§1.10.1φασὶ τοίνυν Αἰγύπτιοι κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς τῶν ὅλων γένεσιν πρώτους ἀνθρώπους γενέσθαι κατὰ τὴν Αἴγυπτον διά τε τὴν εὐκρασίαν τῆς χώρας καὶ διὰ τὴν φύσιν τοῦ Νείλου.
그리하여 이집트인들이 말하기를, 우주의 태초의 생성 때에 그 땅의 온화한 기후와 나일강의 특성 때문에 이집트에서 최초의 인간들이 태어났다고 한다.
τοῦτον γὰρ πολύγονον ὄντα καὶ τὰς τροφὰς αὐτοφυεῖς παρεχόμενον ῥᾳδίως ἐκτρέφειν τὰ ζωογονηθέντα·
이 강은 매우 비옥하여 자생하는 양식을 제공하므로 태어난 생명체들을 쉽게 길러내기 때문이다.
τήν τε γὰρ τοῦ καλάμου ῥίζαν καὶ τὸν λωτόν, ἔτι δὲ τὸν Αἰγύπτιον κύαμον καὶ τὸ καλούμενον κορσαῖον καὶ πολλὰ τοιαῦθʼ ἕτερα τροφὴν ἑτοίμην παρέχεσθαι τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων.
즉, 갈대 뿌리와 연꽃, 나아가 이집트 콩과 '코르사이온'이라 불리는 것, 그리고 그와 같은 다른 많은 것들이 인류에게 준비된 양식을 제공했다는 것이다.
§1.10.2τῆς δʼ ἐξ ἀρχῆς παρʼ αὐτοῖς ζωογονίας τεκμήριον πειρῶνται φέρειν τὸ καὶ νῦν ἔτι τὴν ἐν Θηβαΐδι χώραν κατά τινας καιροὺς τοσούτους καὶ τηλικούτους μῦς γεννᾶν ὥστε τοὺς ἰδόντας τὸ γινόμενον ἐκπλήττεσθαι·
그들 사이에서 태초에 생명체가 탄생했다는 증거로, 그들은 오늘날에도 테바이스 지방의 땅이 특정 시기에 목격한 이들이 경악할 만큼 수많고 거대한 쥐들을 낳는다는 사실을 제시하고자 한다.
ἐνίους γὰρ αὐτῶν ἕως μὲν τοῦ στήθους καὶ τῶν ἐμπροσθίων ποδῶν διατετυπῶσθαι καὶ κίνησιν λαμβάνειν, τὸ δὲ λοιπὸν τοῦ σώματος ἔχειν ἀδιατύπωτον, μενούσης ἔτι κατὰ φύσιν τῆς βώλου.
그것들 중 일부는 가슴과 앞발까지는 형태가 갖추어져 움직이기 시작하지만, 몸의 나머지 부분은 형태가 갖추어지지 않은 채 흙덩이가 여전히 자연 그대로의 상태로 남아 있기 때문이다.
§1.10.3ἐκ τούτου δʼ εἶναι φανερὸν ὅτι κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς τοῦ κόσμου σύστασιν τῆς γῆς εὐκράτου καθεστώσης μάλιστʼ ἂν ἔσχε τὴν γένεσιν τῶν ἀνθρώπων ἡ κατʼ Αἴγυπτον χώρα·
이로부터 그들이 말하기를, 우주의 최초 형성기에 대지가 온화한 기후였을 때 이집트 땅이 가장 인간의 탄생을 가져왔을 것임이 분명하다고 한다.
καὶ γὰρ νῦν, οὐδαμοῦ τῆς ἄλλης γῆς φυούσης οὐδὲν τῶν τοιούτων, ἐν μόνῃ ταύτῃ θεωρεῖσθαί τινα τῶν ἐμψύχων παραδόξως ζωογονούμενα.
왜냐하면 오늘날 다른 땅의 어느 곳에서도 그와 같은 것이 전혀 자라나지 않는 데 반해, 오직 이 땅에서만 일부 생명체들이 기이하게 탄생하는 것이 목격되기 때문이다.
§1.10.4καθόλου δὲ λέγουσιν, εἴτε κατὰ τὸν ἐπὶ Δευκαλίωνος γενόμενον κατακλυσμὸν ἐφθάρη τὰ πλεῖστα τῶν ζῴων, εἰκὸς μάλιστα διασεσῶσθαι τοὺς κατὰ τὴν Αἴγυπτον ὑπὸ τὴν μεσημβρίαν κατοικοῦντας, ὡς ἂν τῆς χώρας αὐτῶν οὔσης ἀνόμβρου κατὰ τὸ πλεῖστον, εἴτε, καθάπερ τινές φασι, παντελοῦς γενομένης τῶν ἐμψύχων φθορᾶς ἡ γῆ πάλιν ἐξ ἀρχῆς καινὰς ἤνεγκε τῶν ζῴων φύσεις, ὅμως καὶ κατὰ τοῦτον τὸν λόγον πρέπειν τὴν ἀρχηγὸν τῶν ἐμψύχων γένεσιν προσάπτειν ταύτῃ τῇ χώρᾳ.
그리고 그들은 대체로 말하기를, 데우칼리온 시대에 일어난 대홍수로 인해 대부분의 동물들이 멸망했을 때, 이집트 남부에 거주하는 이들이 가장 잘 살아남았을 터인데, 그들의 땅은 대부분 비가 내리지 않는 곳이기 때문이라고 하거나, 혹은 누군가의 말처럼 생명체의 완전한 파멸이 일어나 대지가 다시 처음부터 새로운 동물의 성질들을 낳았다고 하더라도, 역시 이 설명에 따르더라도 생명체의 근원적인 탄생을 이 땅에 귀속시키는 것이 마땅하다고 한다.
§1.10.5τῆς γὰρ παρὰ τοῖς ἄλλοις ἐπομβρίας τῷ παρʼ ἑαυτοῖς γινομένῳ καύματι μιγείσης εἰκὸς εὐκρατότατον γενέσθαι τὸν ἀέρα πρὸς τὴν ἐξ ἀρχῆς τῶν πάντων ζωογονίαν.
다른 이들에게 내리는 호우가 자신들에게서 발생하는 열기와 섞임으로써, 만물의 최초 생명 탄생을 위해 공기가 가장 온화해졌을 것임이 당연하기 때문이다.
§1.10.6καὶ γὰρ ἐν τοῖς καθʼ ἡμᾶς ἔτι χρόνοις κατὰ τὴν ἐπίκλυστον Αἴγυπτον ἐν τοῖς ὀψίμοις τῶν ὑδάτων φανερῶς ὁρᾶσθαι γεννωμένας φύσεις ἐμψύχων·
실제로 우리 시대에 이르러서도 침수된 이집트에서는 물이 빠지는 후기에 생명체의 성질들이 생겨나는 것이 분명하게 보이기 때문이다.
§1.10.7ὅταν γὰρ τοῦ ποταμοῦ τὴν ἀναχώρησιν ποιουμένου τὴν πρώτην τῆς ἰλύος ὁ ἥλιος διαξηράνῃ, φασὶ συνίστασθαι ζῷα, τινὰ μὲν εἰς τέλος ἀπηρτισμένα, τινὰ δὲ ἡμιτελῆ καὶ πρὸς αὐτῇ συμφυῆ τῇ γῇ.
강이 최초로 물러날 때 태양이 진흙을 말리면 동물들이 형성된다고 하는데, 어떤 것들은 완전히 성숙한 반면, 어떤 것들은 미완성인 채 대지 자체에 합착되어 있기 때문이다.