§1.76.1τούτῳ δὲ τῷ τρόπῳ τὰς κρίσεις πάσας συντελεῖν τοὺς Αἰγυπτίους, νομίζοντας ἐκ μὲν τοῦ λέγειν τοὺς συνηγόρους πολλὰ τοῖς δικαίοις ἐπισκοτήσειν·
에집트인들은 이러한 방식으로 모든 재판을 진행하는데, 이는 변호인들의 구두 변론이 정당한 권리를 크게 가릴 것이라고 생각하기 때문이다.
καὶ γὰρ τὰς τέχνας τῶν ῥητόρων καὶ τὴν τῆς ὑποκρίσεως γοητείαν καὶ τὰ τῶν κινδυνευόντων δάκρυα πολλοὺς προτρέπεσθαι παρορᾶν τὸ τῶν νόμων ἀπότομον καὶ τὴν τῆς ἀληθείας ἀκρίβειαν·
실제로 웅변가들의 기술과 연기의 현혹, 그리고 곤경에 처한 자들의 눈물은 많은 사람들로 하여금 법률의 엄격함과 진리의 정확함을 간과하도록 부추긴다.
§1.76.2θεωρεῖσθαι γοῦν τοὺς ἐπαινουμένους ἐν τῷ κρίνειν πολλάκις ἢ διʼ ἀπάτην ἢ διὰ ψυχαγωγίαν ἢ διὰ τὸ πρὸς τὸν ἔλεον πάθος συνεκφερομένους τῇ δυνάμει τῶν συνηγορούντων·
실제로 재판에 있어서 칭송받는 이들이 종종 기만이나 마음을 사로잡는 매혹, 또는 동정심에 치우친 감정 때문에 변호하는 자들의 힘에 휩쓸리는 것이 목격된다.
ἐκ δὲ τοῦ γράφειν τὰ δίκαια τοὺς ἀντιδίκους ᾤοντο τὰς κρίσεις ἀκριβεῖς ἔσεσθαι, γυμνῶν τῶν πραγμάτων θεωρουμένων.
반면에 소송 당사자들이 정당한 주장을 글로 서면화함으로써, 사태 자체가 꾸밈없이 관찰되므로 재판이 정확해질 것이라고 그들은 생각했다.
§1.76.3οὕτω γὰρ μάλιστα μήτε τοὺς εὐφυεῖς τῶν βραδυτέρων πλεονεκτήσειν μήτε τοὺς ἐνηθληκότας τῶν ἀπείρων μήτε τοὺς ψεύστας καὶ τολμηροὺς τῶν φιλαλήθων καὶ κατεσταλμένων τοῖς ἤθεσι, πάντας δʼ ἐπʼ ἴσης τεύξεσθαι τῶν δικαίων, ἱκανὸν χρόνον ἐκ τῶν νόμων λαμβανόντων τῶν μὲν ἀντιδίκων ἐξετάσαι τὰ παρʼ ἀλλήλων, τῶν δὲ δικαστῶν συγκρῖναι τὰ παρʼ ἀμφοτέρων.
이렇게 해야만 재능 있는 자가 우둔한 자보다 우위에 서지 않고, 경험이 많은 자가 경험이 없는 자보다 우위에 서지 않으며, 거짓말쟁이이자 대담한 자가 진리를 사랑하고 성품이 온화한 자보다 우위에 서지 않고, 모두가 동등하게 정의를 얻을 수 있으리라는 것이었다. 이는 법률에 따라 충분한 시간이 주어져, 한편으로는 당사자들이 서로의 주장을 검토하고, 다른 한편으로는 재판관들이 양측의 주장을 비교해 볼 수 있기 때문이다.