§2.23.1Σαρδανάπαλλος δέ, τριακοστὸς μὲν ὢν ἀπὸ Νίνου τοῦ συστησαμένου τὴν ἡγεμονίαν, ἔσχατος δὲ γενόμενος Ἀσσυρίων βασιλεύς, ὑπερῆρεν ἅπαντας τοὺς πρὸ αὐτοῦ τρυφῇ καὶ ῥᾳθυμίᾳ.
패권을 확립한 니노스로부터 서른 번째이자 아시리아인의 마지막 왕이 된 사르다나팔로스는 사치와 나태함에 있어 그의 이전의 모든 이들을 능가했다.
χωρὶς γὰρ τοῦ μηδʼ ὑφʼ ἑνὸς τῶν ἔξωθεν ὁρᾶσθαι βίον ἔζησε γυναικός, καὶ διαιτώμενος μὲν μετὰ τῶν παλλακίδων, πορφύραν δὲ καὶ τὰ μαλακώτατα τῶν ἐρίων ταλασιουργῶν, στολὴν μὲν γυναικείαν ἐνεδεδύκει, τὸ δὲ πρόσωπον καὶ πᾶν τὸ σῶμα ψιμυθίοις καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς τῶν ἑταιρῶν ἐπιτηδεύμασιν ἁπαλώτερον πάσης γυναικὸς τρυφερᾶς κατεσκεύαστο.
왜냐하면 외부의 그 누구에게도 보이지 않는 것 외에도, 그는 여인과 같은 삶을 살았으며, 후궁들과 함께 지내고, 자줏빛 실과 가장 부드러운 양毛를 자아내며 여성의 옷을 입고 있었고, 그의 얼굴과 온몸은 연분(연백)과 창녀들의 여타 화장술에 의해 그 어떤 나긋나긋한 여인보다도 더 부드럽게 꾸며져 있었기 때문이다.
§2.23.2ἐπετήδευσε δὲ καὶ τὴν φωνὴν ἔχειν γυναικώδη καὶ κατὰ τοὺς πότους οὐ μόνον ποτῶν καὶ βρωτῶν τῶν δυναμένων μάλιστα τὰς ἡδονὰς παρέχεσθαι συνεχῶς ἀπολαύειν, ἀλλὰ καὶ τὰς ἀφροδισιακὰς τέρψεις μεταδιώκειν ἀνδρὸς ἅμα καὶ γυναικός·
그는 또한 목소리도 여성스럽게 내도록 노력했으며, 연회에서는 가장 큰 즐거움을 줄 수 있는 음료와 음식을 끊임없이 즐길 뿐만 아니라, 남성과 여성 모두와의 성적인 쾌락을 추구했다.
ἐχρῆτο γὰρ ταῖς ἐπʼ ἀμφότερα συνουσίαις ἀνέδην, τῆς ἐκ τῆς πράξεως §2.23.3αἰσχύνης οὐδὲν ὅλως φροντίζων.
왜냐하면 그는 양성과의 성적 접촉을 거리낌 없이 행하며, 그 행위에서 비롯되는 수치심 따위는 전혀 개의치 않았기 때문이다.
ἐπὶ τοσοῦτο δὲ προήχθη τρυφῆς καὶ τῆς αἰσχίστης ἡδονῆς καὶ ἀκρασίας ὥστʼ ἐπικήδειον εἰς αὑτὸν ποιῆσαι καὶ παραγγεῖλαι τοῖς διαδόχοις τῆς ἀρχῆς μετὰ τὴν ἑαυτοῦ τελευτὴν ἐπὶ τὸν τάφον ἐπιγράψαι τὸ συγγραφὲν μὲν ὑπʼ ἐκείνου βαρβαρικῶς, μεθερμηνευθὲν δὲ ὕστερον ὑπό τινος Ἕλληνος,
"εὖ εἰδὼς ὅτι θνητὸς ἔφυς, σὸν θυμὸν ἄεξε τερπόμενος θαλίῃσι·
그는 사치와 가장 부끄러운 쾌락, 그리고 무절제함에 너무나도 깊이 빠져들었기에, 스스로를 위한 애도의 시를 짓고 왕위 계승자들에게 자신이 죽은 뒤 무덤 위에 그가 야만인의 언어로 작성하고 나중에 어떤 그리스인에 의해 번역된 다음과 같은 시구를 새기도록 명할 정도였다.
θανόντι σοι οὔτις ὄνησις.
"그대가 필멸의 존재로 태어났음을 잘 알고, 잔치를 즐기며 그대의 마음을 기쁘게 하라.
καὶ γὰρ ἐγὼ σποδός εἰμι, Νίνου μεγάλης βασιλεύσας.
죽은 그대에게는 아무런 유익이 없으니.
ταῦτʼ ἔχω ὅσσʼ ἔφαγον καὶ ἐφύβρισα καὶ μετʼ ἔρωτος τέρπνʼ ἔπαθον, τὰ δὲ πολλὰ καὶ ὄλβια κεῖνα λέλειπται.
대단한 니노스를 다스렸던 나 역시 이제는 먼지일 뿐이다.
" §2.23.4τοιοῦτος δʼ ὢν τὸν τρόπον οὐ μόνον αὐτὸς αἰσχρῶς κατέστρεψε τὸν βίον, ἀλλὰ καὶ τὴν Ἀσσυρίων ἡγεμονίαν ἄρδην ἀνέτρεψε, πολυχρονιωτάτην γενομένην τῶν μνημονευομένων.
내가 먹은 것, 방탕하게 행한 것, 그리고 사랑과 함께 누린 유쾌한 즐거움들만이 내게 남아 있으며, 저 많고 풍요로운 재물들은 뒤에 남겨졌을 뿐이다." 이러한 성품을 가졌던 그는 자신도 수치스럽게 생을 마감했을 뿐만 아니라, 역사상 기록된 것 중 가장 오래 지속된 아시리아의 패권을 완전히 전복시키고 말았다.