§2.16.1ἡ δὲ Σεμίραμις καταστήσασα τά τε κατὰ τὴν Αἰθιοπίαν καὶ τὴν Αἴγυπτον ἐπανῆλθε μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς Βάκτρα τῆς Ἀσίας.
세미라미스는 아이티오피아와 이집트의 사정을 안정시킨 후, 군대를 거느리고 아시아의 박트라로 돌아왔다.
ἔχουσα δὲ δυνάμεις μεγάλας καὶ πολυχρόνιον εἰρήνην ἄγουσα φιλοτίμως ἔσχε πρᾶξαί τι λαμπρὸν κατὰ πόλεμον.
그녀는 강대한 군대를 보유하고 오랫동안 평화를 유지하고 있었으나, 명예욕으로 인해 전쟁에서 영광스러운 업적을 세우기를 간절히 바랐다.
§2.16.2πυνθανομένη δὲ τὸ τῶν Ἰνδῶν ἔθνος μέγιστον εἶναι τῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην καὶ πλείστην τε καὶ καλλίστην χώραν νέμεσθαι, διενοεῖτο στρατεύειν εἰς τὴν Ἰνδικήν, ἧς ἐβασίλευε μὲν Σταβροβάτης κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους, στρατιωτῶν δʼ εἶχεν ἀναρίθμητον πλῆθος·
그녀는 인도인들의 민족이 세상에서 가장 크고, 가장 넓고 아름다운 땅을 차지하고 있다는 것을 전해 듣고, 인도 원정을 계획했다. 당시 인도에는 스타브로바테스가 왕위에 있었으며, 그는 헤아릴 수 없이 많은 군사를 거느리고 있었다.
ὑπῆρχον δʼ αὐτῷ καὶ ἐλέφαντες πολλοὶ καθʼ ὑπερβολὴν λαμπρῶς κεκοσμημένοι τοῖς εἰς τὸν πόλεμον καταπληκτικοῖς.
또한 그에게는 전쟁에서 공포감을 주기 위한 도구들로 매우 화려하게 장식된 극히 많은 코끼리들도 갖추어져 있었다.
§2.16.3ἡ γὰρ Ἰνδικὴ χώρα διάφορος οὖσα τῷ κάλλει καὶ πολλοῖς διειλημμένη ποταμοῖς ἀρδεύεταί τε πολλαχοῦ καὶ διττοὺς καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἐκφέρει καρπούς·
인도의 땅은 아름다움이 남다르고 많은 강들로 나뉘어 있어 곳곳에서 물이 대어지며, 매년 두 차례씩 수확을 거두기 때문이다.
διὸ καὶ τῶν πρὸς τὸ ζῆν ἐπιτηδείων τοσοῦτον ἔχει πλῆθος ὥστε διὰ παντὸς ἄφθονον ἀπόλαυσιν τοῖς ἐγχωρίοις παρέχεσθαι.
그리하여 생계에 필요한 물자가 매우 풍부하여 현지 주민들에게 늘 아낌없는 즐거움을 제공한다.
λέγεται δὲ μηδέποτε κατʼ αὐτὴν γεγονέναι σιτοδείαν ἢ φθορὰν καρπῶν διὰ τὴν εὐκρασίαν τῶν τόπων.
또한 그 지역의 온화한 기후 덕분에 그곳에서는 식량 부족이나 작물의 피해가 단 한 번도 발생한 적이 없다고 전해진다.
§2.16.4ἔχει δὲ καὶ τῶν ἐλεφάντων ἄπιστον πλῆθος, οἳ ταῖς τε ἀλκαῖς καὶ ταῖς τοῦ σώματος ῥώμαις πολὺ προέχουσι τῶν ἐν τῇ Λιβύῃ γινομένων, ὁμοίως δὲ χρυσόν, ἄργυρον, σίδηρον, χαλκόν· πρὸς δὲ τούτοις λίθων παντοίων καὶ πολυτελῶν ἔστιν ἐν αὐτῇ πλῆθος, ἔτι δὲ τῶν ἄλλων ἁπάντων σχεδὸν τῶν πρὸς τρυφὴν καὶ πλοῦτον διατεινόντων.
또한 그곳에는 믿을 수 없을 만큼 많은 코끼리가 있는데, 이들은 용맹과 체력 면에서 리비아에서 태어나는 코끼리들보다 훨씬 뛰어났다. 마찬가지로 금, 은, 철, 구리도 있었으며, 이에 더해 온갖 종류의 값비싼 보석들도 가득했고, 사치와 부에 관련된 다른 거의 모든 것들도 풍부했다.
ὑπὲρ ὧν τὰ κατὰ μέρος ἡ Σεμίραμις ἀκούσασα προήχθη μηδὲν προαδικηθεῖσα τὸν πρὸς Ἰνδοὺς ἐξενεγκεῖν πόλεμον.
세미라미스는 이에 대한 세부 사항들을 듣고서, 사전에 아무런 피해도 입지 않았음에도 인도인들을 상대로 전쟁을 일으키기로 마음먹었다.
§2.16.5ὁρῶσα δʼ αὑτὴν μεγάλων καθʼ ὑπερβολὴν προσδεομένην δυνάμεων, ἐξέπεμψεν ἀγγέλους εἰς ἁπάσας τὰς σατραπείας, διακελευσαμένη τοῖς ἐπάρχοις καταγράφειν τῶν νέων τοὺς ἀρίστους, δοῦσα τὸν ἀριθμὸν κατὰ τὰ μεγέθη τῶν ἐθνῶν·
자신에게 극도로 거대한 군대가 더 필요하다는 것을 깨달은 그녀는 모든 사트라페이아에 전령들을 보내어, 총독들에게 젊은이들 중 가장 뛰어난 자들을 징집하라고 명령하고, 각 민족의 규모에 따라 징집 인원을 지정해 주었다.
προσέταξε δὲ πᾶσι κατασκευάζειν καινὰς πανοπλίας καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασι λαμπρῶς παραγίνεσθαι κεκοσμημένους μετὰ τρίτον ἔτος εἰς Βάκτρα.
또한 모든 이에게 새로운 갑주를 제작하게 하고, 다른 모든 면에서도 화려하게 무장한 채 3년 후에 박트라로 집결하도록 지시했다.
§2.16.6μετεπέμψατο δὲ καὶ ναυπηγοὺς ἔκ τε Φοινίκης καὶ Συρίας καὶ Κύπρου καὶ τῆς ἄλλης τῆς παραθαλαττίου χώρας, οἷς ἄφθονον ὕλην μεταγαγοῦσα διεκελεύσατο κατασκευάζειν ποτάμια πλοῖα διαιρετά.
그녀는 페니키아, 시리아, 키프러스 및 기타 해안 지방에서 조선공들도 불러모았는데, 이들에게 풍부한 목재를 수송해 준 후 분해 조립이 가능한 강 배를 건조하라고 명령했다.
§2.16.7ὁ γὰρ Ἰνδὸς ποταμός, μέγιστος ὢν τῶν περὶ τοὺς τόπους καὶ τὴν βασιλείαν αὐτῆς ὁρίζων, πολλῶν προσεδεῖτο πλοίων πρός τε τὴν διάβασιν καὶ πρὸς τὸ τοὺς Ἰνδοὺς ἀπὸ τούτων ἀμύνασθαι·
인두스 강은 그 지역에서 가장 크고 그녀의 왕국 경계를 이루고 있었기에, 강를 건너기 위해서나 그 배들로부터 인도인들을 격퇴하기 위해서 많은 배가 필요했기 때문이다.
περὶ δὲ τὸν ποταμὸν οὐκ οὔσης ὕλης ἀναγκαῖον ἦν ἐκ τῆς Βακτριανῆς πεζῇ παρακομίζεσθαι τὰ πλοῖα.
강 주변에는 목재가 없었으므로 박트리아나로부터 육로로 배들을 수송해 오는 것이 불가피했다.
§2.16.8θεωροῦσα δʼ ἡ Σεμίραμις ἑαυτὴν ἐν τῇ τῶν ἐλεφάντων χρείᾳ πολὺ λειπομένην, ἐπενοήσατό κατασκευάζειν εἴδωλα τούτων τῶν ζῴων, ἐλπίζουσα καταπλήξεσθαι τοὺς Ἰνδοὺς διὰ τὸ νομίζειν αὐτοὺς μηδʼ εἶναι τὸ σύνολον ἐλέφαντας ἐκτὸς τῶν κατὰ τὴν Ἰνδικήν.
세미라미스는 자신이 코끼리를 다루는 일에서 크게 뒤처진다는 것을 알고서, 이 동물들의 모조품을 제작할 생각을 해냈다. 이는 인도인들이 인도에 있는 것 외에는 세상에 코끼리라는 것 자체가 아예 존재하지 않는다고 생각하기 때문에, 그들을 겁주어 혼란에 빠뜨릴 수 있으리라 기대했기 때문이다.
§2.16.9ἐπιλέξασα δὲ βοῶν μελάνων τριάκοντα μυριάδας τὰ μὲν κρέα τοῖς τεχνίταις καὶ τοῖς πρὸς τὴν τῶν κατασκευασμάτων ὑπηρεσίαν τεταγμένοις διένειμε, τὰς δὲ βύρσας συρράπτουσα καὶ χόρτου πληροῦσα κατεσκεύασεν εἴδωλα, κατὰ πᾶν ἀπομιμουμένη τὴν τῶν ζῴων τούτων φύσιν.
그녀는 검은 소 30만 마리를 선별하여 그 고기는 장인들과 모조품 제작의 노역에 배정된 이들에게 나누어 주었고, 그 가죽을 꿰매어 말린 풀을 가득 채워 모조품을 만들었으며, 모든 면에서 이 동물들의 본모습을 그대로 모방했다.
ἕκαστον δὲ τούτων εἶχεν ἐντὸς ἄνδρα τὸν ἐπιμελησόμενον καὶ κάμηλον, ὑφʼ οὗ φερόμενον φαντασίαν τοῖς πόρρωθεν ὁρῶσιν ἀληθινοῦ θηρίου παρείχετο.
이 모조품들 안에는 그것을 다룰 남자 한 명과 낙타 한 마리가 들어가 있었는데, 낙타에 의해 운반됨으로써 멀리서 보는 이들에게 진짜 야수의 모습을 보여주었다.
§2.16.10οἱ δὲ ταῦτα κατασκευάζοντες αὐτῇ τεχνῖται προσεκαρτέρουν τοῖς ἔργοις ἔν τινι περιβόλῳ περιῳκοδομημένῳ καὶ πύλας ἔχοντι τηρουμένας ἐπιμελῶς, ὥστε μηδένα μήτε τῶν ἔσωθεν ἐξιέναι τεχνιτῶν μήτε τῶν ἔξωθεν εἰσιέναι πρὸς αὐτούς.
그녀를 위해 이것들을 제작하는 장인들은 사방이 벽으로 둘러싸이고 문들이 삼엄하게 경비되는 어떤 울타리 안에서 작업에 전념했다. 그리하여 내부의 장인들 중 누구도 밖으로 나가지 못하고, 외부인도 아무도 그들에게 들어오지 못하게 했다.
τοῦτο δʼ ἐποίησεν, ὅπως μηδεὶς τῶν ἔξωθεν ἴδῃ τὸ γινόμενον μηδὲ διαπέσῃ φήμη πρὸς Ἰνδοὺς περὶ τούτων.
그녀가 이렇게 한 것은 외부인들 중 누구도 그곳에서 일어나는 일을 보지 못하게 하고, 이에 대한 소문이 인도인들에게 새어 나가지 않도록 하기 위함이었다.