§2.1.1ἡ μὲν πρὸ ταύτης βίβλος τῆς ὅλης συντάξεως οὖσα πρώτη περιέχει τὰς κατʼ Αἴγυπτον πράξεις·
이 책 이전의 책은 전체 편찬 중 첫 번째 책으로서 에지프토에서의 일들을 포함하고 있다.
ἐν αἷς ὑπάρχει τά τε περὶ τῶν θεῶν παρʼ Αἰγυπτίοις μυθολογούμενα καὶ περὶ τῆς τοῦ Νείλου φύσεως καὶ τἄλλα τὰ περὶ τοῦ ποταμοῦ τούτου παραδοξολογούμενα, πρὸς δὲ τούτοις περί τε τῆς κατʼ Αἴγυπτον χώρας καὶ τῶν ἀρχαίων βασιλέων τὰ ὑφʼ ἑκάστου πραχθέντα.
그 속에는 에지프토인들 사이에서 신들에 관해 전해지는 신화와 나일강의 본성, 그리고 이 강에 관해 전해지는 다른 경이로운 이야기들이 들어 있으며, 여기에 더하여 에지프토 지방과 옛 왕들, 그리고 각자에 의해 행해진 일들이 들어 있다.
ἑξῆς δὲ κατετάχθησαν αἱ κατασκευαὶ τῶν πυραμίδων τῶν ἀναγραφομένων ἐν τοῖς ἑπτὰ θαυμαζομένοις ἔργοις.
그리고 다음으로 세계 7대 불가사의에 기록되어 있는 피라미드들의 건설이 차례로 기술되었다.
§2.1.2ἔπειτα διήλθομεν περὶ τῶν νόμων καὶ τῶν δικαστηρίων, ἔτι δὲ τῶν ἀφιερωμένων ζῴων παρʼ Αἰγυπτίοις τὰ θαυμαζόμενα, πρὸς δὲ τούτοις τὰ περὶ τῶν τετελευτηκότων νόμιμα, καὶ τῶν Ἑλλήνων ὅσοι τῶν ἐπὶ παιδείᾳ θαυμαζομένων παραβαλόντες εἰς Αἴγυπτον καὶ πολλὰ τῶν χρησίμων μαθόντες μετήνεγκαν εἰς τὴν Ἑλλάδα.
이어 우리는 법률과 재판소에 대하여, 그리고 에지프토인들의 성스러운 동물들 중 경이로운 것들에 대하여, 이에 더하여 죽은 이들에 관한 관습에 대하여, 그리고 교양으로 칭송받는 그리스인들 중 에지프토로 건너가 유익한 많은 것들을 배워 그리스로 들여온 이들 모두에 대하여 상술하였다.
§2.1.3ἐν ταύτῃ δʼ ἀναγράψομεν τὰς κατὰ τὴν Ἀσίαν γενομένας πράξεις ἐν τοῖς ἀρχαίοις χρόνοις, τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τῆς τῶν Ἀσσυρίων ἡγεμονίας ποιησάμενοι.
그러나 이 책에서는 아시리아인들의 지배로부터 시작하여 옛 시절에 아시아에서 일어났던 일들을 기록할 것이다.
§2.1.4τὸ παλαιὸν τοίνυν κατὰ τὴν Ἀσίαν ὑπῆρχον ἐγχώριοι βασιλεῖς, ὧν οὔτε πρᾶξις ἐπίσημος οὔτε ὄνομα μνημονεύεται.
그리하여 옛날 아시아에는 토착 왕들이 있었으나, 그들의 업적도 이름도 전해지지 않는다.
πρῶτος δὲ τῶν εἰς ἱστορίαν καὶ μνήμην παραδεδομένων ἡμῖν Νίνος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἀσσυρίων μεγάλας πράξεις ἐπετελέσατο·
하지만 역사와 기억 속에서 우리에게 전해지는 이들 중 최초로 아시리아의 왕 니노스가 위대한 일들을 완수했다.
περὶ οὗ τὰ κατὰ μέρος ἀναγράφειν πειρασόμεθα.
그에 대해 우리는 상세히 기록하고자 노력할 것이다.
γενόμενος γὰρ φύσει πολεμικὸς καὶ ζηλωτὴς τῆς ἀρετῆς καθώπλισε τῶν νέων τοὺς κρατίστους· γυμνάσας δʼ αὐτοὺς πλείονα χρόνον συνήθεις ἐποίησε πάσῃ κακοπαθείᾳ καὶ πολεμικοῖς κινδύνοις.
왜냐하면 그는 본성적으로 전쟁을 좋아하고 미덕을 갈망하여 청년들 중 가장 강한 자들을 무장시켰고, 그들을 오랫동안 훈련하여 온갖 고초와 전쟁의 위험에 익숙하게 만들었기 때문이다.
§2.1.5συστησάμενος οὖν στρατόπεδον ἀξιόλογον συμμαχίαν ἐποιήσατο πρὸς Ἀριαῖον τὸν βασιλέα τῆς Ἀραβίας, ἣ κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους ἐδόκει πλήθειν ἀλκίμων ἀνδρῶν.
이에 그는 상당한 군대를 조직하고 당시 용맹한 남자들이 가득하다고 여겨지던 아라비아의 왕 아리아이오스와 동맹을 맺었다.
ἔστι δὲ καὶ καθόλου τοῦτο τὸ ἔθνος φιλελεύθερον καὶ κατʼ οὐδένα τρόπον προσδεχόμενον ἔπηλυν ἡγεμόνα·
일반적으로 이 부족은 자유를 사랑하며 어떤 방식으로도 외래의 지배자를 받아들이지 않는다.
διόπερ οὔθʼ οἱ τῶν Περσῶν βασιλεῖς ὕστερον οὔθʼ οἱ τῶν Μακεδόνων, καίπερ πλεῖστον ἰσχύσαντες, §2.1.6ἠδυνήθησαν τοῦτο τὸ ἔθνος καταδουλώσασθαι.
그렇기 때문에 후대의 페르시아 왕들도 마케도니아 왕들도 비록 대단히 강력했음에도 불구하고 이 부족을 복속시킬 수 없었다.
καθόλου γὰρ ἡ Ἀραβία δυσπολέμητός ἐστι ξενικαῖς δυνάμεσι διὰ τὸ τὴν μὲν ἔρημον αὐτῆς εἶναι, τὴν δὲ ἄνυδρον καὶ διειλημμένην φρέασι κεκρυμμένοις καὶ μόνοις τοῖς ἐγχωρίοις γνωριζομένοις.
왜냐하면 일반적으로 아라비아는 외국 군대가 전쟁하기 까다로운 곳인데, 그 땅의 한쪽은 사막이고, 다른 쪽은 물이 없으며 오직 토착민들에게만 알려진 숨겨진 우물들로 나뉘어 있기 때문이다.
§2.1.7ὁ δʼ οὖν τῶν Ἀσσυρίων βασιλεὺς Νίνος τὸν δυναστεύοντα τῶν Ἀράβων παραλαβὼν ἐστράτευσε μετὰ πολλῆς δυνάμεως ἐπὶ Βαβυλωνίους κατοικοῦντας ὅμορον χώραν·
어쨌든 아시리아의 왕 니노스는 아라비아인의 지배자를 동행시키고 대군과 함께 인접한 땅에 거주하는 바빌론인들을 향해 원정을 떠났다.
κατʼ ἐκείνους δὲ τοὺς χρόνους ἡ μὲν νῦν οὖσα Βαβυλὼν οὐκ ἦν ἐκτισμένη, κατὰ δὲ τὴν Βαβυλωνίαν ὑπῆρχον ἄλλαι πόλεις ἀξιόλογοι·
당시 현재의 바빌론은 아직 건설되지 않았으나 바빌로니아 지방에는 다른 주목할 만한 도시들이 존재하고 있었다.
ῥᾳδίως δὲ χειρωσάμενος τοὺς ἐγχωρίους διὰ τὸ τῶν ἐν τοῖς πολέμοις κινδύνων ἀπείρως ἔχειν, τούτοις μὲν ἔταξε τελεῖν κατʼ ἐνιαυτὸν ὡρισμένους φόρους, τὸν δὲ βασιλέα τῶν καταπολεμηθέντων λαβὼν μετὰ τῶν τέκνων αἰχμάλωτον ἀπέκτεινε.
그는 현지인들이 전쟁의 위험에 미숙했기 때문에 그들을 쉽게 정복했고, 이들에게는 매년 정해진 세금을 바치도록 명령한 반면, 패배한 자들의 왕은 자식들과 함께 포로로 잡아 죽였다.
§2.1.8μετὰ δὲ ταῦτα πολλοῖς πλήθεσιν εἰς τὴν Ἀρμενίαν ἐμβαλὼν καί τινας τῶν πόλεων ἀναστάτους ποιήσας κατεπλήξατο τοὺς ἐγχωρίους·
이후 그는 대군을 이끌고 아르메니아로 침입하여 도시 몇 군데를 파괴하고 현지인들을 공포에 떨게 했다.
διόπερ ὁ βασιλεὺς αὐτῶν Βαρζάνης, ὁρῶν αὑτὸν οὐκ ἀξιόμαχον ὄντα, μετὰ πολλῶν δώρων ἀπήντησε καὶ πᾶν ἔφησε ποιήσειν τὸ προσταττόμενον.
그리하여 그들의 왕 바르자네스는 자신이 대적할 상대가 되지 못함을 보고 많은 선물을 가지고 마중 나와 명해지는 모든 것을 이행하겠다고 말했다.
§2.1.9ὁ δὲ Νίνος μεγαλοψύχως αὐτῷ χρησάμενος τῆς τε Ἀρμενίας συνεχώρησεν ἄρχειν καὶ φίλον ὄντα πέμπειν στρατιὰν καὶ τὴν χορηγίαν τῷ σφετέρῳ στρατοπέδῳ.
그러나 니노스는 그에게 관대하게 대하며 아르메니아를 다스릴 것을 허락하고, 친구로서 군대와 자신들의 군대를 위한 보급을 보낼 것을 허락했다.
ἀεὶ δὲ μᾶλλον αὐξόμενος ἐστράτευσεν εἰς τὴν Μηδίαν.
그리고 항상 더욱 세력을 키우며 메디아로 원정을 떠났다.
§2.1.10ὁ δὲ ταύτης βασιλεὺς Φάρνος παραταξάμενος ἀξιολόγῳ δυνάμει καὶ λειφθείς, τῶν τε στρατιωτῶν τοὺς πλείους ἀπέβαλε καὶ αὐτὸς μετὰ τέκνων ἑπτὰ καὶ γυναικὸς αἰχμάλωτος ληφθεὶς ἀνεσταυρώθη.
그러나 이 나라의 왕 파르노스는 상당한 군대로 맞서 싸우다 패하여 군사의 대부분을 잃었고, 그 자신도 일곱 자녀 및 아내와 함께 포로로 잡혀 십자가에 처형당했다.