§2.17.1ἐπεὶ δʼ αἵ τε νῆες καὶ τὰ θηρία κατεσκευάσθησαν ἐν τοῖς δυσὶν ἔτεσι, τῷ τρίτῳ μετεπέμψατο τὰς πανταχόθεν δυνάμεις εἰς τὴν Βακτριανήν.
2년의 시간 동안 배와 모조 야수들이 제작되자, 3년째에 그녀는 도처에서 군대를 박트리아나로 불러모았다.
τὸ δὲ πλῆθος τῆς ἀθροισθείσης στρατιᾶς ἦν, ὡς Κτησίας ὁ Κνίδιος ἀνέγραψε, πεζῶν μὲν τριακόσιαι μυριάδες, ἱππέων δὲ εἴκοσι μυριάδες, ἁρμάτων δὲ δέκα μυριάδες.
집결한 군대의 총수는 크니도스의 크테시아스가 기록한 바에 따르면, 보병이 300만 명, 기병이 20만 명, 전차가 10만 대였다.
§2.17.2ὑπῆρχον δὲ καὶ ἄνδρες ἐπὶ καμήλων ὀχούμενοι, μαχαίρας τετραπήχεις ἔχοντες, τὸν ἀριθμὸν ἴσοι τοῖς ἅρμασι.
또한 4피키스 길이의 칼을 소지하고 낙타에 탄 군사들도 있었는데, 그 수는 전차의 수와 같았다.
ναῦς δὲ ποταμίας κατεσκεύασε διαιρετὰς δισχιλίας, αἷς παρεσκευάσατο καμήλους τὰς πεζῇ παρακομιζούσας τὰ σκάφη.
그녀는 분해 조립이 가능한 강 배를 2,000척 건조하였고, 이를 위해 육로로 배들을 수송할 낙타들을 마련했다.
ἐφόρουν δὲ καὶ τὰ τῶν ἐλεφάντων εἴδωλα κάμηλοι, καθότι προείρηται· πρὸς δʼ αὐτὰς τοὺς ἵππους οἱ στρατιῶται συνάγοντες συνήθεις ἐποίουν τοῦ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἀγριότητα τῶν θηρίων.
낙타들은 앞서 언급한 바와 같이 코끼리의 모조품들도 날랐는데, 군사들은 말들을 이것들에 접근시켜 이 야수들의 사나움을 두려워하지 않도록 길들였다.
§2.17.3τὸ παραπλήσιον δὲ πολλοῖς ἔτεσιν ὕστερον ἔπραξε Περσεὺς ὁ τῶν Μακεδόνων βασιλεύς, ὅτε πρὸς Ῥωμαίους ἔμελλε διακινδυνεύειν ἔχοντας ἐκ Λιβύης ἐλέφαντας.
이와 아주 유사한 일을 여러 해 후에 마케도니아의 왕 페르세우스가 리비아산 코끼리를 보유한 로마인들을 상대로 결전을 치르려 할 때 행했다.
ἀλλʼ οὔτʼ ἐκείνῳ ῥοπὴν ἐνεγκεῖν εἰς τὸν πόλεμον συνέβη τὴν περὶ τὰ τοιαῦτα σπουδὴν καὶ φιλοτεχνίαν οὔτε Σεμιράμιδι·
그러나 그러한 일에 대한 열의와 창의적 고안은 그에게도 세미라미스에게도 전쟁에서 결정적인 전세를 가져다주지 못했다.
περὶ ὧν ἀκριβέστερον ὁ προϊὼν λόγος δηλώσει.
이에 대해서는 뒤이어 전개되는 서술에서 더 정확하게 밝혀질 것이다.
§2.17.4ὁ δὲ τῶν Ἰνδῶν βασιλεὺς Σταβροβάτης πυνθανόμενος τά τε μεγέθη τῶν ὀνομαζομένων δυνάμεων καὶ τὴν ὑπερβολὴν τῆς εἰς τὸν πόλεμον παρασκευῆς, ἔσπευδεν ἐν ἅπασιν ὑπερθέσθαι τὴν Σεμίραμιν.
한편 인도인의 왕 스타브로바테스는 소문으로 들리는 군대의 규모와 전쟁을 위한 군비 태세의 엄청남을 전해 듣고, 모든 면에서 세미라미스를 능가하고자 서둘렀다.
§2.17.5καὶ πρῶτον μὲν ἐκ τοῦ καλάμου κατεσκεύασε πλοῖα ποτάμια τετρακισχίλια·
그리고 우선 그는 갈대로 강 배 4,000척을 건조했다.
ἡ γὰρ Ἰνδικὴ παρά τε τοὺς ποταμοὺς καὶ τοὺς ἑλώδεις τόπους φέρει καλάμου πλῆθος, οὗ τὸ πάχος οὐκ ἂν ῥᾳδίως ἄνθρωπος περιλάβοι·
인도는 강가와 습지대 주변에 사람이 쉽게 둘러 안을 수 없을 만큼 굵은 갈대를 풍부하게 생산하기 때문이다.
λέγεται δὲ καὶ τὰς ἐκ τούτων κατασκευαζομένας ναῦς διαφόρους κατὰ τὴν χρείαν ὑπάρχειν,
또한 이것들로 건조된 배는 사용하기에 매우 훌륭하다고 전해진다.
§2.17.6οὔσης ἀσήπτου ταύτης τῆς ὕλης.
이 목재가 썩지 않는 성질을 지니고 있기 때문이다.
ποιησάμενος δὲ καὶ τῆς τῶν ὅπλων κατασκευῆς πολλὴν ἐπιμέλειαν καὶ πᾶσαν ἐπελθὼν τὴν Ἰνδικὴν ἤθροισε δύναμιν πολὺ μείζονα τῆς Σεμιράμιδι συναχθείσης.
그는 또한 무기 제작에도 심혈을 기울였으며, 인도 전역을 돌며 세미라미스가 소집한 것보다 훨씬 거대한 군대를 모았다.
§2.17.7ποιησάμενος δὲ καὶ τῶν ἀγρίων ἐλεφάντων θήραν καὶ πολλαπλασιάσας τοὺς προϋπάρχοντας, ἐκόσμησεν ἅπαντας τοῖς εἰς τὸν πόλεμον καταπληκτικοῖς λαμπρῶς·
또한 그는 야생 코끼리 사냥을 행하여 기존에 있던 코끼리 수를 여러 배로 늘렸고, 모두를 전쟁에서 공포를 자아내는 도구들로 화려하게 장식했다.
§2.17.8διὸ %5καὶ συνέβαινε κατὰ τὴν ἔφοδον αὐτῶν διά τε τὸ πλῆθος καὶ τὴν ἐπὶ τῶν θωρακίων κατασκευὴν ἀνυπόστατον %5ἀνθρωπίνῃ φύσει φαίνεσθαι τὴν ἐπιφάνειαν.
그리하여 그것들이 돌격할 때에는, 그 수와 가슴받이(갑옷 장치)의 구조로 인해 그 모습이 인간의 본성으로서는 대항할 수 없는 것처럼 보이게 되었다.