§1.68.1μετὰ δὲ Ψαμμήτιχον ὕστερον τέτταρσι γενεαῖς Ἀπρίης ἐβασίλευσεν ἔτη δυσὶ πλείω τῶν εἴκοσι.
프삼메티코스 사후 네 세대가 지난 뒤에 아프리에스가 왕이 되어 22년 동안 다스렸다.
στρατεύσας δὲ δυνάμεσιν ἁδραῖς πεζαῖς τε καὶ ναυτικαῖς ἐπὶ Κύπρον καὶ Φοινίκην Σιδῶνα μὲν κατὰ κράτος εἷλε, τὰς δʼ ἄλλας τὰς ἐν τῇ Φοινίκῃ πόλεις καταπληξάμενος προσηγάγετο·
그는 보병과 해군으로 구성된 대군을 이끌고 키프로스와 페니키아로 원정하여 시돈을 무력으로 함락시켰고, 페니키아의 다른 도시들을 위협하여 굴복시켰다.
ἐνίκησε δὲ καὶ ναυμαχίᾳ μεγάλῃ Φοίνικάς τε καὶ Κυπρίους, καὶ λαφύρων ἀθροίσας πλῆθος ἐπανῆλθεν εἰς Αἴγυπτον.
또한 해전에서 페니키아인과 키프로스인을 상대로 크게 승리하였고, 수많은 전리품을 거두어 에집트로 돌아왔다.
§1.68.2μετὰ δὲ ταῦτα δύναμιν πέμψας ἁδρὰν τῶν ὁμοεθνῶν ἐπὶ Κυρήνην καὶ Βάρκην, καὶ τὸ πλεῖστον αὐτῆς ἀποβαλών, ἀλλοτρίους ἔσχε τοὺς διασωθέντας·
그 뒤 그는 동포들로 구성된 대군을 키레네와 바르케로 파견했으나 군대의 대부분을 잃었고, 살아남은 자들을 적으로 돌리게 되었다.
ὑπολαβόντες γὰρ αὐτὸν ἐπʼ ἀπωλείᾳ συντάξαι τὴν στρατείαν, ὅπως ἀσφαλέστερον ἄρχῃ τῶν λοιπῶν Αἰγυπτίων, ἀπέστησαν.
그들은 왕이 나머지 에집트인들을 더 안전하게 지배하기 위해 자신들을 파멸시킬 목적으로 원정을 계획했다고 생각하여 반란을 일으켰던 것이다.
§1.68.3ἀποσταλεὶς δὲ πρὸς τούτους ὑπὸ τοῦ βασιλέως Ἄμασις, ἀνὴρ ἐμφανὴς Αἰγύπτιος, τῶν μὲν ῥηθέντων ὑπʼ αὐτοῦ πρὸς ὁμόνοιαν ἠμέλησε, τοὐναντίον δʼ ἐκείνους προτρεψάμενος εἰς ἀλλοτριότητα συναπέστη καὶ βασιλεὺς αὐτὸς ᾑρέθη.
왕에 의해 이들에게 파견된 에집트의 명망가 아마시스는 화합을 위해 해야 할 말을 무시하고, 반대로 그들을 적대감으로 선동하여 함께 반란을 일으켰으며 스스로 왕으로 추대되었다.
§1.68.4μετʼ οὐ πολὺν δὲ χρόνον καὶ τῶν ἄλλων ἐγχωρίων ἁπάντων συνεπιθεμένων, ὁ βασιλεὺς διαπορούμενος ἠναγκάσθη καταφυγεῖν ἐπὶ τοὺς μισθοφόρους, ὄντας εἰς τρισμυρίους.
얼마 지나지 않아 다른 모든 본토인들까지 합세해 공격해 오자, 곤경에 처한 왕은 약 3만 명에 달하는 용병들에게 의지할 수밖에 없었다.
§1.68.5γενομένης οὖν παρατάξεως περὶ τὴν Μάρειαν κώμην, καὶ τῶν Αἰγυπτίων τῇ μάχῃ κρατησάντων, ὁ μὲν Ἀπρίης ζωγρηθεὶς ἀνήχθη καὶ στραγγαλισθεὶς ἐτελεύτησεν, Ἄμασις δὲ διατάξας τὰ κατὰ τὴν βασιλείαν ὥς ποτʼ ἔδοξεν αὐτῷ συμφέρειν, ἦρχε νομίμως τῶν Αἰγυπτίων καὶ μεγάλης ἐτύγχανεν ἀποδοχῆς.
그리하여 마레이아 마을 부근에서 회전이 벌어졌고, 에집트인들이 전투에서 승리를 거두자 아프리에스는 생포되어 압송된 뒤 교살당해 숨졌다. 한편 아마시스는 자신에게 유리하다고 판단되는 방식으로 국정을 정비한 뒤, 법에 따라 에집트인들을 다스려 커다란 신망을 얻었다.
§1.68.6κατεστρέψατο δὲ καὶ τὰς ἐν Κύπρῳ πόλεις καὶ πολλὰ τῶν ἱερῶν ἐκόσμησεν ἀναθήμασιν ἀξιολόγοις.
그는 또한 키프로스의 도시들을 정복하였고, 많은 신전들을 가치 있는 봉헌물로 장식했다.
βασιλεύσας δʼ ἔτη πέντε πρὸς τοῖς πεντήκοντα κατέστρεψε τὸν βίον καθʼ ὃν χρόνον Καμβύσης ὁ τῶν Περσῶν βασιλεὺς ἐστράτευσεν ἐπὶ τὴν Αἴγυπτον, κατὰ τὸ τρίτον ἔτος τῆς ἑξηκοστῆς καὶ τρίτης ὀλυμπιάδος, ἣν ἐνίκα στάδιον Παρμενίδης Καμαριναῖος.
55년 동안 다스린 뒤 그는 페르시아의 왕 캄비세스가 에집트로 원정한 시기, 즉 카마리나의 파르메니데스가 스타디온 경주에서 우승한 제63회 올림피아드의 세 번째 해에 생을 마감했다.