§2.21.1μετὰ δὲ τὸν ταύτης θάνατον Νινύας ὁ Νίνου καὶ Σεμιράμιδος υἱὸς παραλαβὼν τὴν ἀρχὴν ἦρχεν εἰρηνικῶς, τὸ φιλοπόλεμον καὶ κεκινδυνευμένον τῆς μητρὸς οὐδαμῶς ζηλώσας.
그녀가 죽은 후, 니누스와 세미라미스의 아들 니뉘아스가 권력을 넘겨받아 평화롭게 통치했으며, 어머니의 전쟁을 좋아하고 위험을 무릅쓰는 기질을 전혀 본받지 않았다.
§2.21.2πρῶτον μὲν γὰρ ἐν τοῖς βασιλείοις τὸν ἅπαντα χρόνον διέτριβεν, ὑπʼ οὐδενὸς ὁρώμενος πλὴν τῶν παλλακίδων καὶ τῶν περὶ αὐτὸν εὐνούχων, ἐζήλου δὲ τρυφὴν καὶ ῥᾳθυμίαν καὶ τὸ μηδέποτε κακοπαθεῖν μηδὲ μεριμνᾶν, ὑπολαμβάνων βασιλείας εὐδαίμονος εἶναι τέλος τὸ πάσαις χρῆσθαι ταῖς ἡδοναῖς ἀνεπικωλύτως.
그는 우선 온 시간을 궁전 안에서 보냈는데, 후궁들과 주변의 환관들 외에는 아무에게도 보이지 않았으며, 사치와 나태, 그리고 결코 고생하거나 걱정하지 않는 것을 추구했다. 그는 행복한 왕치의 목적이 모든 쾌락을 아무런 방해 없이 누리는 것에 있다고 생각했기 때문이다.
§2.21.3πρὸς δὲ τὴν ἀσφάλειαν τῆς ἀρχῆς καὶ τὸν κατὰ τῶν ἀρχομένων γινόμενον φόβον κατʼ ἐνιαυτὸν μετεπέμπετο στρατιωτῶν ἀριθμὸν ὡρισμένον καὶ στρατηγὸν ἀπὸ ἔθνους ἑκάστου,
그러나 지배의 안전과 피지배자들에게 심어줄 경외심을 위해, 그는 해마다 각 민족으로부터 일정한 수의 군사와 장군을 소집했다.
§2.21.4καὶ τὸ μὲν ἐκ πάντων ἀθροισθὲν στράτευμα ἐκτὸς τῆς πόλεως συνεῖχεν, ἑκάστου τῶν ἐθνῶν τὸν εὐνούστατον τῶν περὶ αὑτὸν ἀποδεικνύων ἡγεμόνα·
그리고 모든 민족에게서 모인 군대를 성 밖에 머물게 하면서, 각 민족마다 자신의 시종들 중 가장 충성스러운 자를 지휘관으로 임명했다.
τοῦ δʼ ἐνιαυτοῦ διελθόντος μετεπέμπετο πάλιν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν τοὺς ἴσους στρατιώτας, καὶ τοὺς προτέρους ἀπέλυεν εἰς τὰς πατρίδας.
1년이 지나면 그는 다시 각 민족으로부터 같은 수의 군사를 소집하고, 이전의 군사들은 고향으로 돌려보냈다.
§2.21.5οὗ συντελουμένου συνέβαινε τοὺς ὑπὸ τὴν βασιλείαν τεταγμένους ἅπαντας καταπεπλῆχθαι, θεωροῦντας ἀεὶ μεγάλας δυνάμεις ἐν ὑπαίθρῳ στρατοπεδευομένας καὶ τοῖς ἀφισταμένοις ἢ μὴ §2.21.6πειθαρχοῦσιν ἑτοίμην οὖσαν τιμωρίαν.
이 일이 실행됨에 따라, 왕의 지배 아래 있는 모든 이들은 대군이 항상 야외에 주둔하고 있는 것을 보고, 반역하거나 복종하지 않는 자들에게 형벌이 준비되어 있는 것을 보며 경외심에 사로잡히게 되었다.
τὰς δὲ κατʼ ἐνιαυτὸν ἀλλαγὰς τῶν στρατιωτῶν ἐπενόησεν, ἵνα πρὶν ἢ καλῶς γνωσθῆναι τοὺς στρατηγοὺς καὶ τοὺς ἄλλους ἅπαντας ὑπʼ ἀλλήλων, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν διαχωρίζηται πατρίδα·
그가 군사들의 연례 교체를 고안한 것은, 장군들과 다른 모든 이들이 서로 깊이 알게 되기 전에 각자 자신의 고향으로 흩어지게 하려는 것이었다.
ὁ γὰρ πολὺς χρόνος τῆς στρατείας ἐμπειρίαν τε τῶν κατὰ τὸν πόλεμον καὶ φρόνημα τοῖς ἡγεμόσι περιτίθησι, καὶ τὸ πλεῖστον ἀφορμὰς παρέχεται μεγάλας πρὸς ἀπόστασιν καὶ συνωμοσίαν κατὰ τῶν ἡγουμένων.
군무 기간이 길어지는 것은 지휘관들에게 전쟁의 경험과 오만한 자부심을 심어주며, 무엇보다도 통치자들에 대한 반란과 음모의 커다란 빌미를 제공하기 때문이다.
§2.21.7τὸ δὲ μηδʼ ὑφʼ ἑνὸς τῶν ἔξωθεν θεωρεῖσθαι τῆς μὲν περὶ αὐτὸν τρυφῆς ἄγνοιαν παρείχετο πᾶσι, καθάπερ δὲ θεὸν ἀόρατον διὰ τὸν φόβον ἕκαστος οὐδὲ λόγῳ βλασφημεῖν ἐτόλμα.
또한 외부의 그 누구에게도 보이지 않는 행동은 그의 주변 사치에 대해 모두가 알지 못하게 만들었으며, 보이지 않는 신처럼 두려움 때문에 누구도 감히 말로조차 그를 비방하지 못했다.
στρατηγοὺς δὲ καὶ σατράπας καὶ διοικητάς, ἔτι δὲ δικαστὰς καθʼ ἕκαστον ἔθνος ἀποδείξας καὶ τἄλλα πάντα διατάξας ὥς ποτʼ ἔδοξεν αὐτῷ συμφέρειν, τὸν τοῦ ζῆν χρόνον κατέμεινεν ἐν τῇ Νίνῳ.
그는 각 민족마다 장군, 사트라프, 행정관, 그리고 재판관을 임명하고, 그 외의 모든 일을 자신에게 유익하다고 생각되는 방식으로 정돈한 뒤, 평생을 니누스에서 머물렀다.
§2.21.8παραπλησίως δὲ τούτῳ καὶ οἱ λοιποὶ βασιλεῖς, παῖς παρὰ πατρὸς διαδεχόμενος τὴν ἀρχήν, ἐπὶ γενεὰς τριάκοντα ἐβασίλευσαν μέχρι Σαρδαναπάλλου·
그와 마찬가지로 나머지 왕들도 아들이 아버지의 뒤를 이어 권력을 계승하며 사르다나팔로스에 이르기까지 30세대에 걸쳐 통치했다.
ἐπὶ τούτου γὰρ ἡ τῶν Ἀσσυρίων ἡγεμονία μετέπεσεν εἰς Μήδους, ἔτη διαμείνασα πλείω τῶν χιλίων καὶ τριακοσίων, καθάπερ φησὶ Κτησίας ὁ Κνίδιος ἐν τῇ δευτέρᾳ βίβλῳ.
왜냐하면 이 왕 때에 아시리아의 패권이 메디아인들에게로 넘어갔기 때문인데, 이 패권은 1,300년 넘게 지속된 것이었다. 이는 크니도스 크테시아스가 제2권에서 말한 바와 같다.