§1.63.1τούτου δὲ τελευτήσαντος ἐπὶ γενεὰς ἑπτὰ διεδέξαντο τὴν ἀρχὴν βασιλεῖς ἀργοὶ παντελῶς καὶ πρὸς ἄνεσιν καὶ τρυφὴν ἅπαντα πράττοντες.
이 왕이 사망하자 일곱 세대에 걸쳐 완전히 나태하고 오직 휴식과 사치를 위해 모든 일을 행하는 왕들이 왕위를 계승했다.
διόπερ ἐν ταῖς ἱεραῖς ἀναγραφαῖς οὐδὲν αὐτῶν ἔργον πολυτελὲς οὐδὲ πρᾶξις ἱστορίας ἀξία παραδέδοται πλὴν ἑνὸς Νειλέως, ἀφʼ οὗ συμβαίνει τὸν ποταμὸν ὀνομασθῆναι Νεῖλον, τὸ πρὸ τοῦ καλούμενον Αἴγυπτον·
그리하여 신성한 기록에는 그들의 어떠한 비용이 많이 든 공적도, 역사에 기록될 만한 행적도 전해지지 않으며, 다만 네일레우스 한 사람만이 예외이다. 그로부터 이전에는 아이깁토스라고 불리던 강이 나일강이라 불리게 되었다.
οὗτος δὲ πλείστας εὐκαίρους διώρυχας κατασκευάσας καὶ πολλὰ περὶ τὴν εὐχρηστίαν τοῦ Νείλου φιλοτιμηθεὶς αἴτιος κατέστη τῷ ποταμῷ ταύτης τῆς προσηγορίας.
이 자는 가장 적절한 운하들을 많이 건설하고 나일강의 유용성을 위해 크게 힘을 쏟음으로써, 그 강이 이러한 명칭을 얻게 된 원인이 되었다.
§1.63.2ὄγδοος δὲ βασιλεὺς γενόμενος Χέμμις ὁ Μεμφίτης ἦρξε μὲν ἔτη πεντήκοντα, κατεσκεύασε δὲ τὴν μεγίστην τῶν τριῶν πυραμίδων τῶν ἐν τοῖς ἑπτὰ τοῖς ἐπιφανεστάτοις ἔργοις ἀριθμουμένων.
여덟 번째 왕이 된 멤피스 출신의 켐미스는 50년 동안 통치했으며, 가장 저명한 일곱 가지 공적 중 하나로 꼽히는 세 개의 피라미드 중 가장 거대한 것을 건설했다.
§1.63.3αὗται δὲ κείμεναι κατὰ τὴν Λιβύην τῆς Μέμφεως ἀπέχουσι σταδίους ἑκατὸν καὶ εἴκοσι, τοῦ δὲ Νείλου πέντε πρὸς τοῖς τετταράκοντα, τῷ δὲ μεγέθει τῶν ἔργων καὶ τῇ κατὰ τὴν χειρουργίαν τέχνῃ θαυμαστήν τινα κατάπληξιν παρέχονται τοῖς θεωμένοις.
이것들은 리비아 쪽에 위치하여 멤피스에서는 120스타디온, 나일강에서는 45스타디온 떨어져 있으며, 그 공적의 거대함과 수작업의 기술 덕분에 그것을 바라보는 자들에게 기묘한 경외감을 준다.
§1.63.4ἡ μὲν γὰρ μεγίστη τετράπλευρος οὖσα τῷ σχήματι τὴν ἐπὶ τῆς βάσεως πλευρὰν ἑκάστην ἔχει πλέθρων ἑπτά, τὸ δʼ ὕψος πλέον τῶν ἓξ πλέθρων·
실제로 가장 거대한 것은 모양이 사각형이며 기단의 각 변은 7플레트론이고, 높이는 6플레트론 이상이다.
συναγωγὴν δʼ ἐκ τοῦ κατʼ ὀλίγον λαμβάνουσα μέχρι τῆς κορυφῆς ἑκάστην πλευρὰν ποιεῖ πηχῶν ἕξ.
그리고 위로 갈수록 점차 좁아져서 꼭대기에 이르러서는 각 변의 길이를 6페키스로 만든다.
§1.63.5πᾶσα δὲ στερεοῦ λίθου κατεσκεύασται, τὴν μὲν ἐργασίαν ἔχοντος δυσχερῆ, τὴν δὲ διαμονὴν αἰώνιον·
전체가 단단한 돌로 건설되어 그 가공은 어렵지만 보존은 영구적이다.
οὐκ ἐλαττόνων γὰρ ἢ χιλίων ἐτῶν, ὥς φασι, διεληλυθότων εἰς τὸν καθʼ ἡμᾶς βίον, ὡς δὲ ἔνιοι γράφουσι, πλειόνων ἢ τρισχιλίων καὶ τετρακοσίων, διαμένουσι μέχρι τοῦ νῦν οἱ λίθοι τὴν ἐξ ἀρχῆς σύνθεσιν καὶ τὴν ὅλην κατασκευὴν ἄσηπτον διαφυλάττοντες.
왜냐하면 사람들이 말하듯 우리 시대에 이르기까지 적어도 1,000년이 지났고, 어떤 이들이 기록하듯 3,400년 이상이 지났음에도 불구하고, 돌들이 지금까지 최초의 결합을 유지하며 전체 구조를 썩지 않게 보존하고 있기 때문이다.
§1.63.6λέγεται δὲ τὸν μὲν λίθον ἐκ τῆς Ἀραβίας ἀπὸ πολλοῦ διαστήματος κομισθῆναι, τὴν δὲ κατασκευὴν διὰ χωμάτων γενέσθαι, μήπω τῶν μηχανῶν εὑρημένων κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους·
돌은 멀리 떨어진 아라비아로부터 운반되었고, 당시에는 아직 기계류가 발명되지 않았기 때문에 건설은 흙언덕을 통해 이루어졌다고 전해진다.
§1.63.7καὶ %5τὸ θαυμασιώτατον, τηλικούτων ἔργων κατεσκευασμένων καὶ τοῦ περιέχοντος τόπου παντὸς ἁμμώδους ὄντος οὐδὲν ἴχνος οὔτε τοῦ χώματος οὔτε τῆς τῶν λίθων ξεστουργίας ἀπολείπεσθαι, ὥστε δοκεῖν μὴ κατʼ ὀλίγον ὑπʼ ἀνθρώπων ἐργασίας, ἀλλὰ συλλήβδην ὥσπερ %5ὑπὸ θεοῦ τινος τὸ κατασκεύασμα τεθῆναι πᾶν εἰς τὴν περιέχουσαν ἅμμον.
그리고 가장 놀라운 것은, 이토록 거대한 공적이 건설되고 주변 지역이 온통 모래밭임에도 불구하고, 흙언덕의 흔적도 돌을 깎은 흔적도 전혀 남아 있지 않아, 마치 그것이 인간의 노동에 의해 조금씩 만들어진 것이 아니라, 어떤 신에 의해 한꺼번에 구조물 전체가 주변 모래 위에 놓인 것처럼 보인다는 점이다.
§1.63.8ἐπιχειροῦσι δέ τινες τῶν Αἰγυπτίων τερατολογεῖν ὑπὲρ τούτων, λέγοντες ὡς ἐξ ἁλῶν%5 καὶ νίτρου τῶν χωμάτων γεγονότων ἐπαφεθεὶς ὁ ποταμὸς ἔτηξεν αὐτὰ καὶ παντελῶς ἠφάνισεν ἄνευ τῆς χειροποιήτου πραγματείας.
하지만 에집트인들 중 일부는 이에 대해 기이한 이야기를 하려고 시도하며, 흙언덕이 소금과 초석으로 만들어졌기 때문에 강물이 유입되었을 때 인위적인 노역 없이도 그것들을 녹여 완전히 사라지게 만들었다고 말한다.
§1.63.9οὐ μὴν καὶ τἀληθὲς οὕτως ἔχει, διὰ δὲ τῆς πολυχειρίας τῆς τὰ χώματα βαλούσης πάλιν τὸ πᾶν ἔργον εἰς τὴν προϋπάρχουσαν ἀποκατεστάθη τάξιν·
그러나 진실은 그렇지 않으며, 흙언덕을 쌓았던 수많은 인손에 의해 다시 전체 구조가 이전의 상태로 복원된 것이다.
τριάκοντα μὲν γὰρ καὶ ἓξ μυριάδες ἀνδρῶν, ὥς φασι, ταῖς τῶν ἔργων λειτουργίαις προσήδρευσαν, τὸ δὲ πᾶν κατασκεύασμα τέλος ἔσχε μόγις ἐτῶν εἴκοσι διελθόντων
왜냐하면 전하는 바에 따르면 36만 명의 남자가 이 공적의 부역에 종사했으며, 구조물 전체는 20년이 지난 후에야 겨우 완성되었기 때문이다.