§2.19.1τὸ δʼ αὐτὸ καὶ τῆς Σεμιράμιδος ἐπιτελούσης, ὡς ἤγγισαν ἀλλήλοις τὰ στρατόπεδα, Σταβροβάτης ὁ τῶν Ἰνδῶν βασιλεὺς προαπέστειλε πολὺ πρὸ τῆς φάλαγγος τοὺς ἱππεῖς μετὰ τῶν ἁρμάτων.
세미라미스 역시 같은 준비를 진행하고 있을 때, 양 진영이 서로 가까워지자, 인도인의 왕 스타브로바테스는 전열보다 훨씬 앞서 전차들과 함께 기병들을 미리 파견했다.
§2.19.2δεξαμένης δὲ τῆς βασιλίσσης εὐρώστως τὴν ἔφοδον τῶν ἱππέων, καὶ τῶν κατεσκευασμένων ἐλεφάντων πρὸ τῆς φάλαγγος ἐν ἴσοις διαστήμασι τεταγμένων, συνέβαινε πτύρεσθαι τοὺς τῶν Ἰνδῶν ἵππους.
그러나 여왕이 기병들의 돌격을 강력하게 받아내고, 준비된 모조 코끼리들이 전열 앞에 일정한 간격으로 배치되어 있었기에, 인도인들의 말들이 겁을 집어먹는 일이 벌어졌다.
§2.19.3τὰ γὰρ εἴδωλα πόρρωθεν μὲν ὁμοίαν εἶχε τὴν πρόσοψιν τοῖς ἀληθινοῖς θηρίοις, οἷς συνήθεις ὄντες οἱ τῶν Ἰνδῶν ἵπποι τεθαρρηκότως προσίππευον· τοῖς δʼ ἐγγίσασιν ἥ τε ὀσμὴ προσέβαλλεν ἀσυνήθης καὶ τἄλλα διαφορὰν ἔχοντα πάντα παμμεγέθη τοὺς ἵππους ὁλοσχερῶς συνετάραττε.
왜냐하면 모조품들은 멀리서 보았을 때는 실제 야수들과 비슷한 외관을 띠고 있어, 그 야수들에 익숙해져 있던 인도인의 말들이 대담하게 달려갔으나, 가까이 접근한 말들에게는 낯선 냄새가 풍겼고 극도로 거대한 다른 모든 차이점들이 말들을 완전히 혼란에 빠뜨렸기 때문이다.
διὸ καὶ τῶν Ἰνδῶν οἱ μὲν ἐπὶ τὴν γῆν ἔπιπτον, οἱ δὲ τῶν ζῴων ἀπειθούντων τοῖς χαλινοῖς ὡς ἐτύγχανεν εἰς τοὺς πολεμίους ἐξέπιπτον μετὰ τῶν κομιζόντων αὐτοὺς ἵππων.
이 때문에 인도인들 중 일부는 땅으로 떨어졌고, 다른 이들은 짐승들이 고삐를 따르지 않아 그들을 태운 말들과 함께 무작위로 적진 속으로 내던져졌다.
§2.19.4ἡ δὲ Σεμίραμις μετὰ στρατιωτῶν ἐπιλέκτων μαχομένη καὶ τῷ προτερήματι δεξιῶς χρησαμένη τοὺς Ἰνδοὺς ἐτρέψατο.
한편 세미라미스는 엄선된 군사들과 함께 싸우며 이 우세를 영리하게 이용해 인도인들을 패주시켰다.
ὧν φυγόντων πρὸς τὴν φάλαγγα Σταβροβάτης ὁ βασιλεὺς οὐ καταπλαγεὶς ἐπήγαγε τὰς τῶν πεζῶν τάξεις, προηγουμένων τῶν ἐλεφάντων, αὐτὸς δʼ ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ κέρατος τεταγμένος καὶ τὴν μάχην ἐπὶ τοῦ κρατίστου θηρίου ποιούμενος ἐπήγαγε καταπληκτικῶς ἐπὶ τὴν βασίλισσαν κατʼ αὐτὸν τυχικῶς τεταγμένην.
그들이 전열을 향해 도망치자, 왕 스타브로바테스는 주저하지 않고 코끼리들을 앞세워 보병 부대를 진격시켰다. 그 자신은 우익에 배치되어 가장 강력한 야수 위에서 전투를 지휘하며, 그의 맞은편에 우연히 배치되어 있던 여왕을 향해 가공할 기세로 진격했다.
§2.19.5τὸ δʼ αὐτὸ καὶ τῶν ἄλλων ἐλεφάντων ποιησάντων ἡ μετὰ τῆς Σεμιράμιδος δύναμις βραχὺν ὑπέστη χρόνον τὴν τῶν θηρίων ἔφοδον·
다른 코끼리들도 똑같이 행동하자, 세미라미스의 군대는 야수들의 돌격을 아주 짧은 시간 동안만 버텨낼 수 있었다.
τὰ γὰρ ζῷα διάφορα ταῖς ἀλκαῖς ὄντα καὶ ταῖς ἰδίαις ῥώμαις πεποιθότα πάντα τὸν ὑφιστάμενον ῥᾳδίως ἀνῄρει.
왜냐하면 그 짐승들은 전투력에 있어서 탁월했고 스스로의 힘을 믿고 있었기에, 가로막는 모든 자들을 손쉽게 쓰러뜨렸기 때문이다.
§2.19.6διόπερ πολὺς καὶ παντοῖος ἐγίνετο φόνος, τῶν μὲν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑποπιπτόντων, τῶν δὲ τοῖς ὀδοῦσιν ἀνασχιζομένων, ἐνίων δὲ ταῖς προβοσκίσιν ἀναρριπτουμένων.
그리하여 어떤 이들은 발아래 짓밟히고, 어떤 이들은 상아에 찢기며, 일부는 코로 내던져져서, 수없이 많고 다양한 살상이 일어났다.
συχνοῦ δὲ πλήθους νεκρῶν σωρευομένου καὶ τοῦ κινδύνου τοῖς ὁρῶσι δεινὴν ἔκπληξιν καὶ φόβον παριστάντος, οὐδεὶς ἔτι μένειν ἐπὶ τῆς τάξεως ἐτόλμα.
수많은 시체가 쌓이고 그 위험이 보는 자들에게 무시무시한 경악과 공포를 자아내어, 더 이상 대열에 머무르고자 하는 자가 없었다.
§2.19.7τραπέντος οὖν τοῦ πλήθους παντὸς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰνδῶν ἐπʼ αὐτὴν ἐβιάζετο τὴν Σεμίραμιν.
이처럼 전군이 패주하자 인도인의 왕은 세미라미스 자신을 향해 돌진했다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐπʼ ἐκείνην τοξεύσας ἔτυχε τοῦ βραχίονος, ἔπειτʼ ἀκοντίσας διήλασε διὰ τοῦ νώτου τῆς βασιλίσσης, πλαγίας ἐνεχθείσης τῆς πληγῆς·
그는 먼저 그녀를 향해 활을 쏘아 그녀의 팔을 맞추었고, 이어 창을 던져 여왕의 등을 관통했으나 상처는 비스듬히 입은 것이었다.
διόπερ οὐδὲν παθοῦσα δεινὸν ἡ Σεμίραμις ταχέως ἀφίππευσε, πολὺ λειπομένου κατὰ τὸ τάχος τοῦ διώκοντος θηρίου.
그리하여 세미라미스는 치명적인 상처를 입지 않은 채 신속하게 말을 타고 달아났으며, 뒤쫓던 야수는 속도에서 훨씬 뒤처졌다.
§2.19.8πάντων δὲ φευγόντων ἐπὶ τὴν σχεδίαν, τοσούτου πλήθους εἰς ἕνα καὶ στενὸν βιαζομένου τόπον οἱ μὲν τῆς βασιλίσσης ὑπʼ ἀλλήλων ἀπέθνησκον συμπατούμενοι καὶ φυρόμενοι παρὰ φύσιν ἀναμὶξ ἱππεῖς τε καὶ πεζοί, τῶν δὲ Ἰνδῶν ἐπικειμένων ὠσμὸς ἐγίνετο βίαιος ἐπὶ τῆς γεφύρας διὰ τὸν φόβον, ὥστε πολλοὺς ἐξωθουμένους ἐφʼ ἑκάτερα μέρη τῆς γεφύρας ἐμπίπτειν εἰς τὸν ποταμόν.
모두가 부교를 향해 도망치는 동안, 그토록 많은 인파가 좁은 한곳으로 몰려들었기에 여왕의 군사들은 서로 짓밟히며 죽어갔고, 기병과 보병이 뒤섞여 부자연스럽게 뒤엉켰다. 그리고 인도인들이 추격해 옴에 따라 공포 속에서 다리 위에 격렬한 밀치기가 발생했고, 그 결과 많은 이들이 다리 양옆으로 밀려나 강물로 떨어졌다.
§2.19.9ἡ δὲ Σεμίραμις, ἐπειδὴ τὸ πλεῖστον μέρος τῶν ἀπὸ τῆς μάχης διασωζομένων διὰ τὸν ποταμὸν ἔτυχε τῆς ἀσφαλείας, ἀπέκοψε τοὺς συνέχοντας δεσμοὺς τὴν γέφυραν·
한편 세미라미스는 전투에서 살아남은 이들의 대부분이 강을 건너 안전을 확보하자마자 다리를 묶고 있던 밧줄들을 끊어버렸다.
ὧν λυθέντων ἡ μὲν σχεδία κατὰ πολλὰ διαιρεθεῖσα μέρη καὶ συχνοὺς ἐφʼ ἑαυτῆς ἔχουσα τῶν διωκόντων Ἰνδῶν ὑπὸ τῆς τοῦ ῥεύματος σφοδρότητος ὡς ἔτυχε κατηνέχθη, καὶ πολλοὺς μὲν τῶν Ἰνδῶν διέφθειρε, τῇ δὲ Σεμιράμιδι πολλὴν ἀσφάλειαν παρεσκεύασε, κωλύσασα τὴν τῶν πολεμίων ἐπʼ αὐτὴν διάβασιν.
이것들이 풀리자 부교는 여러 조각으로 갈라진 채 추격하던 인도인들을 여럿 태운 상태로 물살의 거셈에 따라 흘러내려 갔고, 인도인들을 여럿 파멸시키는 동시에 세미라미스에게는 큰 안전을 보장해 주어 적들이 그녀를 향해 건너오는 것을 막았다.
§2.19.10μετὰ δὲ ταῦθʼ ὁ μὲν τῶν Ἰνδῶν βασιλεύς, διοσημιῶν αὐτῷ γενομένων καὶ τῶν μάντεων ἀποφαινομένων σημαίνεσθαι τὸν ποταμὸν μὴ διαβαίνειν, ἡσυχίαν ἔσχεν, ἡ δὲ Σεμίραμις ἀλλαγὴν ποιησαμένη τῶν αἰχμαλώτων ἐπανῆλθεν εἰς Βάκτρα, δύο μέρη τῆς δυνάμεως ἀποβεβληκυῖα.
이 일 후에 인도인의 왕은 하늘의 징조가 나타나고 예언자들이 강을 건너지 말라는 신호가 내렸다고 선언함에 따라 움직이지 않았다. 반면 세미라미스는 포로 교환을 한 뒤, 군사의 3분의 2를 잃은 채 박트라로 돌아갔다.