ἡγεμόνων, ἔπειτα καὶ τῆς ὅλης δυνάμεως, πάντες ἐν ταὐτῷ κατεστρατοπέδευσαν.
그리고 마침내, 처음에는 지도자들이, 그 다음에는 전군이 자유에의 호소에 기꺼이 응하였으므로, 모두가 같은 곳에 진영을 구축했다.
§2.26.4ὅτε δὴ συνέβη τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων τὴν μὲν ἀπόστασιν τῶν Βακτριανῶν ἀγνοοῦντα, ταῖς δὲ προγεγενημέναις εὐημερίαις μετεωρισθέντα, τραπῆναι πρὸς ἄνεσιν, καὶ τοῖς στρατιώταις διαδοῦναι πρὸς εὐωχίαν ἱερεῖα καὶ πλῆθος οἴνου τε καὶ τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων.
그때 마침 아시리아의 왕은 박트리아인들의 반란을 알지 못하고, 이전의 승리들로 인해 기가 살아 방종에 빠져들었으며, 군사들에게 잔치를 베풀도록 희생 제물과 많은 술, 그리고 다른 필수품들을 나누어 주었다.
διόπερ τῆς δυνάμεως ἁπάσης ἑστιωμένης, οἱ περὶ τὸν Ἀρβάκην παρά τινων αὐτομόλων πυθόμενοι τὴν ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν πολεμίων ῥᾳθυμίαν καὶ μέθην, νυκτὸς ἀπροσδοκήτως τὴν ἐπίθεσιν ἐποιήσαντο.
그리하여 전군이 잔치를 벌이고 있을 때, 아르바케스 일동은 일부 탈영병들로부터 적진의 태만함과 만취 상태를 전해 듣고 밤중에 불시에 공격을 감행했다.
§2.26.5προσπεσόντες δὲ συντεταγμένοι μὲν ἀσυντάκτοις, ἕτοιμοι δʼ ἀπαρασκεύοις, τῆς τε παρεμβολῆς ἐκράτησαν καὶ τῶν στρατιωτῶν πολλοὺς ἀνελόντες τοὺς ἄλλους μέχρι τῆς πόλεως κατεδίωξαν.
그들은 정돈된 군세로 무질서한 적들을, 준비된 상태로 준비되지 않은 적들을 기습하여 진영을 점령했고, 많은 군사들을 죽인 뒤 나머지를 성까지 추격했다.
§2.26.6μετὰ δὲ ταῦτα ὁ μὲν βασιλεὺς Γαλαιμένην τὸν ἀδελφὸν τῆς γυναικὸς ἀποδείξας στρατηγόν, αὐτὸς τῶν κατὰ τὴν πόλιν ἐπιμέλειαν ἐποιεῖτο·
이 일이 있은 후, 왕은 아내의 형제인 갈라이메네스를 장군으로 임명하고 자신은 성 안의 일들을 돌보았다.
οἱ δʼ ἀποστάται κατὰ τὸ πεδίον τὸ πρὸ τῆς πόλεως παραταξάμενοι δυσὶ μάχαις ἐνίκησαν τοὺς Ἀσσυρίους, καὶ τόν τε Γαλαιμένην ἀνεῖλον καὶ τῶν ἀντιταξαμένων τοὺς μὲν ἐν τῇ φυγῇ κατέσφαξαν, τοὺς δʼ ἀποκλεισθέντας τῆς εἰς τὴν πόλιν ἐπανόδου καὶ συναναγκασθέντας ἑαυτοὺς ῥιπτεῖν εἰς τὸν Εὐφράτην ποταμὸν πλὴν ὀλίγων ἅπαντας ἀνεῖλον.
그러나 반란자들은 성 앞의 평원에 포진하여 두 번의 전투에서 아시리아군을 물리쳤고, 갈라이메네스를 죽였으며, 맞서 싸운 자들 중 일부는 도주하는 중에 도살했고, 성으로의 회군이 차단되어 유프라테스강으로 몸을 던질 수밖에 없었던 다른 자들은 극소수를 제외하고 모두 죽였다.
§2.26.7τοσοῦτο δὲ πλῆθος ἦν τῶν φονευθέντων ὥστε τὸ φερόμενον ῥεῦμα κραθὲν αἵματι τὴν χρόαν ἐφʼ ἱκανὸν τόπον μεταβαλεῖν.
학살된 자들의 수가 너무나 많아 흐르는 강물이 피와 섞여 꽤 먼 곳까지 색이 변할 정도였다.
ἔπειτα τοῦ βασιλέως συγκλεισθέντος εἰς πολιορκίαν πολλὰ τῶν ἐθνῶν ἀφίστατο, ἑκάστου πρὸς τὴν ἐλευθερίαν αὐτομολοῦντος.
그 후 왕이 포위망 속에 갇히게 되자, 많은 민족들이 이탈하여 각각 자유를 찾아 투항했다.
§2.26.8ὁ δὲ Σαρδανάπαλλος ὁρῶν τὴν ὅλην βασιλείαν ἐν τοῖς μεγίστοις οὖσαν κινδύνοις, τοὺς μὲν υἱοὺς τρεῖς ὄντας καὶ θυγατέρας δύο μετὰ πολλῶν χρημάτων εἰς Παφλαγονίαν ἀπέστειλε πρὸς Κότταν τὸν ἔπαρχον, ὄντα τῶν ἀρχομένων εὐνούστατον, αὐτὸς δὲ βιβλιαφόρους ἀποστείλας πρὸς ἅπαντας τοὺς ὑπʼ αὐτὸν τεταγμένους μετεπέμπετο δυνάμεις καὶ τὰ πρὸς τὴν πολιορκίαν παρεσκευάζετο.
사르다나팔로스는 왕국 전체가 크나큰 위험에 처한 것을 보고, 세 아들과 두 딸을 많은 재물과 함께 피지배자들 중 가장 충성스러운 총독인 코타스가 있는 파플라고니아로 보냈다. 자신은 휘하에 배치된 모든 자들에게 서신 전달자들을 보내 군대를 소집했고, 포위 공격에 대비한 준비를 갖추었다.
§2.26.9ἦν δʼ αὐτῷ λόγιον παραδεδομένον ἐκ προγόνων ὅτι τὴν Νίνον οὐδεὶς ἑλεῖ κατὰ κράτος, ἐὰν μὴ πρότερον ὁ ποταμὸς τῇ πόλει γένηται πολέμιος.
그에게는 조상들로부터 전해 내려오는 신탁이 있었는데, “강이 먼저 도시에 적이 되지 않는 한, 아무도 힘으로 니노스를 함락시키지 못할 것”이라는 내용이었다.
ὑπολαμβάνων οὖν τοῦτο μηδέποτε ἔσεσθαι, ταῖς ἐλπίσι ἀντεῖχε, διανοούμενος ὑπομένειν τὴν πολιορκίαν καὶ τὰ παρὰ τῶν ὑποτεταγμένων ἀποσταλησόμενα στρατόπεδα προσδέχεσθαι.
그리하여 그는 이런 일이 결코 일어날 수 없다고 생각하여 희망을 품고 버텼으며, 포위를 견뎌내고 부하들로부터 파견될 군대들을 맞이할 생각을 하고 있었다.