§1.91.1οὐχ ἥκιστα δʼ ἄν τις πυθόμενος τὰ περὶ τοὺς τετελευτηκότας νόμιμα τῶν Αἰγυπτίων θαυμάσαι τὴν ἰδιότητα τῶν ἐθῶν.
에지프토인들의 죽은 자들에 대한 관습을 전해 듣는다면, 누구나 그 풍속의 특이함에 적찮이 놀랄 것이다.
ὅταν γάρ τις ἀποθάνῃ παρʼ αὐτοῖς, οἱ μὲν συγγενεῖς καὶ φίλοι πάντες καταπλαττόμενοι πηλῷ τὰς κεφαλὰς περιέρχονται τὴν πόλιν θρηνοῦντες, ἕως ἂν ταφῆς τύχῃ τὸ σῶμα.
그들 사이에서 누군가 죽으면, 모든 친척과 친구들은 머리에 진혹을 바르고 시신이 매장될 때까지 애도하며 도시를 돌아다닌다.
οὐ μὴν οὔτε λουτρῶν οὔτε οἴνου οὔτε τῆς ἄλλης τροφῆς ἀξιολόγου μεταλαμβάνουσιν, οὔτε ἐσθῆτας λαμπρὰς περιβάλλονται. §1.91.2τῶν δὲ ταφῶν τρεῖς ὑπάρχουσι τάξεις, ἥ τε πολυτελεστάτη καὶ μέση καὶ ταπεινοτάτη.
또한 그들은 목욕도 하지 않고 포도주나 다른 훌륭한 음식도 먹지 않으며, 화려한 옷을 입지도 않는다. 장례에는 세 가지 등급이 있으니, 가장 값비싼 것과 중간의 것, 그리고 가장 저렴한 것이다.
κατὰ μὲν οὖν τὴν πρώτην ἀναλίσκεσθαί φασιν ἀργυρίου τάλαντον, κατὰ δὲ τὴν δευτέραν μνᾶς εἴκοσι, κατὰ δὲ τὴν ἐσχάτην παντελῶς ὀλίγον τι δαπάνημα γίνεσθαι λέγουσιν. §1.91.3οἱ μὲν οὖν τὰ σώματα θεραπεύοντές εἰσι τεχνῖται, τὴν ἐπιστήμην ταύτην ἐκ γένους παρειληφότες·
첫 번째 등급에 따르면 은 1탈란톤이 소요되고, 두 번째 등급에 따르면 20미나가 소요되며, 마지막 등급에 따르면 아주 미미한 비용만 든다고 그들은 말한다. 시신을 돌보는 이들은 이 기술을 가문으로부터 대대로 물려받은 장인들이다.
οὗτοι δὲ γραφὴν ἑκάστου τῶν εἰς τὰς ταφὰς δαπανωμένων τοῖς οἰκείοις τῶν τελευτησάντων προσενέγκαντες ἐπερωτῶσι τίνα τρόπον βούλονται τὴν θεραπείαν γενέσθαι τοῦ σώματος. §1.91.4διομολογησάμενοι δὲ περὶ πάντων καὶ τὸν νεκρὸν παραλαβόντες, τοῖς τεταγμένοις ἐπὶ τὴν κατειθισμένην ἐπιμέλειαν τὸ σῶμα παραδιδόασι.
이들은 장례에 들어가는 개별 비용의 명세를 죽은 이의 친척들에게 제시하고, 시신의 처리를 어떤 방식으로 하기를 원하는지 묻는다. 모든 것에 대해 합의하고 시신을 인도받은 후, 그들은 관습적인 돌봄을 맡은 자들에게 시신을 넘긴다.
καὶ πρῶτος μὲν ὁ γραμματεὺς λεγόμενος τεθέντος χαμαὶ τοῦ σώματος ἐπὶ τὴν λαγόνα περιγράφει τὴν εὐώνυμον ὅσον δεῖ διατεμεῖν·
그러면 먼저 '서기'라 불리는 자가 시신을 땅에 뉘여 놓고 왼쪽 옆구리에 절개해야 할 만큼 선을 그린다.
ἔπειτα δʼ ὁ λεγόμενος παρασχίστης λίθον ἔχων Αἰθιοπικὸν καὶ διατεμὼν ὡς ὁ νόμος κελεύει τὴν σάρκα, παραχρῆμα φεύγει δρόμῳ, διωκόντων τῶν συμπαρόντων καὶ λίθοις βαλλόντων, ἔτι δὲ καταρωμένων καὶ καθαπερεὶ τὸ μύσος εἰς ἐκεῖνον τρεπόντων·
그다음으로 '절개자'라 불리는 자가 에티오피아 돌을 쥐고 법이 명하는 대로 살을 절개한 뒤 즉시 달아나고, 곁에 있던 자들은 그를 뒤쫓으며 돌을 던지고 저주를 퍼부어 마치 그 부정함을 그에게 전가하려는 듯이 행동한다.
ὑπολαμβάνουσι γὰρ μισητὸν εἶναι πάντα τὸν ὁμοφύλῳ σώματι βίαν προσφέροντα καὶ τραύματα ποιοῦντα καὶ καθόλου τι κακὸν ἀπεργαζόμενον. §1.91.5οἱ ταριχευταὶ δὲ καλούμενοι πάσης μὲν τιμῆς καὶ πολυωρίας ἀξιοῦνται, τοῖς τε ἱερεῦσι συνόντες καὶ τὰς εἰς ἱερὸν εἰσόδους ἀκωλύτως ὡς καθαροὶ ποιοῦνται·
왜냐하면 그들은 동족의 신체에 폭력을 가하고 상처를 입히며 대체로 해를 끼치는 자는 누구나 가증스러운 존재라고 생각하기 때문이다. 반면에 '방부처리업자'라 불리는 자들은 모든 명예와 대접을 받을 가치가 있는 이들로 여겨지며, 사제들과 어울리고 정결한 자들로서 사원에 아무런 제지 없이 출입한다.
πρὸς δὲ τὴν θεραπείαν τοῦ παρεσχισμένου σώματος ἀθροισθέντων αὐτῶν εἷς καθίησι τὴν χεῖρα διὰ τῆς τοῦ νεκροῦ τομῆς εἰς τὸν θώρακα καὶ πάντα ἐξαιρεῖ χωρὶς νεφρῶν καὶ καρδίας, ἕτερος δὲ καθαίρει τῶν ἐγκοιλίων ἕκαστον κλύζων οἴνῳ φοινικείῳ καὶ θυμιάμασι. §1.91.6καθόλου δὲ πᾶν τὸ σῶμα τὸ μὲν πρῶτον κεδρίᾳ καί τισιν ἄλλοις ἐπιμελείας ἀξιοῦσιν ἐφʼ ἡμέρας πλείους τῶν τριάκοντα, ἔπειτα σμύρνῃ καὶ κιναμώμῳ καὶ τοῖς δυναμένοις μὴ μόνον πολυχρόνιον τήρησιν, ἀλλὰ καὶ τὴν εὐωδίαν παρέχεσθαι·
절개된 시신의 처리를 위해 그들이 모이면, 그들 중 한 명이 죽은 이의 절개 부위를 통해 가슴속으로 손을 집어넣어 신장과 심장을 제외한 모든 내장을 꺼내고, 다른 한 명은 내장의 각 부위를 대추야자 술과 향료로 씻어내며 깨끗이 닦는다. 대체로 시신 전체를 먼저 삼나무 기름과 몇 가지 다른 것들로 30일 이상 정성껏 처리한 다음, 몰약과 계피, 그리고 오랜 보존뿐만 아니라 향기를 줄 수 있는 것들로 처리한다.
θεραπεύσαντες δὲ παραδιδόασι τοῖς συγγενέσι τοῦ τετελευτηκότος οὕτως ἕκαστον τῶν τοῦ σώματος μελῶν ἀκέραιον τετηρημένον ὥστε καὶ τὰς ἐπὶ τοῖς βλεφάροις καὶ ταῖς ὀφρύσι τρίχας διαμένειν καὶ τὴν ὅλην πρόσοψιν τοῦ %5σώματος ἀπαράλλακτον εἶναι καὶ τὸν τῆς μορφῆς τύπον γνωρίζεσθαι·
처리를 마친 뒤 그들은 시신을 죽은 이의 친척들에게 넘겨주는데, 이때 신체의 각 부위가 아주 온전하게 보존되어 있어서 눈꺼풀과 눈썹의 털까지 그대로 남아 있고, 시신의 전체적인 모습이 전혀 변하지 않아 그 용모의 형태를 알아볼 수 있을 정도이다. 그리하여 많은 에지프토인들이 조상들의 시신을 화려한 방에 보관하며, 자신들이 태어나기 여러 세대 전에 죽은 이들을 직접 눈으로 마주하게 된다.
§1.91.7διὸ καὶ πολλοὶ τῶν Αἰγυπτίων ἐν οἰκήμασι πολυτελέσι φυλάττοντες τὰ σώματα τῶν προγόνων, κατʼ ὄψιν ὁρῶσι τοὺς γενεαῖς πολλαῖς τῆς ἑαυτῶν γενέσεως προτετελευτηκότας, ὥστε ἑκάστων τά τε μεγέθη καὶ τὰς περιοχὰς τῶν σωμάτων, ἔτι δὲ τοὺς τῆς ὄψεως χαρακτῆρας ὁρωμένους παράδοξον ψυχαγωγίαν παρέχεσθαι καθάπερ συμβεβιωκότας τοῖς θεωμένοις.
그 결과 각 사람의 키와 신체 윤곽, 나아가 외모의 특징들까지 보임으로써, 관찰자들에게는 마치 그들과 생전을 함께 보낸 듯한 기이한 마음의 위안이 선사되는 것이다.