§2.22.1τὰ δʼ ὀνόματα πάντα τῶν βασιλέων καὶ τὸ πλῆθος τῶν ἐτῶν ὧν ἕκαστος ἐβασίλευσεν οὐ κατεπείγει γράφειν διὰ τὸ μηδὲν ὑπʼ αὐτῶν πεπρᾶχθαι μνήμης ἄξιον.
이 모든 왕들의 이름과 각자가 통치한 연수의 길이에 대해서는, 그들에 의해 기억할 만한 가치가 있는 일이 아무것도 행해지지 않았기 때문에 급히 기록할 필요가 없다.
μόνη γὰρ τέτευχεν ἀναγραφῆς ἡ πεμφθεῖσα συμμαχία τοῖς Τρωσὶν ὑπʼ Ἀσσυρίων,
왜냐하면 아시리아인들이 트로이아인들에게 보낸 동맹군만이 유일하게 기록에 남게 되었기 때문이다.
§2.22.2ἧς ἐστρατήγει Μέμνων ὁ Τιθωνοῦ.
이 군대를 이끈 것은 티토노스의 아들 멤논이었다.
Τευτάμου γὰρ βασιλεύοντος τῆς Ἀσίας, ὃς ἦν εἰκοστὸς ἀπὸ Νινύου τοῦ Σεμιράμιδος, φασὶ τοὺς μετʼ Ἀγαμέμνονος Ἕλληνας ἐπὶ Τροίαν στρατεῦσαι, τὴν ἡγεμονίαν ἐχόντων τῆς Ἀσίας τῶν Ἀσσυρίων ἔτη πλείω τῶν χιλίων.
세미라미스의 아들 니뉘아스로부터 스무 번째 왕인 테우타모스가 아시아를 지배하고 있을 때, 아가메물논을 따르는 그리스인들이 트로이아를 상대로 원정을 감행했다고 전해진다. 그때 아시리아인들은 아시아의 패권을 천 년 이상 유지하고 있었다.
καὶ τὸν μὲν Πρίαμον βαρυνόμενον τῷ πολέμῳ καὶ βασιλεύοντα τῆς Τρῳάδος, ὑπήκοον δʼ ὄντα τῷ βασιλεῖ τῶν Ἀσσυρίων, πέμψαι πρὸς αὐτὸν πρεσβευτὰς περὶ βοηθείας·
그리고 전쟁의 무거운 짐에 괴로워하며 트로아드를 통치하고 있던 프리아모스는 아시리아 왕의 신하에 불과했기에, 원조를 요청하기 위해 그에게 사절단을 보냈다.
τὸν δὲ Τεύταμον μυρίους μὲν Αἰθίοπας, ἄλλους δὲ τοσούτους Σουσιανοὺς σὺν ἅρμασι διακοσίοις ἐξαποστεῖλαι, στρατηγὸν ἐπικαταστήσαντα Μέμνονα τὸν Τιθωνοῦ.
이에 테우타모스는 에티오피아인 만 명과 그와 동수인 수시아인들을 전차 이백 대와 함께 파견하였으며, 티토노스의 아들 멤논을 그 지휘관으로 임명했다.
§2.22.3καὶ τὸν μὲν Τιθωνόν, κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους τῆς Περσίδος ὄντα στρατηγόν, εὐδοκιμεῖν παρὰ τῷ βασιλεῖ μάλιστα τῶν καθεσταμένων ἐπάρχων, τὸν δὲ Μέμνονα τὴν ἡλικίαν ἀκμάζοντα διαφέρειν ἀνδρείᾳ τε καὶ ψυχῆς λαμπρότητι.
그리고 당시 페르시스의 장군이었던 티토노스는 임명된 지방관들 중에서 왕에게 가장 큰 총애를 받고 있었으며, 멤논은 한창 나이에 있어 용맹함과 기상의 드높음에서 뛰어났다.
οἰκοδομῆσαι δʼ αὐτὸν ἐπὶ τῆς ἄκρας τὰ ἐν Σούσοις βασίλεια τὰ διαμείναντα μέχρι τῆς Περσῶν ἡγεμονίας, κληθέντα δʼ ἀπʼ ἐκείνου Μεμνόνεια·
그는 수사의 성채 위에 페르시아인들의 패권 시대까지 지속된 궁전을 건설하였으며, 그것은 그를 따서 '멤노네이아'라고 불렸다.
κατασκευάσαι δὲ καὶ διὰ τῆς χώρας λεωφόρον ὁδὸν τὴν μέχρι τῶν νῦν χρόνων ὀνομαζομένην Μεμνόνειαν.
그는 또한 그 지역을 관통하는 대로를 건설하였는데, 그것은 오늘날까지 '멤노네이아'라고 불리고 있다.
§2.22.4ἀμφισβητοῦσι δὲ καὶ οἱ περὶ τὴν Αἴγυπτον Αἰθίοπες, λέγοντες ἐν ἐκείνοις τοῖς τόποις γεγονέναι τὸν ἄνδρα τοῦτον, καὶ βασίλεια παλαιὰ δεικνύουσιν, ἃ μέχρι τοῦ νῦν ὀνομάζεσθαί §2.22.5φασι Μεμνόνεια.
그러나 이집트 근방의 에티오피아인들도 이에 대해 이의를 제기하며, 이 인물이 자신들의 영토에서 태어났다고 주장하고 있고, 오늘날까지 '멤노네이아'라고 불린다고 그들이 전하는 고대 궁전들을 보여주고 있다.
οὐ μὴν ἀλλὰ τοῖς Τρωσὶ λέγεται βοηθῆσαι τὸν Μέμνονα μετὰ δισμυρίων μὲν πεζῶν, ἁρμάτων δὲ διακοσίων·
어찌 되었든, 멤논은 보병 이만 명과 전차 이백 대를 이끌고 트로이아인들을 도왔다고 전해진다.
ὃν θαυμασθῆναί τε διʼ ἀνδρείαν καὶ πολλοὺς ἀνελεῖν ἐν ταῖς μάχαις τῶν Ἑλλήνων, τὸ δὲ τελευταῖον ὑπὸ Θετταλῶν ἐνεδρευθέντα κατασφαγῆναι·
그는 용맹함으로 칭송받았고 전투에서 많은 그리스인들을 쓰러뜨렸으나, 마지막에는 테살리아인들에게 복병을 당해 살해당했다.
τοῦ δὲ σώματος τοὺς Αἰθίοπας ἐγκρατεῖς γενομένους κατακαῦσαί τε τὸν νεκρὸν καὶ τὰ ὀστᾶ πρὸς Τιθωνὸν ἀποκομίσαι.
에티오피아인들은 그의 시신을 확보한 뒤, 시신을 화장하여 그 유골을 티토노스에게로 가져갔다.
περὶ μὲν οὖν Μέμνονος τοιαῦτʼ ἐν ταῖς βασιλικαῖς ἀναγραφαῖς ἱστορεῖσθαί φασιν οἱ βάρβαροι.
그리하여 멤논에 관해서는 왕실의 기록에 이와 같은 일들이 역사로 기록되어 있다고 이방인(바르바로이)들은 전하고 있다.