§2.20.1μετὰ δέ τινα χρόνον ὑπὸ Νινύου τοῦ οἱοῦ διʼ εὐνούχου τινὸς ἐπιβουλευθεῖσα, καὶ τὸ παρʼ Ἄμμωνος λόγιον ἀνανεωσαμένη, τὸν ἐπιβουλεύσαντα κακὸν οὐδὲν εἰργάσατο, τοὐναντίον δὲ τὴν βασιλείαν αὐτῷ παραδοῦσα καὶ τοῖς ὑπάρχοις ἀκούειν ἐκείνου προστάξασα, ταχέως ἠφάνισεν ἑαυτήν, ὡς εἰς θεοὺς κατὰ τὸν χρησμὸν μεταστησομένη.
그 후 얼마간의 시간이 지난 뒤, 아들 니뉘아스로부터 어떤 환관을 통해 음모의 대상이 된 그녀는, 암몬의 신탁을 떠올리고는, 자신에게 음모를 꾸민 자에게 아무런 해를 끼치지 않았으며, 오히려 그에게 왕위를 넘겨주고 총독들에게 그의 말을 따르도록 명령한 후, 신탁에 따라 신들에게로 옮겨갈 것처럼 신속하게 자신의 모습을 감추었다.
§2.20.2ἔνιοι δὲ μυθολογοῦντές φασιν αὐτὴν γενέσθαι περιστεράν, καὶ πολλῶν ὀρνέων εἰς τὴν οἰκίαν καταπετασθέντων μετʼ ἐκείνων ἐκπετασθῆναι·
어떤 이들은 전설을 이야기하며 그녀가 비둘기가 되었고, 많은 새들이 집 안으로 날아들었을 때 그들과 함께 날아가 버렸다고 말한다.
διὸ καὶ τοὺς Ἀσσυρίους τὴν περιστερὰν τιμᾶν ὡς θεόν, ἀπαθανατίζοντας τὴν Σεμίραμιν.
이 때문에 아시리아인들은 세미라미스를 신격화하여 비둘기를 신으로 숭배한다.
αὕτη μὲν οὖν βασιλεύσασα τῆς Ἀσίας ἁπάσης πλὴν Ἰνδῶν ἐτελεύτησε τὸν προειρημένον τρόπον, βιώσασα μὲν ἔτη ἑξήκοντα δύο, βασιλεύσασα δὲ δύο πρὸς τοῖς τετταράκοντα.
이처럼 인도를 제외한 아시아 전체를 통치했던 그녀는 앞서 언급한 방식으로 생을 마감했으며, 62년을 살았고 42년 동안 통치했다.
§2.20.3Κτησίας μὲν οὖν ὁ Κνίδιος περὶ Σεμιράμιδος τοιαῦθʼ ἱστόρηκεν·
크니도스의 크테시아스는 세미라미스에 대해 이와 같이 기록했다.
Ἀθήναιος δὲ καί τινες τῶν ἄλλων συγγραφέων φασὶν αὐτὴν ἑταίραν γεγονέναι εὐπρεπῆ, καὶ διὰ τὸ κάλλος ἐρωτικῶς ἔχειν αὐτῆς τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων.
그러나 아테나이오스와 다른 몇몇 역사가들은 그녀가 아름다운 헤타이라(창녀)였으며, 그 아름다움 때문에 아시리아의 왕이 그녀를 정욕의 대상으로 삼았다고 말한다.
§2.20.4τὸ μὲν οὖν πρῶτον μετρίας αὐτὴν ἀποδοχῆς τυγχάνειν ἐν τοῖς βασιλείοις, μετὰ δὲ ταῦτα γνησίαν ἀναγορευθεῖσαν γυναῖκα πεῖσαι τὸν βασιλέα πένθʼ ἡμέρας αὐτῇ παραχωρῆσαι τῆς βασιλείας.
그리하여 처음에는 궁전에서 평범한 대우를 받았으나, 그 후 정식 아내로 선포되자 왕을 설득하여 5일 동안 왕위를 자신에게 양도하게 했다.
§2.20.5τὴν δὲ Σεμίραμιν ἀναλαβοῦσαν τό τε σκῆπτρον καὶ τὴν βασίλειον στολὴν κατὰ μὲν τὴν πρώτην ἡμέραν εὐωχίαν ποιῆσαι καὶ μεγαλοπρεπῆ δεῖπνα, ἐν οἷς τοὺς τῶν δυνάμεων ἡγεμόνας καὶ πάντας τοὺς ἐπιφανεστάτους πεῖσαι συμπράττειν ἑαυτῇ·
세미라미스는 왕홀과 왕의 의복을 갖추고 첫날에는 축제와 장엄한 만찬을 베풀었으며, 그 자리에서 군대의 지휘관들과 가장 유력한 인물들을 모두 설득하여 자신에게 협력하게 했다.
τῇ δʼ ὑστεραίᾳ τοῦ τε πλήθους καὶ τῶν ἀξιολογωτάτων ἀνδρῶν ὡς βασίλισσαν θεραπευόντων τὸν μὲν ἄνδρα καταβαλεῖν εἰς τὴν εἱρκτήν, αὐτὴν δὲ φύσει μεγαλεπίβολον οὖσαν καὶ τολμηρὰν κατασχεῖν τὴν ἀρχήν, καὶ μέχρι γήρως βασιλεύσασαν πολλὰ καὶ μεγάλα κατεργάσασθαι.
그리고 이튿날, 군중들과 가장 유력한 이들이 그녀를 여왕으로 받들고 있는 동안, 남편을 감옥에 가두고, 그녀 자신은 천성적으로 야심 차고 대담하여 권력을 장악했으며, 노년에 이르기까지 통치하며 많고도 위대한 업적을 이루었다.
περὶ μὲν οὖν τῶν κατὰ Σεμίραμιν τοιαύτας ἀντιλογίας εἶναι συμβαίνει παρὰ τοῖς συγγραφεῦσι.
이리하여 세미라미스에 관한 일들에 대해서는 역사가들 사이에 이와 같은 이견이 존재하게 되었다.