§1.9.1ἀρκεσθησόμεθα, στοχαζόμενοι τῆς συμμετρίας, περὶ δὲ τῶν πράξεων τῶν παραδεδομένων μὲν εἰς μνήμην, γενομένων δὲ ἐν τοῖς γνωριζομένοις τόποις τῆς οἰκουμένης, διεξιέναι πειρασόμεθα.
우리는 분량의 균형을 고려하여 만족하기로 하고, 기억 속에 전해 내려오며 사람이 사는 세계의 알려진 지역에서 일어난 행적들에 대해 상세히 서술해 나가기로 하겠다.
§1.9.2τοὺς μὲν οὖν πρώτους ὑπάρξαντας βασιλεῖς οὔτʼ αὐτοὶ λέγειν ἔχομεν οὔτε τῶν ἱστορικῶν τοῖς ἐπαγγελλομένοις εἰδέναι συγκατατιθέμεθα·
그러므로 최초로 존재했던 왕들에 대해서는 우리 스스로도 말할 수 없으며, 이를 안다고 공언하는 역사가들에게 동의하지도 않는다.
ἀδύνατον γὰρ τὴν εὕρεσιν τῶν γραμμάτων οὕτως εἶναι παλαιὰν ὥστε τοῖς πρώτοις βασιλεῦσιν ἡλικιώτιδα γενέσθαι·
문자의 발명이 최초의 왕들과 동시대의 것일 만큼 오래되었을 수는 없기 때문이다.
εἰ δέ τις καὶ τοῦτο συγχωρήσαι, τό γε τῶν ἱστοριογράφων γένος παντελῶς φαίνεται νεωστὶ τῷ κοινῷ βίῳ συνεσταμένον.
설령 누군가 이것을 인정한다 하더라도, 역사술가라는 부류는 공동 생활 속에 완전히 최근에야 들어선 것으로 보이기 때문이다.
§1.9.3περὶ δὲ τῆς τοῦ γένους ἀρχαιότητος οὐ μόνον ἀμφισβητοῦσιν Ἕλληνες, ἀλλὰ καὶ πολλοὶ τῶν βαρβάρων, ἑαυτοὺς αὐτόχθονας λέγοντες καὶ πρώτους τῶν ἁπάντων ἀνθρώπων εὑρετὰς γενέσθαι τῶν ἐν τῷ βίῳ χρησίμων, καὶ τὰς γενομένας παρʼ αὐτοῖς πράξεις ἐκ πλείστων χρόνων ἀναγραφῆς ἠξιῶσθαι.
종족의 고대성에 관해서는 그리스인들뿐만 아니라 많은 이방인들 역시 서로 다투고 있는데, 자신들이 토착민이며 전 인류 중에서 최초로 생활에 유용한 것들을 발견한 자들이라고 말하며, 자신들 가운데서 일어난 행적들이 아주 오래전부터 기록으로 남길 만한 가치가 있는 것으로 여겨져 왔다고 주장한다.
§1.9.4ἡμεῖς δὲ περὶ μὲν τῆς ἑκάστων παλαιότητος τἀκριβὲς καὶ τίνων προτερεῖ τὰ ἔθνη τῶν ἄλλων τοῖς χρόνοις καὶ πόσοις ἔτεσιν οὐκ ἂν διορισαίμεθα, τὰ δὲ λεγόμενα παρʼ ἑκάστοις περὶ τῆς ἀρχαιότητος καὶ τῶν παλαιῶν πράξεων ἐν κεφαλαίοις ἀναγράψομεν, στοχαζόμενοι τῆς συμμετρίας.
우리는 각자의 고대성에 관한 정확한 실상과, 어떤 민족들이 다른 민족들보다 시간적으로 몇 년이나 앞서는지에 대해서는 명확히 규정하지 않겠지만, 고대성과 고대의 행적에 관해 각자에게서 구전되는 바를, 분량의 균형을 고려하여 요점만 기록할 것이다.
§1.9.5περὶ πρώτων δὲ τῶν βαρβάρων διέξιμεν, οὐκ ἀρχαιοτέρους αὐτοὺς ἡγούμενοι τῶν Ἑλλήνων, καθάπερ Ἔφορος εἴρηκεν, ἀλλὰ προδιελθεῖν βουλόμενοι τὰ πλεῖστα τῶν περὶ αὐτούς, ὅπως ἀρξάμενοι τῶν παρὰ τοῖς Ἕλλησιν ἱστορουμένων μηδεμίαν ἐν ταῖς ἀρχαιολογίαις ἑτερογενῆ πρᾶξιν παρεμβάλωμεν.
우리는 이방인들에 관해 먼저 상술할 것인데, 에포로스가 말한 것처럼 그들이 그리스인들보다 더 고대인들이라고 여겨서가 아니라, 그들에 관한 대부분의 사정을 미리 다루어 둠으로써, 그리스인들 사이에서 전해지는 역사적 사건들을 시작했을 때 고대사 서술 속에 이질적인 행적을 끼워 넣지 않도록 하기 위함이다.
§1.9.6ἐπεὶ δὲ κατὰ τὴν Αἴγυπτον θεῶν τε γενέσεις ὑπάρξαι μυθολογοῦνται, αἵ τε τῶν ἄστρων ἀρχαιόταται παρατηρήσεις εὑρῆσθαι λέγονται, πρὸς δὲ τούτοις πράξεις ἀξιόλογοι καὶ πολλαὶ μεγάλων ἀνδρῶν ἱστοροῦνται, ποιησόμεθα τῆς ἱστορίας τὴν ἀρχὴν διὰ τῶν κατʼ Αἴγυπτον πραχθέντων.
이집트에서 신들의 탄생이 있었다고 신화로 전해지고 있으며, 별들에 대한 가장 오래된 관측 또한 그곳에서 발견되었다고 일컬어지는 데다, 이에 더하여 위대한 인물들의 주목할 만하고 수많은 행적들이 기록으로 전해지므로, 우리는 이집트에서 행해진 일들을 통해 우리 역사의 시작을 삼고자 한다.