§1.75.1περὶ δὲ τὰς κρίσεις οὐ τὴν τυχοῦσαν ἐποιοῦντο σπουδήν, ἡγούμενοι τὰς ἐν τοῖς δικαστηρίοις ἀποφάσεις μεγίστην ῥοπὴν τῷ κοινῷ βίῳ φέρειν πρὸς ἀμφότερα.
재판에 관하여 그들은 보통이 아닌 열의를 쏟았으니, 법정에서의 판결이 공동체의 삶에 대하여 양쪽 방향 모두로 가장 큰 영향력을 미친다고 생각했기 때문이다.
§1.75.2δῆλον γὰρ ἦν ὅτι τῶν μὲν παρανομούντων κολαζομένων, τῶν δʼ ἀδικουμένων βοηθείας τυγχανόντων, ἀρίστη διόρθωσις ἔσται τῶν ἁμαρτημάτων· εἰ δʼ ὁ φόβος ὁ γινόμενος ἐκ τῶν κρίσεων τοῖς παρανομοῦσιν ἀνατρέποιτο χρήμασιν ἢ χάρισιν, ἐσομένην ἑώρων τοῦ κοινοῦ βίου σύγχυσιν.
왜냐하면 법을 위반하는 자들이 처벌받고 피해를 입은 자들이 구제를 받는다면 잘못에 대한 최선의 시정이 이루어질 것임이 분명했기 때문이며, 만일 재판에서 비롯되는 법 위반자들의 두려움이 돈이나 청탁에 의해 뒤집힌다면 공동체의 삶에 혼란이 생길 것임을 그들이 내다보았기 때문이다.
§1.75.3διόπερ ἐκ τῶν ἐπιφανεστάτων πόλεων τοὺς ἀρίστους ἄνδρας ἀποδεικνύντες δικαστὰς κοινοὺς οὐκ ἀπετύγχανον τῆς προαιρέσεως.
그리하여 가장 명망 있는 도시들로부터 가장 뛰어난 인물들을 공동 재판관으로 임명함으로써 그들은 자신들의 의도에서 벗어나지 않았다.
ἐξ Ἡλίου γὰρ πόλεως καὶ Θηβῶν καὶ Μέμφεως δέκα δικαστὰς ἐξ ἑκάστης προέκρινον· καὶ τοῦτο τὸ συνέδριον οὐκ ἐδόκει λείπεσθαι τῶν Ἀθήνησιν Ἀρεοπαγιτῶν ἢ τῶν παρὰ Λακεδαιμονίοις γερόντων.
실제로 헬리오폴리스와 테베, 멤피스로부터 각 열 명씩의 재판관을 예비 선출하였으니, 이 평의회는 아테나이의 아레오파고스 의원들이나 라케다이몬인들의 장로들에게 뒤지지 않는 것으로 여겨졌다.
§1.75.4ἐπεὶ δὲ συνέλθοιεν οἱ τριάκοντα, ἐπέκρινον ἐξ ἑαυτῶν ἕνα τὸν ἄριστον, καὶ τοῦτον μὲν ἀρχιδικαστὴν καθίσταντο, εἰς δὲ τὸ τούτου τόπον ἀπέστελλεν ἡ πόλις ἕτερον δικαστήν.
이 서른 명이 모였을 때, 그들은 자신들 중에서 가장 뛰어난 한 명을 결정하여 이 사람을 재판장으로 삼았고, 그의 자리에는 해당 도시가 다른 재판관을 파견하였다.
συντάξεις δὲ τῶν ἀναγκαίων παρὰ τοῦ βασιλέως τοῖς μὲν δικασταῖς ἱκαναὶ πρὸς διατροφὴν ἐχορηγοῦντο, τῷ δʼ ἀρχιδικαστῇ πολλαπλάσιοι.
재판관들에게는 왕으로부터 생계를 유지하기에 충분한 필수품 지원이 지급되었으며, 재판장에게는 그 수배가 지급되었다.
§1.75.5ἐφόρει δʼ οὗτος περὶ τὸν τράχηλον ἐκ χρυσῆς ἁλύσεως ἠρτημένον ζῴδιον τῶν πολυτελῶν λίθων, ὃ προσηγόρευον ἀλήθειαν.
재판장은 목에 금사슬로 매달린, 값비싼 보석으로 만들어진 소상을 걸고 있었는데, 그들은 그것을 ‘진리’라고 불렀다.
τῶν δʼ ἀμφισβητήσεων ἤρχοντο ἐπειδὰν τὴν τῆς ἀληθείας εἰκόνα ὁ ἀρχιδικαστὴς πρόσθοιτο.
그리고 재판장이 진리의 상을 몸에 걸쳤을 때 비로소 그들은 쟁론의 심리를 시작하였다.
§1.75.6τῶν δὲ πάντων νόμων ἐν βιβλίοις ὀκτὼ γεγραμμένων, καὶ τούτων παρακειμένων τοῖς δικασταῖς, ἔθος ἦν τὸν μὲν κατήγορον γράψαι καθʼ ἓν ὧν ἐνεκάλει καὶ πῶς γέγονε καὶ τὴν ἀξίαν τοῦ ἀδικήματος ἢ τῆς βλάβης, τὸν ἀπολογούμενον δὲ λαβόντα τὸ χρηματισθὲν ὑπὸ τῶν ἀντιδίκων ἀντιγράψαι πρὸς ἕκαστον ὡς οὐκ ἔπραξεν ἢ πράξας οὐκ ἠδίκησεν ἢ ἀδικήσας ἐλάττονος ζημίας ἄξιός ἐστι τυχεῖν.
모든 법률이 여덟 권의 책에 기록되어 이 책들이 재판관들 앞에 놓여 있는 가운데, 원고가 자신이 기소하는 개별 사항과 그것이 어떻게 일어났는지, 그리고 그 위법 행위나 피해의 평가액을 서면으로 작성하는 것이 관례였으며, 피고는 상대방이 제출한 문서를 받아 각각의 점에 대해 자신이 그렇게 하지 않았거나, 그렇게 했더라도 위법을 저지르지 않았거나, 위법을 저질렀더라도 더 가벼운 벌을 받아 마땅하다고 서면으로 답변하는 것이 관례였다.
§1.75.7ἔπειτα νόμιμον ἦν τὸν κατήγορον ἀντιγράψαι καὶ πάλιν τὸν ἀπολογούμενον ἀντιθεῖναι.
그다음에는 원고가 서면으로 반박하고 다시 피고가 서면으로 변명하는 것이 법으로 정해져 있었다.
ἀμφοτέρων δὲ τῶν ἀντιδίκων τὰ γεγραμμένα δὶς τοῖς δικασταῖς δόντων, τὸ τηνικαῦτʼ ἔδει τοὺς μὲν τριάκοντα τὰς γνώμας ἐν ἀλλήλοις ἀποφαίνεσθαι, τὸν ἀρχιδικαστὴν δὲ τὸ ζῴδιον τῆς ἀληθείας προστίθεσθαι τῇ ἑτέρᾳ τῶν ἀμφισβητήσεων.
양측 당사자가 서면을 두 번씩 재판관들에게 제출하면, 그때 서른 명의 재판관들은 서로 간에 의견을 개진해야 했고, 재판장은 진리의 소상을 두 개의 주장 중 한쪽에 갖다 대어야 했다.