§1.69.1ἐπεὶ δὲ τὰς τῶν ἐν Αἰγύπτῳ βασιλέων πράξεις ἀπὸ τῶν ἀρχαιοτάτων χρόνων διεληλύθαμεν ἀρκοῦντως μέχρι τῆς Ἀμάσιδος τελευτῆς, τὰς λοιπὰς ἀναγράψομεν ἐν τοῖς οἰκείοις χρόνοις·
가장 고대부터 아마시스의 죽음에 이르기까지 에집트 왕들의 업적을 충분히 상술하였으므로, 나머지 업적들은 적절한 시기에 기록하기로 하겠다.
§1.69.2περὶ δὲ τῶν νομίμων τῶν κατʼ Αἴγυπτον νῦν διέξιμεν ἐν κεφαλαίοις τά τε παραδοξότατα καὶ τὰ μάλιστα ὠφελῆσαι δυνάμενα τοὺς ἀναγινώσκοντας.
에집트의 제도들에 관해서는, 이제 가장 기이하고도 독자들에게 가장 큰 도움이 될 수 있는 것들을 요약하여 상세히 서술하겠다.
πολλὰ γὰρ τῶν παλαιῶν ἐθῶν τῶν γενομένων παρʼ Αἰγυπτίοις οὐ μόνον παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις ἀποδοχῆς ἔτυχεν, ἀλλὰ καὶ παρὰ τοῖς Ἕλλησιν οὐ μετρίως ἐθαυμάσθη·
에집트인들 사이에 생겨난 고대 관습들 중 많은 것들이 현지인들에게서 수용되었을 뿐만 아니라, 그리스인들에게서도 소홀히 여기지 못할 만큼 큰 감탄을 자아냈기 때문이다.
§1.69.3διόπερ οἱ μέγιστοι τῶν ἐν παιδείᾳ δοξασθέντων ἐφιλοτιμήθησαν εἰς Αἴγυπτον παραβαλεῖν, ἵνα μετάσχωσι τῶν τε νόμων καὶ τῶν ἐπιτηδευμάτων ὡς ἀξιολόγων ὄντων.
그렇기 때문에 학식으로 가장 명성을 떨친 이들이 그 법률과 관습들이 가치 있는 것이라 여겨 그것들을 공유하고자 에집트로 찾아가기를 갈망했다.
§1.69.4καίπερ γὰρ τῆς χώρας τὸ παλαιὸν δυσεπιβάτου τοῖς ξένοις οὔσης διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας, ὅμως ἔσπευσαν εἰς αὐτὴν παραβαλεῖν τῶν μὲν ἀρχαιοτάτων Ὀρφεὺς καὶ ὁ ποιητὴς Ὅμηρος, τῶν δὲ μεταγενεστέρων ἄλλοι τε πλείους καὶ Πυθαγόρας ὁ Σάμιος, ἔτι δὲ Σόλων ὁ νομοθέτης.
일찍이 이 나라는 앞서 말한 이유들 때문에 외국인들이 접근하기 어려웠음에도 불구하고, 가장 고대의 인물들 중에서는 오르페우스와 시인 호메로스가, 그리고 후대인들 중에서는 사모스의 피타고라스를 비롯한 여러 사람들과 입법가 솔론까지도 그곳을 방문하기를 열망했다.
§1.69.5λέγουσι τοίνυν Αἰγύπτιοι παρʼ αὑτοῖς τήν τε τῶν γραμμάτων εὕρεσιν γενέσθαι καὶ τὴν τῶν ἄστρων παρατήρησιν, πρὸς δὲ τούτοις τά τε κατὰ τὴν γεωμετρίαν θεωρήματα καὶ τῶν τεχνῶν τὰς πλείστας εὑρεθῆναι, νόμους τε τοὺς ἀρίστους τεθῆναι.
에집트인들의 말에 따르면, 자신들 사이에서 문자의 발명이 일어났고 천체 관측이 이루어졌으며, 게다가 기하학 정리들과 대부분의 기술들이 발견되었고 가장 훌륭한 법률들이 제정되었다고 한다.
§1.69.6καὶ τούτων μεγίστην ἀπόδειξίν φασιν εἶναι τὸ τῆς Αἰγύπτου πλείω τῶν ἑπτακοσίων καὶ τετρακισχιλίων ἐτῶν βασιλεῦσαι τοὺς πλείους ἐγγενεῖς καὶ τὴν χώραν εὐδαιμονεστάτην ὑπάρξαι τῆς ἁπάσης οἰκουμένης·
그리고 이 일들의 가장 큰 증거는, 4,700년이 넘는 세월 동안 대부분 에집트 현지 출신의 왕들이 나라를 다스렸고, 그 나라가 전 세계에서 가장 번성했다는 점이라고 그들은 주장한다.
ταῦτα γὰρ οὐκ ἄν ποτε γενέσθαι μὴ οὐ τῶν ἀνθρώπων χρωμένων κρατίστοις ἔθεσι καὶ νόμοις καὶ τοῖς κατὰ πᾶσαν παιδείαν ἐπιτηδεύμασιν.
왜냐하면 사람들이 가장 뛰어난 관습과 법률, 그리고 모든 학식에 따른 제도를 사용하지 않았다면 이러한 일은 결코 일어날 수 없었을 것이기 때문이다.
§1.69.7ὅσα μὲν οὖν Ἡρόδοτος καί τινες τῶν τὰς Αἰγυπτίων πράξεις συνταξαμένων ἐσχεδιάκασιν, ἑκουσίως προκρίναντες τῆς ἀληθείας τὸ παραδοξολογεῖν καὶ μύθους πλάττειν ψυχαγωγίας ἕνεκα, παρήσομεν, αὐτὰ δὲ τὰ παρὰ τοῖς ἱερεῦσι τοῖς κατʼ Αἴγυπτον ἐν ταῖς ἀναγραφαῖς γεγραμμένα φιλοτίμως ἐξητακότες ἐκθησόμεθα.
따라서 헤로도토스와 에집트의 역사적 사건들을 편찬한 이들 중 일부가 진실보다 즐거움을 위한 기이한 이야기와 신화의 조작을 의도적으로 선택하여 즉흥적으로 지어낸 모든 것들은 넘어가기로 하고, 에집트의 사제들이 기록물 속에 적어 둔 사실들 자체를 꼼꼼히 조사하여 밝히고자 한다.