§1.64.1τελευτήσαντος δὲ τοῦ βασιλέως τούτου διεδέξατο τὴν ἀρχὴν ὁ ἀδελφὸς Κεφρὴν καὶ ἦρξεν ἔτη ἓξ πρὸς τοῖς πεντήκοντα·
이 왕이 사망하자 그의 형제 케프렌이 권력을 계승하여 56년 동안 통치했다.
ἔνιοι δέ φασιν οὐκ ἀδελφόν, ἀλλʼ υἱὸν παραλαβεῖν τὴν ἀρχήν, ὀνομαζόμενον Χαβρύην.
그러나 어떤 이들은 그의 형제가 아니라, 하브리에스라 불리는 그의 아들이 권력을 이어받았다고 말한다.
§1.64.2συμφωνεῖται δὲ παρὰ πᾶσιν ὅτι ζηλώσας ὁ διαδεξάμενος τὴν τοῦ προβασιλεύσαντος προαίρεσιν κατεσκεύασε τὴν δευτέραν πυραμίδα, τῇ μὲν κατὰ τὴν χειρουργίαν τέχνῃ παραπλησίαν τῇ προειρημένῃ, τῷ δὲ μεγέθει πολὺ λειπομένην, ὡς ἂν τῆς ἐν τῇ βάσει πλευρᾶς ἑκάστης οὔσης σταδιαίας,
그러나 왕위를 계승한 자가 전임 왕의 뜻을 본받아 두 번째 피라미드를 건설했다는 점에는 모든 이들이 동의하고 있다. 이 피라미드는 수작업의 기술에 있어서는 앞서 언급한 것과 매우 유사하지만, 크기에 있어서는 훨씬 미치지 못하여 기단의 각 변의 길이가 각각 1스타디온에 불과한 규모이다.
§1.64.3ἐπιγέγραπται δʼ ἐπὶ τῆς μείζονος τὸ πλῆθος τῶν ἀναλωθέντων χρημάτων, ὡς εἰς λάχανα καὶ συρμαίαν τοῖς ἐργάταις μηνύεται διὰ τῆς γραφῆς. τάλαντα δεδαπανῆσθαι πλείω τῶν χιλίων καὶ ἑξακοσίων.
더 거대한 피라미드 위에는 소비된 비용의 액수가 새겨져 있으며, 노동자들을 위한 채소와 무를 위해 1,600타란톤 이상이 지출되었음이 비문을 통해 전해진다.
§1.64.4ἡ δʼ ἐλάττων ἀνεπίγραφος μέν ἐστιν, ἀνάβασιν δʼ ἔχει διὰ μιᾶς τῶν πλευρῶν ἐγκεκολαμμένην.
더 작은 피라미드에는 비문이 없으나, 측면 중 하나에 새겨진 올라가는 길이 나 있다.
τῶν δὲ βασιλέων τῶν κατασκευασάντων αὐτὰς ἑαυτοῖς τάφους συνέβη μηδέτερον αὐτῶν ταῖς πυραμίσιν ἐνταφῆναι·
그런데 자신들의 무덤으로서 이것들을 건설한 두 왕 중에서 어느 쪽도 피라미드에 매장되지 못하는 사태가 벌어졌다.
§1.64.5τὰ γὰρ πλήθη διά τε ταλαιπωρίαν τὴν ἐν τοῖς ἔργοις καὶ διὰ τὸ τούτους τοὺς βασιλεῖς ὠμὰ καὶ βίαια πολλὰ πρᾶξαι διʼ ὀργῆς εἶχε τοὺς αἰτίους, καὶ τὰ σώματα ἠπείλει διασπάσειν καὶ μεθʼ ὕβρεως ἐκρίψειν ἐκ τῶν τάφων·
왜냐하면 군중은 공사 중의 가혹한 노동과 이 왕들이 행한 수많은 잔혹하고 폭력적인 행위 때문에 그 원인 제공자들에게 분노를 품고 있었으며, 그들의 시신을 찢어발겨 모욕과 함께 무덤 밖으로 내던지겠다고 위협했기 때문이다.
§1.64.6διὸ καὶ τελευτῶν ἑκάτερος ἐνετείλατο τοῖς προσήκουσιν ἐν ἀσήμῳ τόπῳ καὶ λάθρᾳ θάψαι τὸ σῶμα.
그리하여 그들은 각각 죽음에 임하여 친척들에게 눈에 띄지 않는 곳에 은밀히 시신을 묻으라고 명령했다.
μετὰ δὲ τούτους ἐγένετο βασιλεὺς Μυκερῖνος, ὅν τινες Μεγχερῖνον ὀνομάζουσιν, υἱὸς ὢν τοῦ ποιήσαντος τὴν προτέραν πυραμίδα.
이 왕들의 뒤를 이어 미케리노스(혹자는 멩케리노스라고 부른다)가 왕이 되었는데, 그는 첫 번째 피라미드를 건설한 자의 아였다.
§1.64.7οὗτος δʼ ἐπιβαλόμενος τρίτην κατασκευάζειν, πρότερον ἐτελεύτησε πρὶν ἢ τὸ πᾶν ἔργον λαβεῖν συντέλειαν.
이 자는 세 번째 피라미드를 건설하는 일에 착수했으나, 전체 공사가 완성에 이르기 전에 사망했다.
τῆς μὲν γὰρ βάσεως ἑκάστην πλευρὰν ὑπεστήσατο πλέθρων τριῶν, τοὺς δὲ τοίχους ἐπὶ μὲν πεντεκαίδεκα δόμους κατεσκεύασεν ἐκ μέλανος λίθου τῷ Θηβαϊκῷ παραπλησίου, τὸ δὲ λοιπὸν ἀνεπλήρωσεν ἐκ λίθων ὁμοίων ταῖς ἄλλαις πυραμίσιν.
실상 그는 기단의 각 변을 3플레트론 길이로 삼았고, 외벽은 15단까지 테베산 석재와 유사한 검은 돌로 건설했으며, 나머지 부분은 다른 피라미드들과 같은 석재로 채워 넣었다.
§1.64.8τῷ δὲ μεγέθει λειπόμενον τοῦτο τὸ ἔργον τῶν προειρημένων τῇ κατὰ τὴν χειρουργίαν τέχνῃ πολὺ διαλλάττει καὶ τῇ τοῦ λίθου πολυτελείᾳ·
이 공적은 크기에 있어서는 앞서 언급한 것들에 미치지 못하지만, 수작업의 기술과 석재의 화려함에 있어서는 훨씬 뛰어난다.
ἐπιγέγραπται δὲ κατὰ τὴν βόρειον αὐτῆς πλευρὰν ὁ κατασκευάσας αὐτὴν Μυκερῖνος.
그리고 그 북쪽 면에는 그것을 건설한 자로서 미케리노스의 이름이 새겨져 있다.
§1.64.9τοῦτον δέ φασι μισήσαντα τὴν τῶν προβασιλευσάντων ὠμότητα ζηλῶσαι βίον ἐπιεικῆ καὶ πρὸς τοὺς ἀρχομένους εὐεργετικόν, καὶ ποιεῖν αὐτὸν συνεχῶς ἄλλα τε πλείω διʼ ὧν ἦν μάλιστα ἐκκαλέσασθαι τὴν τοῦ πλήθους πρὸς αὐτὸν εὔνοιαν, καὶ κατὰ τοὺς χρηματισμοὺς ἀναλίσκειν χρημάτων πλῆθος, διδόντα δωρεὰς τῶν ἐπιεικῶν τοῖς δοκοῦσιν ἐν ταῖς κρίσεσι μὴ κατὰ τρόπον ἀπαλλάττειν.
사람들은 이 왕이 전임 왕들의 잔학함을 미워하여, 온화하고 신민들에게 자비로운 삶을 살고자 했다고 말한다. 그는 군중의 자신에 대한 호의를 가장 잘 이끌어 낼 수 있는 다른 많은 일들을 끊임없이 행했고, 판결에 있어서는 재판에서 부당하게 불이익을 입은 것으로 여겨지는 선량한 사람들에게 자신의 사재로 선물을 주며 많은 액수의 돈을 지출했다.
§1.64.10εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλαι τρεῖς πυραμίδες, ὧν ἑκάστη μὲν πλευρὰ πλεθριαία ὑπάρχει, τὸ δʼ ὅλον ἔργον παραπλήσιον τῇ κατασκευῇ ταῖς ἄλλαις πλὴν τοῦ μεγέθους·
또한 다른 세 개의 피라미드가 더 있는데, 그것들의 각 변은 1플레트론 크기이며, 전체 구조는 크기를 제외하면 다른 피라미드들의 구조와 매우 유사하다.
ταύτας δέ φασι τοὺς προειρημένους τρεῖς βασιλεῖς ταῖς ἰδίαις κατασκευάσαι γυναιξίν.
이것들은 앞서 언급한 세 왕이 자신들의 아내들을 위해 건설한 것이라고 전해진다.
§1.64.11ὁμολογεῖται δὲ ταῦτα τὰ ἔργα πολὺ προέχειν τῶν κατʼ Αἴγυπτον οὐ μόνον τῷ βάρει τῶν κατασκευασμάτων καὶ ταῖς δαπάναις, ἀλλὰ καὶ τῇ φιλοτεχνίᾳ τῶν ἐργασαμένων.
이 공적들은 구조물의 웅장함과 비용뿐만 아니라, 그것을 만든 자들의 예술적 기술에 있어서도 에집트의 다른 공적들을 훨씬 능가한다고 공인되어 있다.
§1.64.12καί φασι δεῖν θαυμάζειν μᾶλλον τοὺς ἀρχιτέκτονας τῶν ἔργων ἢ τοὺς βασιλεῖς τοὺς παρασχομένους τὰς εἰς ταῦτα χορηγίας·
그리고 사람들은 이 공적들에 자금을 제공한 왕들보다 그 건축가들을 더 찬탄해야 한다고 말한다.
τοὺς μὲν γὰρ ταῖς ἰδίαις ψυχαῖς καὶ ταῖς φιλοτιμίαις, τοὺς δὲ τῷ κληρονομηθέντι πλούτῳ καὶ ταῖς ἀλλοτρίαις κακουχίαις ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν τὴν προαίρεσιν.
왜냐하면 건축가들은 자신들의 영혼과 열망을 통해, 왕들은 상속받은 부와 타인의 고통을 통해 목적을 최종 완성으로 이끌었기 때문이다.
§1.64.13περὶ δὲ τῶν πυραμίδων οὐδὲν ὅλως οὔτε παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις οὔτε παρὰ τοῖς συγγραφεῦσι συμφωνεῖται·
그러나 피라미드에 관해서는 현지인들 사이에서도, 역사적 저술가들 사이에서도 의견이 전혀 일치하지 않는다.
οἱ μὲν γὰρ τοὺς προειρημένους βασιλεῖς κατασκευάσαι φασὶν αὐτάς, οἱ δὲ ἑτέρους τινάς·
어떤 이들은 앞서 언급한 왕들이 그것들을 건설했다고 말하는 반면, 다른 이들은 다른 왕들을 거론하기 때문이다.
οἷον τὴν μὲν μεγίστην ποιῆσαι λέγουσιν Ἀρμαῖον, τὴν δὲ δευτέραν Ἄμωσιν, τὴν δὲ τρίτην Ἰναρῶν.
예를 들어 가장 거대한 것은 하르마이스가, 두 번째 것은 아모시스가, 세 번째 것은 이나로스가 건설했다고 말하는 것이다.
§1.64.14ταύτην δʼ ἔνιοι λέγουσι Ῥοδώπιδος τάφον εἶναι τῆς ἑταίρας, ἧς φασι τῶν νομαρχῶν τινας ἐραστὰς γενομένους διὰ φιλοστοργίαν ἐπιτελέσαι κοινῇ τὸ κατασκεύασμα.
그리고 어떤 이들은 이 세 번째 피라미드가 헤타이라인 로도피스의 무덤이라고 말한다. 그녀의 애인이 된 지방 장관들 중 일부가 사랑의 정 때문에 공동으로 그 구조물을 완성했다는 것이다.